Examples of using Pedantic in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Only those who hold such a ridiculously pedantic view could vilify the Irish rebellion by calling it a‘putsch'.".
רק מנקודת-ראות פדנטית-מגוחכת כזאת אפשר היה לגנות את ההתקוממות האירלנדית ולכנותה בשם 'פוטש'.Boris Sidis himself dismissed tests trying to measure intelligence as“silly, pedantic, absurd, and grossly misleading.”.
Boris Sidis had once dismissed tests of intelligence as“silly, pedantic, absurd, and grossly misleading”.
בוריס סידיס בעצמו לעג למבחני אינטליגנציה, אותם תיאר כ"טיפשיים, קפדניים, אבסורדיים ומטעים ביותר".I don't understand what you want.- This guy has a knack for writing Sounds pedantic, but I'm just trying to teach literature.
הבחור הזה יש לו כשרון לכתיבה נשמע דקדקן, אבל אני רק מנסה ללמד ספרות.very pedantic about every step, but his talent lay in a place of genius, and that afforded inspiration and satisfaction.”.
מאוד פדנט על כל תנועה ותנועה, אבל הכישרון שלו היה במקום של הגאונות, וזה נתן השראה וסיפוק".Boris Sidis himself derided intelligence testing as"silly, pedantic, absurd, and grossly misleading.".
בוריס סידיס בעצמו לעג למבחני אינטליגנציה, אותם תיאר כ"טיפשיים, קפדניים, אבסורדיים ומטעים ביותר".And, finally, if you want to be really pedantic about it, you can insist every drinker looks you in the eye as you clink glasses individually.
ולבסוף, אם אתה רוצה להיות לגמרי פדנט לגבי זה, אתה יכול להתעקש שכל שותה יסתכל לך בעיניים בזמן שאתם נוקשים בכוסות.These sound like quite pedantic distinctions, but they turn out to be very important- as we will see in a moment.
זה נשמע כמו הבדל פדנטי למדי, אבל הם הופכים להיות חשובים מאוד- כפי שנראה בעוד רגע.I know this part sounds pedantic and lecture-y and off-putting,
אני יודעת שהחלק הזה נשמע פדנטי והרצאתי ומבאס,You can be strict, pedantic and demanding, but you demand most from yourself above all.
אתם יכולים להיות נוקשים, פדנטיים ותובעניים, אבל מעל לכל- אתם דורשים מעצמכם המון.a book about SQL, if we want to be pedantic it really is a book about SQLite.
It may sound pedantic, but it is important to point out the difference between the two.
One thing pedantic Christians believe in is sticking to the letter of their prophecies.
אחד הדברים שהנוצרים הקפדנים מאמינים בו הוא בהיצמדות לנוסח המילולי של הנבואות שלהם.You worrying about Cmdr Riker's career, listening to Counsellor Troi's pedantic psychobabble, indulging Data in his witless exploration of humanity.
אתה דאגת לקריירה של קומנדר רייקר, הקשבת לקשקוש הפסיכולוגי הדקדקני של היועצת טרוי, ריצית את דאטה בחקר הטיפשי שלו באנושות.But very near the top is your relentless talent for ignoring everything that is interesting and beautiful about our species in favor of pedantic sniveling in which no one loses or gains anything of value.
אבל אחת הסיבות המרכזיות היא הכישרון שלך להתעלמות מכל דבר מעניין ויפהפה במין האנושי לטובת בכיינות פדנטית שלא מעלה או מורידה בדבר.Not to be pedantic, the last I checked"went out" was the past tense of"going out" which I think we all know is a popular euphemism for saw each other naked.
אני לא רוצה להיות דקדקן, אבל כשבדקתי,"יצאנו" זה פועל של המילה יציאה. אני חושב שכולנו יודעים שזאת לשון נקייה פופולרית לכך שראיתם זה את זה עירומים.pet owners are advised to be as pedantic as they want when it comes to laying out the terms of a pet trust
No one dares to be candid- the writing is said to be woefully amateurish, marred by a stern pedantic strain- but everyone tries to be helpful, sending him gentle suggestions for minor improvements.
איש לא העז להיות גלוי כלפי הסופר הנ"ל- רמזו לו שהכתיבה בוסרית מאוד ונגועה בפדנטיות נוקשה- אבל כולם מנסים לעזור ושולחים לו הצעות עדינות לשיפורים קלים.great movements of the oppressed classes, and never addressed them with pedantic“homilies”(such as Plekhanov's:“They should not have taken up arms”
ומעולם לא פנו אליהן ב"הטפת מוסר" פדנטית(בדומה לזו של פלכנוב:"לא מן הראוי היה לאחוז בנשק",actually fairly pedantic-- and at the end of the day, as my day winds down, look at my profile.
למעשה די פדנטי-- ובסןף היום, כשהיום נרגע, הביטו בפרופיל שלי.
