PRECLUDING in Finnish translation

• estää
• ristiriidassa
• esteenä
• sellaiselle
• vastaista
• kielletään
• tavaramerkkiviranomaisen

Examples of using Precluding in English and their translations into Finnish

essentially whether Article 93(3) of the Treaty must be interpreted as precluding, in circumstances such as those in the main proceedings, the levying of charges which finance
onko perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohtaa tulkittava niin, että siinä kielletään pääasioissa kyseessä olevien kaltaisissa olosuhteissa sellaisten maksujen periminen,

The present reference for a preliminary ruling essentially asks whether the first paragraph of Article 12 EC must be interpreted as precluding a national provision according to which only nationals of a Member State are entitled to receive compensation payable to victims of crimes committed outside that State,
Käsiteltävänä olevassa ennakkoratkaisupyynnössä on kysymys siitä, onko EY 12 artiklan ensimmäistä kohtaa tulkittava siten, että se on esteenä sellaiselle kansalliselle säännökselle, jonka mukaan ulkomailla tapahtuneen rikoksen uhreille maksettava korvaus on varattu vain jäsenvaltion omille kansalaisille

the Court considers that ex- Article 119 of the EC Treaty must be interpreted as precluding an employer from making the retirement age equal by raising the age for women to that for men in relation to periods of service completed between 17 May 1990(date of the Barber judgment)
antamissaan tuomioissa tuomioistuin katsoi, että EY: n perustamissopimuksen entistä 119 artiklaa on tulkittava niin, että se estää työnantajaa yhtäläistämästä eläkeikää nostamalla naisten eläkeikä miesten eläkeiän tasolle 17. toukokuuta 1990(Barber-tuomion päivämäärä) ja Barber-tuomion mukaisten uusien toimenpiteiden voimaantulopäivän

aid for flax and hemp are to be interpreted as precluding national rules that prohibit the cultivation of industrial hemp where such cultivation is permissible under that organisation of the market.
1971 annettua neuvoston asetusta(ETY) N: o 619/71 on tulkittava siten, että niiden kanssa on ristiriidassa kansallinen lainsäädäntö, jossa kielletään tämän markkinajärjestelyn mukaan sallittu teollisuushampun viljely.

EC is to be interpreted as precluding legislation of a Member State under which it refuses, generally
kohtaa on tulkittava siten, että se on esteenä jäsenvaltion lainsäädännölle, jonka nojalla tämä viimeksi mainittu kieltäytyy yleisesti

of the Framework Decision must be interpreted as precluding legislation of a Member State under which the execution of a European arrest warrant issued for the purposes of execution of a custodial sentence is ruled out where that arrest warrant concerns one of its own nationals and he does not consent to his surrender.
alakohtaa on tulkittava siten, että se on esteenä jäsenvaltion sellaiselle lainsäädännölle, jossa evätään rangaistuksen täytäntöönpanoa varten annetun eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpano silloin, kun tämä pidätysmääräys kohdistuu johonkin kyseisen jäsenvaltion kansalaiseen ja kun tämä ei suostu luovuttamiseensa.

the effect that Articles 52 and 58 of the Treaty are to be interpreted as precluding national legislation, such as the Swedish legislation, under which tax
yhteisöjen tuomioistuin vastaa Regeringsrättenin esittämään ennakkoratkaisukysymykseen siten, että perustamissopimuksen 52 ja 58 artiklassa kielletään Ruotsin lain säädännön kaltainen kansallinen lainsäädäntö,

the surrender procedures between Member States must be interpreted as precluding legislation of a Member State under which the execution of a European arrest warrant issued for the purposes of execution of a custodial sentence is ruled out where that arrest warrant applies to one of its own nationals and he does not consent to his surrender.
neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS 4 artiklan 6 alakohtaa on tulkittava siten, että se on esteenä jäsenvaltion sellaiselle lainsäädännölle, jossa evätään rangaistuksen täytäntöönpanoa varten annetun eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpano silloin, kun tämä pidätysmääräys kohdistuu johonkin kyseisen jäsenvaltion kansalaisista ja kun tämä ei suostu luovuttamiseensa.

It concluded that Article 12 EC must be interpreted as precluding national legislation which excludes a national of another Member State from the right to assistance covering students' maintenance costs even if that national is lawfully resident and has received a substantial part
Tuomioistuimen ratkaisun mukaan EY: n perustamissopimuksen 12 artiklaa on tulkittava siten, että se sulkee pois sellaisen kansallisen lainsäädännön, jossa toisen jäsenvaltion kansalaiselta evätään oikeus opiskelijan toimeentuloa varten myönnettävään tukeen siitä huolimatta, että kyseinen kansalainen oleskelee laillisesti vastaanottavassa jäsenvaltiossa

of the Framework Directive must be interpreted as not precluding the functions of assigning national numbering resources or of managing national
6 kohtaa on tulkittava siten, että ne eivät estä sitä, että kansallisten numerovarojen tiettyyn käyttöön osoittamista koskevat tehtävät

Article 20(1) of Directive 2003/54 concerning common rules for the internal market in electricity must be interpreted as precluding a provision of national legislation which exempts certain operators of energy supply systems from the obligation to provide third parties with open access to those systems on the grounds that they are located on a geographically connected operation zone
Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 2003/54 20 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jolla tietyt energiantoimitusverkkojen haltijat vapautetaan velvollisuudesta myöntää kolmansille osapuolille vapaa pääsy mainittuihin verkkoihin sillä perusteella, että nämä verkot sijaitsevat yhteenkuuluvalla yritysalueella ja palvelevat pääasiallisesti energian siirtämistä yrityksen sisällä

foregoing that Article 20(1) of Directive 2003/54 must be interpreted as precluding a provision such as the first point of Paragraph 110(1) of the EnWG,
direktiivin 2003/54 20 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että se on esteenä EnWG: n 110§: n 1 momentin 1 kohdan kaltaiselle säännökselle,

Article 5 and the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty must be interpreted as not precluding a Member State from imposing criminal penalties to ensure compliance with the obligations laid down by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste,
EY: n perustamissopimuksen 5 artiklaa ja 189 artiklan 3 kohtaa on tulkittava siten, että ne eivät estä jäsenvaltiota turvautumasta rikosoikeudellisiin seuraamuksiin sen asianmukaiseksi varmistamiseksi, että 18 päivänä maaliskuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/156/ETY, joüa on muutettu jätteistä annettua direktiiviä 75/442/ETY, säädettyjä velvoitteita noudatetaan,

ruling that this article must be interpreted as precluding national legislation,
kyseistä artiklaa on tulkittava siten, että se on esteenä kansallisen lainsäädännön,

of the EC Treaty are to be interpreted as precluding national legislation,
tullut EY 58 artikla) on tulkittava siten, että niissä kielletään kansallinen lainsäädäntö,

However, it then made clear that Article 11 must be interpreted as not precluding a national court from holding that,
Tuomioistuin täsmensi kuitenkin vielä, että mainittua 11 artiklaa on kuitenkin tulkittava siten, että se ei ole esteenä sille, että kansallinen tuomioistuin katsoo,

The ability to feel genuine emotion. A mechanism that precludes.
Mekanismi, joka estää aitojen tunteiden kokemisen.

This paragraph shall not preclude morefrequent price collection.
Tämä järjestely ei ole esteenä useammin tapahtuvalle hintatietojen keruulle.

Dropping temperatures will preclude any further breaches of protocol.
Laskeva lämpötila estää pian seuraavat protokollan rikkomukset.

Verses also preclude Christ from being a descendant of David.l.
Säkeet myös esteenä Kristuksen olemasta jälkeläinen David.l.