PRECLUDING in Swedish translation

• den utgör hinder
• utesluter
• den hindrar
• det utgör hinder

Examples of using Precluding in English and their translations into Swedish

to be interpreted as precluding national legislation reserving the"Grana Padano" designation of origin for cheese grated in the region of production,
anses utgöra hinder för en nationell lagstiftning, varigenom ursprungsbeteckningen Grana Padano förbehålls ost som rivs inom produktionsområdet,

The relevant provisions of the Amsterdam Treaty should not be understood as precluding the Member States from granting more than the agreed minimum standards in this field,
Bestämmelserna härom i Amsterdamfördraget bör inte tolkas så att de förbjuder medlemsstaterna att gå längre än de överenskomna miniminormerna på detta område, särskilt vad gäller de rättigheter

Article 10- Precluding the right of withdrawal The trader can preclude the right of withdrawal for the following products
Artikel 10- utgör hinder för ångerrätten Handlaren kan utesluta ångerrätten för följande produkter och tjänster,

Consensus appears to have been reached on the aims of improving working conditions, precluding market disruptions- in light of the discrepancy between working conditions in different countries-
Det tycks finnas ett samförstånd om strävandena att förbättra arbetsvillkor, förhindra marknadsstörningar- med tanke på skillnaderna i arbetsvillkor mellan olika länder- och förbättra trafiksäkerheten. Därför behövs det realistiska

Is Article 56 TFEU to be interpreted as precluding national legislation that requires a declaration of amendment to be provided to the Central Coordination Office in the event that the temporary activity in the host country is concluded prematurely and/or interrupted?
Ska artikel 56 FEUF tolkas på så sätt att den utgör hinder för en nationell bestämmelse som i händelse av en uppsägning i förtid och/eller upphörande i förtid av en tillfällig anställning i värdlandet innebär att det krävs en ändringsanmälan till samordningscentralen?

Neither should that prohibition be understood as precluding the freedom of traders to offer, on a non-discriminatory basis, different conditions,
Inte heller bör förbudet förstås som att det hindrar näringsidkarnas frihet att på icke-diskriminerande grund erbjuda olika villkor,

Whereas at least 13 Member States do not have in place adequate internal rules precluding citizens of the Union who have dual nationality of Member States from voting twice, in breach of Article 9 of the Electoral Act;
Minst 13 medlemsstater har inte infört adekvata interna regler för att hindra unionsmedborgare som har dubbelt medborgarskap i EU-medlemsstater från att rösta två gånger, i strid med artikel 9 i valakten.

Directive 2014/67/EU be interpreted as precluding the imposition of cumulative fines for infringements of formal obligations in connection with the cross-border deployment of labour which have no absolute upper limits?
direktiv 96/71/ EG och direktiv 2014/67/ EU tolkas så att de utgör hinder för att kumulativa sanktionsavgifter föreskrivs för åsidosättanden av formella skyldigheter vid gränsöverskridande arbete utan att det föreskrivs några högsta sanktionsavgifter?

The European Council in Tampere agreed that CEPOL should initially consist of a network of existing national training institutes, without precluding the establishment of a permanent institution at a later stage.
Europeiska rådet i Tammerfors enades om att Europeiska polisakademin till en början skall ha formen av ett nätverk av befintliga nationella utbildningsinstitut, utan att detta skall utesluta att en permanent institution inrättas vid ett senare tillfälle.

thus precluding any degree of flexibility in determining the main areas of action.
på så sätt hindra all flexibilitet när det gäller att fastställa prioriterade områden.

recipient' s responsibilities are precisely apportioned, precluding any possibility of fraud?
upp med precision och möjligheterna till bedrägeri undanröjas?

are used to assure the identities of the communicating parties with digital signatures(individualized checksums verifying data integrity), precluding password guessing by network sniffers.
SSL(Secure Sockets Layer-protokoll) används för att säkerställa identiteten på de kommunicerande parterna med digitala signaturer(individuella kontrollsummor för att verifiera dataintegritet), utgör hinder i att gissa lösenord genom nätverkssniffers.

consistency requires that Article 101(3) be interpreted as precluding any application of the exception rule to restrictive agreements that constitute an abuse of a dominant position(82).
ska artikel 101.3 tolkas så, att undantagsregeln inte tillämpas på begränsande avtal som utgör missbruk av dominerande ställning.(82).

Read together and construed in the light of the requirements stemming from the protection of the applicable fundamental rights, must be interpreted as precluding a national court from issuing an injunction against a hosting service provider which requires it to install a system for filtering.
Jämförda med varandra och tolkade mot bakgrund av de krav som följer av skyddet av de tillämpliga grundläggande rättigheterna- ska tolkas så, att de utgör hinder för att en nationell domstol förelägger en värdtjänsteleverantör att införa ett system för filtrering.

Should we be unable to accommodate a request for erasure, we will instead block the personal data from use for purposes other than the purpose precluding the requested erasure.
Skulle vi vara förhindrade att tillmötesgå en begäran om radering kommer vi istället att blockera personuppgifterna från att kunna användas till andra syften än det syfte som hindrar den begärda raderingen.

For example, polarization switching activated at a single defect site in a ferroelectric capacitor structure will quickly propagate through the material volume, precluding probing defect functionality in adjacent volumes.
Till exempel hoppar av polarizationväxling som aktiveras på en singel, platsen i en ferroelectric kondensator strukturerar ska snabbt fortplantar till och med den materiella volymen som förebygger att sondera, hoppar av funktionsduglighet i närgränsande volymer.

By its second question the referring court asks essentially whether Article 32 of the Framework Decision must be interpreted as precluding the application by an executing Member State of the 1996 Convention where that convention became applicable in that Member State only after 1 January 2004.
Den nationella domstolen har ställt sin andra fråga för att få klarhet i huruvida artikel 32 i rambeslutet ska tolkas så, att den utgör hinder för den verkställande medlemsstaten att tillämpa 1996 års konvention när konventionen i fråga inte blivit tillämplig i denna medlemsstat förrän efter den 1 januari 2004.

that Article 3(a) of Regulation No 469/2009 must be interpreted as precluding the competent industrial property office of a Member State from granting a SPC relating to active ingredients which are not identified in the wording of the claims of the basic patent relied on in support of the SPC application.
frågorna ska följaktligen besvaras enligt följande. Artikel 3 a i förordning nr 469/2009 ska tolkas så, att den utgör hinder för att de behöriga patentmyndigheterna i en medlemsstat beviljar ett tilläggsskydd för aktiva ingredienser som inte anges i patenkraven för det grundpatent som åberopats till stöd för en sådan ansökan.

the Court ruled that Directive 84/374/EEC must be interpreted as precluding national rule under which the supplier of a defective product is answerable,
Lavprisvarehus6 ansåg domstolen att direktiv 85/374/EEG skulle tolkas så att det utgör hinder för en nationell bestämmelse enligt vilken leverantören av en defekt produkt, utöver de fall

to be interpreted as precluding a provision[of national law]
tolkas så, att den utgör hinder för en bestämmelse[i nationell rätt]