RIGHTLY POINTS OUT in Finnish translation

• aivan oikein huomauttaa
• huomautetaan perustellusti
• aivan oikein totesi
• oikeutetusti huomautti
• perustellusti korostaa
• aivan oikein korostetaan
• toteaa perustellusti
• korostetaan oikeutetusti
• toteaa aiheellisesti
• aivan oikein huomautetaan
• huomauttaa perustellusti
• perustellusti huomauttaa
• huomauttaa oikeutetusti

Examples of using Rightly points out in English and their translations into Finnish

As the Commission's communication rightly points out, simply punishing infringements will not be sufficient;
Kuten komission tiedonannossa perustellusti todetaan, ei yksistään riitä, että rikkomisesta rangaistaan, vaan on olennaisen tärkeää,

As this report rightly points out, energy efficiency is the most cost-effective
Kuten mietinnössä aivan oikein todetaan, energiatehokkuus on kaikkein kustannustehokkain

The Commissioner rightly points out that we have allowed AIDS to become a forgotten disease on our own continent.
Komission jäsen huomautti perustellusti, että aidsista on tullut unohdettu tauti Euroopassa.

As the rapporteur rightly points out, there is a substantial delay in the publication of Eurostat's energy data.
Kuten esittelijä aivan oikein huomautti, Eurostatin energiatietojen julkaisemisessa on huomattava viive.

As Mr Albertini's report rightly points out,'a new approach is needed if the EU is to act collectively and meet the global challenges in a coherent,
Kuten jäsen Albertinin mietinnössä perustellusti korostetaan,"tarvitaan uutta lähestymistapaa, jotta EU voi toimia kollektiivisesti ja vastata maailmanlaajuisiin haasteisiin demokraattisesti,

as Mr Kofoed rightly points out.
kuten herra Kofoed aivan oikein korostaa.

as the rapporteur rightly points out, should be the protection of public health.
olla direktiivin tärkein tavoite, kuten esittelijä aivan oikein korostaakin.

as the rapporteur rightly points out, often leads to injustice and inefficiency.
kuten esittelijä aivan oikein korostaa, se johtaa usein epäoikeudenmukaisuuteen ja tehottomuuteen.

Mr President, the first paragraph of the resolution on long term relations with China rightly points out that they should be based on cooperation rather than confrontation.
Arvoisa puhemies, Kiinan ja Euroopan suhteiden politiikkaa pitkällä aikavälillä koskevan päätöslauselman ensimmäisessä kappaleessa todetaan aivan oikein, että näiden suhteiden olisi perustuttava yhteistyölle eikä vastakkainasettelulle.

Secondly, the report rightly points out the benefits gained by countries that did not impose transitional periods
Toiseksi toteaisin, että mietinnössä tuodaan aivan oikein esiin niille maille koituneet hyödyt, jotka eivät ottaneet käyttöön siirtymäaikoja

As the report very rightly points out, there has been cheating and fraud involving money channelled via the EU budget.
Kuten mietinnössä perustellusti osoitetaan, EU: n talousarvion kautta jaettaviin rahoihin on liittynyt petoksia.

Mr President, as the rapporteur rightly points out, the European Parliament has for a long time stressed that the effectiveness of the common fisheries policy depended to a large extent on improved monitoring.
Arvoisa puhemies, kuten esittelijä aiheellisesti muistuttaa, Euroopan parlamentti on jo pitkään korostanut, että valvontatoimien parantaminen on suurelta osin ehtona yhteisen kalastuspolitiikan tehokkuudelle.

as the Honourable Member rightly points out, the creation of a single market for motor vehicle insurance has been a priority for many years.
jäsen viittaa oikeutetusti siihen, että moottoriajoneuvojen vakuutuksien sisämarkkinoiden muodostaminen on ollut etusijalla jo vuosia.

Mr Papastamkos rightly points out that 77% of Indian goods come into the EU market duty-free through the GSP.
Jäsen Papastamkos toi aiheellisesti esiin, että 77 prosenttia intialaisista tuotteista pääsee EU: n markkinoille verottomasti yleisen tullietuusjärjestelmän turvin.

The Commission rightly points out that it must be much larger if the expectations of the new accession countries are to be fulfilled.
Komissio on aivan aiheellisesti huomauttanut, että osuuden on oltava paljon suurempi, jos uusien jäsenvaltioiden odotuksiin halutaan vastata.

The honourable Member rightly points out that the budgetary impact of enlargement needs to be seen in the broader context of its impact on the Union's economy as a whole.
Arvoisa parlamentin jäsen muistutti oikeutetusti siitä, että laajennuksen talousarviolle aiheuttamia seurauksia on tarkasteltava sen koko unionin taloudelle aiheuttamien seurauksien yhteydessä.

As Mrs Corbey rightly points out in her report- and I thank her for her work- it is only fair
Kuten jäsen Corbey mietinnössään aivan oikein huomauttaa- ja kiitän häntä hänen työtään- on vain oikein

The Valenciano Martínez-Orozco report rightly points out that endlessly pursuing human rights dialogues with reluctant governments is not a valid objective,
Elena Valenciano Martínez-Orozcon mietinnössä huomautetaan perustellusti, että loputtomat pyrkimykset käydä ihmisoikeusvuoropuhelua vastahakoisten hallitusten kanssa ei ole perusteltu tavoite

which- as the rapporteur, whom I congratulate on a very good report, rightly points out- depends, among other things, on the existence of a network of hydrogen filling stations.
Onnittelen esittelijää varsin hyvästä mietinnöstä ja panen merkille, että hän aivan oikein huomauttaa, että tämä seikka on riippuvainen muun muassa vetytankkausasemien järjestelmän olemassaolosta.

I wish to congratulate my fellow member, Pál Schmitt, for his report on better schools: an agenda for European cooperation, which rightly points out that inclusive educational models promote the integration of disadvantaged groups of pupils and of students with special educational needs.
(HU) Onnittelen kollegaani Pál Schmittiä hänen parempia kouluja koskevasta eurooppalaisesta yhteistyöohjelmasta laatimasta mietinnöstään, jossa huomautetaan perustellusti, että osallistavilla opetusmalleilla edistetään sellaisten oppilaiden ja opiskelijoiden heikommassa asemassa olevien ryhmien integroitumista, joilla on erityisiä opetukseen liittyviä tarpeita.