THE COINCIDENCE in Finnish translation

• sattuma
• yhteensattuma
• yhteensattumaan

Examples of using The coincidence in English and their translations into Finnish

And I have a hard time believing the coincidence that your son is infected with the same disease your former research partner is now using to commit mass murder.
Vaikea uskoa olevan sattuma, että pojallanne on sama tauti,- jolla entinen tutkimuskumppaninne suorittaa joukkomurhia.

In this case, the greater the coincidence between the phenotypes of the spouses, the less likely the conception in this married couple.
Tässä tapauksessa, sitä suurempi puolisoiden fenotyyppien sattuma, sitä todennäköisempää on tämä avioparien syntyminen.

The coincidence. and the fellas were talking about you. Only a week before, I would been to a reunion dinner.
Yhteensattuma. ja kaverit puhuivat sinusta. Olin ollut luokkakokouksessa viikkoa aiemmin.

Only a week before, I would been to a reunion dinner… and the fellas were talking about you. The coincidence.
Yhteensattuma. ja kaverit puhuivat sinusta. Olin ollut luokkakokouksessa viikkoa aiemmin.

In the end, the reasons to believe that this was all just a coincidence began to outweigh the coincidence itself.
Lopulta syyt uskoa siihen, että tämä oli vain sattumaa, olivat painavammat kuin sattuma itse.

It's quite the coincidence. Oscar was a good man, a true believer, willing to do what was necessary.
Oscar oli hyvä mies, tosiuskova, teki tarpeen mukaan, mitä täytyi. Melkoinen yhteensattuma.

It is not quite the coincidence that it might seem that there were two learned men called Euclid.
Se ei ole aivan sattumaa, että se voi tuntua, että oli olemassa kaksi oppineet miehet kutsutaan Eukleides.

A week later, so many women were dreaming the same three things that the coincidence part was gone.
Että sattumasta ei ollut enää kyse. Viikkoa myöhemmin niin moni nainen uneksi samasta kolmesta jutusta.

That the coincidence part was gone.
Että sattumasta ei ollut enää kyse.

The coincidence of interests should occur both in time,
Etujen samankaltaisuus tulisi tapahtua sekä ajan myötä

given the coincidence in time of this Summit meeting
kyseinen huippukokous sattuu ajallisesti lähekkäin WTO:

In conclusion, while the coincidence of rising commodity prices and a surge in investment flows
Yhteenvetona voidaan todeta, että vaikka hyödykkeiden hinnannousun ja asianomaisiin johdannaisiin suuntautuvien sijoitusvirtojen kasvun samanaikaisuus on silmiinpistävää,

Obviously, other people noticed all the coincidences around you.
Selvästi muut ihmiset- ovat huomanneet kaikki yhteensattumat ympärilläsi.

The coincidences. The fires, the weird dreams.
Tulipalot, outoja unia ja sattumia.

The first and the second are about noticing the coincidences.
Ensimmäinen ja toinen liittyvät yhteensattumien havaitsemiseen.

The coincidence we were waiting for.
Kohtalo jota me molemmat odotimme.

Who did you sell to? What's the coincidence?
Mikä sattuma? Kenelle myitte sen?

I'm still struck by the coincidence.
Olen silti ihmeissäni sattumasta.

But I was only referring to the serendipity of the coincidence.
Mutta minä viittasin vain sattuman sattumanvaraisuuteen.

I hope you notice the coincidence here.
Toivottavasti huomaatte niiden samankaltaisuuden.