Examples of using The lifting in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
että lukuisat parlamentaariset varaumat poistetaan ja Euroopan parlamenttia kuullaan uudelleen omaisuudenOdottaessaan päätösmenettelykysymyksen ratkaisua ja joidenkin parlamentaaristen varaumien poistamista neuvosto muodosti yleisnäkemyksen Euroopan poliisiviraston perustamista koskevan neuvoston päätösehdotuksen VI("Organisaatio"),Recent events like the lifting of the parliamentary immunity of three members of the opposition Sam Rainsy Party and the sentencing of two Sam Rainsy Party members undoubtedly raise scepticism
Viimeaikaiset tapahtumat kuten kolmen oppositiossa olevan Sam Rainsy-puolueen jäsenen parlamentaarisen koskemattomuuden kumoaminen sekä kahden samaisen puolueen jäsenen tuomitseminen herättää väistämättä epäilyksiä siitä,and has progressed with the pending decisions concerning the placing on the market of new GM products and the lifting of national safeguard measures through the relevant comitology procedures, in accordance with the provisions of the relevant EU legislation.
se on edistynyt vireillä olevissa päätöksissä, jotka koskevat uusien muuntogeenisten tuotteiden markkinoille saattamista ja kansallisten suojatoimenpiteiden poistamista asianomaisissa komiteamenettelyissä kulloinkin sovellettavan EU-lainsäädännön säännösten mukaisesti.some members of the European Union, and the second concerned the lifting of restrictions on the import of food products to Russia.
joitakin Euroopan unionin jäsenvaltioita, ja toinen koski Venäjään tuotavia elintarvikkeita koskevien rajoitusten poistamista.In addition, the EU called for the lifting of all restrictions placed on Mrs Daw Aung San Suu Kyi,
EU kehotti lisäksi Burman viranomaisia poistamaan kaikki Daw Aung San Suu Kyihin kohdistetut rajoitukset,to encourage combined transport and the lifting of weekend, night, holiday period, etc. driving restrictions for initial and final road haulage.
loma-ajan ajokieltojen poistamista, jne… kuljetusten alku- ja loppuosuuksilla.subject to the lifting of the Danish parliamentary scrutiny reservation, on a Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the European Community.
opening up prospects for the relaunch of nuclear fission energy and calling for the lifting of restrictions on new coal-fired power stations.
avataan mahdollisuuksia ydinfissioenergian kehittämisen käynnistämiseksi uudelleen ja kehotetaan poistamaan rajoitukset uusien hiilikäyttöisten voimaloiden rakentamiseksi.albeit subject to a dramatic and sudden increase in volume following the lifting of quotas on Chinese textiles at the beginning of 2005.
tuontimäärät kasvoivatkin jyrkästi ja äkillisesti sen jälkeen, kun Kiinasta peräisin olevia tekstiilejä koskevat kiintiöt poistettiin vuoden 2005 alussa.delay or prevent the full participation of Lithuania in the Schengen regime, including the lifting of internal border controls.
estäisi Liettuan täysimääräistä osallistumista Schengenin säännöstöön mukaan lukien rajatarkastusten poistaminen sisärajoilla.expressed the hope that the lifting of this surcharge will have a positive effect on bilateral trade.
Ivorian undertaking Versus Bank, which had requested the lifting of the restrictive measures imposed on it under Council Decision 2010/656/CFSP and Council Regulation(EC) No 560/2005.
neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP ja neuvoston asetuksen(EY) N: o 560/2005 mukaiset rajoittavat toimenpiteet poistettaisiin.mutual recognition provisions have a real effect on the lifting of barriers, a test for"real lifting of barriers",the European Commission as part of the implementation of its action plan.">
lähentämisdirektiivien ja vastavuoroisten tunnustamissäännösten avulla todella poistetaan esteitä tehokkaasti, olisi kehitettävä erityinen testi,working conditions for NGOs and the lifting of the restrictions on the freedom of NGO activists- like,
vapaudelle asetetut rajoitukset poistetaan. Meidän on saatava lisää näyttöä,calling for the lifting of restrictions placed on political parties
jossa kehotetaan poistamaan poliittisiin puolueisiin kohdistuvat rajoituksetI congratulate the Spanish Government on having finally decided to agree to the lifting of that transitional period
Onnittelen Espanjan hallitusta siitä, että se on lopultakin päättänyt suostua poistamaan siirtymäajat, ja toivon,in exceptional circumstances, the lifting of anonymity for gamete donations- this was crucial for thousands of infertile couples waiting for the gift of life;
poikkeuksellinen mahdollisuus poistaa nimettömyyssuoja sukusolujen luovuttajilta- tämä on tärkeää tuhansille lapsettomille pareille, jotka odottavat elämän lahjaa-It is precisely this obsession of Saddam Hussein' s which reveals the very risky naivety of Paragraph 3 of the joint resolution, because the lifting of the no-fly zone in the North of Iraq- remember this is the international guarantee for the Kurds against their arch enemy Saddam- will probably drive millions of Kurds to take flight once again.
Juuri tämä Saddam Husseinin pakkomielle paljastaa yhteisen päätöslauselman 3 kohdan erittäin vaarallisen naiiviuden, sillä lentokieltoalueen purkaminen Irakin pohjoisosassa tulee luultavasti ajamaan miljoonat kurdit uudelleen pakomatkalle, huolimatta kurdeille annetusta kansainvälisestä takuusta perivihollista Saddamia vastaan.includ ing elected representatives to the Parliament and reiterates its call for the lifting of all restrictions on the freedom of movement of Daw Aung San Suu Kyi and the immediate release of all political detainees in Burma.
toistaa jälleen vaatimuksensa siitä, että kaikki Daw Aung San Suu Kyin liikkumisvapauden rajoitukset on poistettava ja että Burman kaikki poliittiset vangit 
