THE NEGOTIATOR in Finnish translation

• neuvottelija
• neuvottelijan

Examples of using The negotiator in English and their translations into Finnish

by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement.
neuvosto voi sopimusta tehtäessä valtuuttaa neuvottelijan hyväksymään unionin puolesta sopimuksen muutokset, jos sopimuksessa määrätään, että muutokset on hyväksyttävä yksinkertaistetussa menettelyssä tai mainitulla sopimuksella perustetussa elimessä.

I think that the negotiators should consider this admission as a warning.
Neuvottelijoiden olisi mielestäni pidettävä tätä toteamusta varoituksena.

The agreement reached by the negotiators will now have to be endorsed by Parliament and the Council.
Neuvottelijoiden aikaansaama sopimus edellyttää nyt parlamentin ja neuvoston hyväksyntää.

However, the negotiators could not secure a general amnesty for the provisional government.
Neuvotteluista huolimatta osapuolet eivät päässeet yhteisymmärrykseen väliaikaishallituksen jäsenten armahtamisesta.

The negotiators will attempt to find a solution with minimal impact on personnel numbers.
Yhteistoimintaneuvotteluilla pyritään löytämään ratkaisu, jolla on pienin mahdollinen henkilöstövaikutus.

I wish the negotiators continued success with their work in this important area.
Toivotan neuvottelijoille jatkuvaa menestystä heidän työssään tässä tärkeässä asiassa.

So the negotiators have nothing to bargain with.
Joten neuvottelijoilla ei ole mitään neuvotteluasetta.

Secondly, what negotiating mandate will the negotiators have in terms of agricultural products?
Toinen kysymys on, minkälaiset neuvotteluvaltuudet neuvottelijoilla on maataloustuotteista puhuttaessa?

I wish to congratulate Mrs Kinnock and the negotiators who have brought this agreement into being.
Haluan onnitella parlamentin jäsen Kinnockia ja tämän sopimuksen neuvottelijoita.

I congratulate the negotiators on reaching an agreement that will make it possible to conclude this dossier at second reading.
Onnittelen neuvottelijoita sopimuksen tekemisestä, minkä ansiosta voimme hyväksyä tämän asiakirjan toisessa käsittelyssä.

We welcome the fact that the negotiators agreed on more realistic quotas in June. This means there will be
Olemme tyytyväisiä siihen, että neuvotteluosapuolet sopivat kesäkuussa todellista tilannetta paremmin vastaavista kiintiöistä

I also would like to congratulate the negotiators on the positive result which has been achieved,
myös minä haluaisin onnitella neuvottelijoita myönteisestä tuloksesta, joka on saatu aikaan,

I would like to congratulate the Commission and the negotiators for having taken such a strong leading role.
Haluaisin myös onnitella Euroopan komissiota ja neuvottelijoita siitä, että he ottivat niin vahvan johtaja-aseman,

It strongly encourages the negotiators to redouble their efforts to arrive,
Euroopan unioni kannustaa neuvottelijoita tehostamaan ponnistelujaan,

It thanked the negotiators of the European Parliament,
Se kiitti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission neuvottelijoita heidän työstään ja väsymättömistä ponnistuksistaan,

I would like to thank the negotiators, particularly our rapporteur, Mr Gauzès,
Haluaisin kiittää neuvottelijoita, erityisesti esittelijäämme Jean-Paul Gauzèsia,

Madam President, I note with pleasure that organizations have had more success than the negotiators in trying to create debate about this agreement, which the negotiators
Arvoisa rouva puhemies, voin iloisena todeta, että järjestöt ovat onnistuneet neuvottelijoita paremmin yrityksissään luoda tähän sopimukseen liittyvää keskustelua,

The negotiators working on behalf of the European Union have to make this very clear right from the start.
Euroopan unionin neuvottelijoiden on tehtävä tämä erittäin selväksi heti alusta lähtien.

Can the negotiators of new fishing agreements not start work well before the former contract has expired so that the Union's ponderous regulations for procedure, such as they are, might be observed?
Eikö neuvotteluja uusista kalastussopimuksista voida aloittaa hyvissä ajoin ennen edellisen sopimuksen loppumista, jotta unionin sinänsä raskaitakin menettelytapasääntöjä voitaisiin noudattaa?

I congratulate the negotiators from the European Union and I hope that, in future, we will always be represented by such persistent,
Onnittelen Euroopan unionin neuvottelijoita ja toivon, että tulevaisuudessa meitä edustavat aina tällaiset sinnikkäät,