THE SINKING in Finnish translation

• uppoamisen
• upposi
• vajoaminen
• haaksirikosta
• uppoaminen
• uppoava

Examples of using The sinking in English and their translations into Finnish

During the Battle off Ulsan, she assisted in the sinking of the Russian cruiser Rurik, and in the rescue of her survivors.
Ulsanin taistelussa alus avusti risteilijä Rurikin upottamisessa ja uponneen aluksen miehistön pelastamisessa.

The basis for OPC's mission can be traced back to the sinking of the Titanic in April 1912.
Aluksen on tarkoitus vastata suuruusluokaltaan alkuperäistä, huhtikuussa 1912 uponnutta Titanicia.

Further, the sinking to the bottom of the roof,
Edelleen, uppoamisen pohjaan katon,

At European level and following the sinking of the Erika, the Commission proposed an entire set of measures that are appropriate
Erikan uppoamisen jälkeen komissio ehdotti koko Eurooppaa koskevaa toimenpidekokonaisuutta, joka on asianmukainen ja rohkea- Erika I-

it does seem to us that the sinking of the Garden was timed to occur at just about the date of the accumulation of the reserves of the violet race for undertaking the work of rehabilitating the world peoples.
luonnollisena tapahtumana, mutta meistä näyttää kylläkin siltä, että puutarhan vajoaminen ajoitettiin tapahtuvaksi suunnilleen siihen aikaan, kun violetin rodun reservit kokoontuivat ryhtyäkseen maailman kansojen kuntoonsaattamistyöhön.

In the Resolution it adopted following the sinking of the Prestige[2003/2066(INI)], Parliament moreover reiterated the need to establish,
Prestigen uppoamisen jälkeen antamassaan päätöslauselmassa[2003/2066(INI)] parlamentti toisti, että kansainvälisellä ja yhteisön tasolla on

it does seem to us that the sinking of the Garden was timed to occur at just about the date of the accumulation of the reserves of the violet race for undertaking the work of rehabilitating the world peoples.
luonnollisena tapahtumana, mutta meistä näyttää kylläkin siltä, että puutarhan vajoaminen ajoitettiin tapahtuvaksi suunnilleen siihen aikaan, kun violetin rodun reservit kokoontuivat ryhtyäkseen maailman kansojen kuntoonsaattamistyöhön.

mainly in view of the 2015 deadline, as maritime safety issues cannot wait any longer- it is already two years to the day since the sinking of the Erika.
vuoden 2015 määräajan osalta, sillä meriturvallisuuskysymykset eivät voi enää odottaa, nyt kun Erikan haaksirikosta on kulunut jo kaksi vuotta.

of Mount Etna and the Molise and Apulia earthquake in Italy, and the sinking of the Prestige tanker and subsequent oil pollution in Spain.
Apulian seuduilla esiintyneeseen maanjäristykseen sekä Prestige-öljytankkerin uppoamisen ja öljyvuodon Espanjassa aiheuttamaan saastumiseen liittyvän kolmen katastrofin seurausten hoitamiseksi.

since the damage was caused by a natural disaster and the sinking of the oil tanker constituted an exceptional occurrence within the meaning of that provision.
vahinkojen aiheuttaja oli luonnonmullistus ja öljytankkerin uppoaminen on kyseisessä määräyksessä tarkoitettu poikkeuksellinen tapahtuma.

As the House will recall, the need for passenger registration on ships arises from the tragic experience of ferry disasters, such as the sinking of the Estonia and the Herald of Free Enterprise and from obligations under the IMO Safety of Life at Sea Convention.
Kuten parlamentti muistanee, tarve laivamatkustajien rekisteröimiselle syntyi lautoille sattuneista suuronnettomuuksista, kuten Estonian ja Herald of Free Enterprisen uppoaminen, ja velvoitteista IMOn(Kansainvälinen merenkulkujärjestö) SOLASsopimuksen nojalla.

It has been twenty-eight months since the sinking of the Erika and we are still debating measures to control maritime traffic. These measures are
Kun Erikan uppoamisesta on kulunut 28 kuukautta, keskustelemme edelleen laivaliikenteen valvontatoimista, jotka ovat osa lainsäädäntöpakettia nimeltä"Erika II",

with an estimated leakage of 1 300 tons of fuel oil and the sinking of ships carrying sulphur.
ympäristövahinkoja. Mereen pääsi noin 1 300 tonnia öljyä, ja rikkilastissa olleita tankkereita upposi.

In its conclusions of 6 December 2002 relating to the action to be taken following the sinking of the Prestige, the Council had expressed its support for the work of the IMO which sought to draw up a flag State Code
Neuvosto antoi jo 6. joulukuuta 2002 päätelmissään, joka koskivat Prestige-aluksen uppoamisen johdosta toteutettavia toimia, tukensa IMO: n työlle, jonka tarkoituksena oli laatia lippuvaltioita koskeva säännöstö sekä pakollinen auditointijärjestelmä sen varmistamiseksi,

Mr President, in its Resolution of November 2002 and following the sinking of the Prestige oil tanker off the Galician coast,
Arvoisa puhemies, marraskuussa 2002 antamassaan päätöslauselmassa ja sen jälkeen kun öljysäiliöalus Prestige upposi lähellä Galician rannikkoa, parlamentti vaati neuvostoa

As part of the urgent initiatives taken following the sinking of the Prestige oil tanker, on 20 December
Osana pikaisia toimia, jotka toteutettiin Prestige-öljysäiliöaluksen uppoamisen johdosta, komissio päätti 20. joulukuuta 2002 ehdottaa asetuksen(EY)

1999, we recorded the sinking of 146 bulk carriers
olemme kirjanneet 146 kauppa-aluksen uppoamisen, 780 miehistön jäsenen menehtymisen,

man-made catastrophes such as the sinking of the tankers Prestige and Erica in 1999 and 2002.
kuten tankkereiden Prestige(vuonna 1999) ja Erica(vuonna 2002) uppoamisen, seurauksena toteutetut meriympäristön suojelutoimet ja pelastuspalvelutoimet.

feel the rush of artistic atmosphere, the sinking because of work and The increasingly tired heart of life is instantly relaxed.
tuntevat taiteellisen ilmapiirin, uppoamisen työn takia ja yhä väsynyt elämän sydän on heti rento.

which was already in question as a result of the sinking of the Erika and the timetable for scrapping single-hull tankers.
joita käsiteltiin jo Erikan uppoamisen jälkeen, sekä aikataulua yksirunkoisten säiliöalusten hävittämiseksi.