THE STIGMA in Finnish translation

• leimautumista
• häpeää
• stigmaa
• leima
• leimautuminen
• leimautumisen
• häpeästä

Examples of using The stigma in English and their translations into Finnish

you know the stigma that you carry with you because of that conviction.
tiedät leimautumista, jotka voit kuljettaa mukanaan että tuomio vuoksi.

a systematic fight against the stigma are necessary components when addressing mental illnesses.
yhdessä tiedottamisen ja leimautumisen järjestelmällisen torjunnan kanssa ovat välttämättömiä mielenterveyssairauksien hoitamisessa.

other rules could be adapted to reduce the stigma associated with business failures.
muita säännöksiä voitaisiin mukauttaa niin, että yrityksen epäonnistumineen liittyvä leimautuminen olisi lievempää.

need to focus on early diagnosis and early intervention in order to combat the stigma.
muissa vastuullisissa tehtävissä yhteisöissämme meidän on keskityttävä aikaiseen diagnoosiin ja hoitoon leimautumisen torjumiseksi.

National governments to inform and educate society to eliminate the stigma that is attached to dementia.
jäsenvaltioiden valtiovaltaa antamaan kansalaisille tietoa ja valistamaan heitä dementiaan liittyvän häpeän poistamiseksi.

positive attitude towards entrepreneurship, to encourage more people to start up and to reduce risks and the stigma of failure.
epäonnistumisen riskien ja leiman vähentämisessä on vielä paljon parantamisen varaa.

transfer of businesses and the stigma of failure.
yritysten luovuttaminen ja epäonnistumisen häpeä.

To revive the market the proposal aims at taking away the stigma that securitisations face,
Markkinoiden elvyttämiseksi ehdotuksella pyritään poistamaan huono maine, joka arvopaperistamisella on,

The stigma of failure should be reduced andfailed entrepreneurs should be given the opportunity tomake a fresh start except if they are guilty of dishonesty,
Epäonnistuneenleimaamista on vähennettävä ja konkurssin tehneille yrittäjille annettava mahdollisuus aloittaa alusta paitsi jos heovat syyllistyneet epärehellisyyteen, tahallisiin virheisiin,

because I don't want the… The stigma.
en halua tulla leimatuksi.

But because I don't want the… The stigma. Not because I'm not proud of it.
En koska en ole siitä ylpeä, mutta koska en halua tulla leimatuksi.

emphasis this once again: fighting the stigma- the social exclusion,
on erittäin tärkeää torjua sosiaalista leimautumista, sosiaalista syrjäytymistä

that the person should not have the stigma of, you know, And the idea there is,
ihmisen ei pitäisi kantaa sitä stigmaa, että hän on joutunut suuren valamiehistön eteen.

Consequently, the Commission invites EU countries to engage more vigorously in reducing the stigma of business failure as part of their commitment to promote entrepreneurship under the Growth and Jobs Strategy and within the context of a comprehensive entrepreneurship policy.
Tästä syystä komissio toivoo, että sitoutuessaan yrittäjyyden edistämiseen kasvu- ja työllisyysstrategian sekä kattavan yrittäjyyspolitiikan mukaisesti EU-maat pyrkivät entistä tarmokkaammin vähentämään yritystoiminnan epäonnistumisesta aiheutuvaa leimautumista.

the need to address the stigma of failure.
käsitellä epäonnistumisen aiheuttamaa leimautumista.

because only the most solid partners pursue age gap romances given the stigma.
mukana kirjoittamassa tutkimuksessa, tai koska vain vahvimmista kumppaneita jatkamaan ikäero romansseja antanut leimautuminen.

The EU is deeply concerned by the stigma, discrimination and marginalisation still endured by people living with HIV worldwide,
EU: lla on vakava huoli siitä häpeästä, syrjinnästä ja syrjäytymisestä, jota aidsin kanssa elävät henkilöt joutuvat edelleen kokemaan maailmanlaajuisesti,

But there are also differences: for example, discrimination based on ethnicity is based on imaginary things, whereas the stigma associated with ageing is truthful in the sense that elderly people are statistically closer to death than young people.
Mutta löytyy myös eroja: esimerkiksi etnisyyteen liittyvä syrjintä perustuu kuvitelluille asioille, kun taas ikääntymiseen liittyvä stigma eli häpeäleima on siinä mielessä rehellinen, että vanhus on tilastollisesti lähempänä kuolemaa kuin nuori.

High on the agenda are fostering a more entrepreneurial mindset among young people, reducing the stigma of failure, providing support for women
Tärkeällä sijalla suunnitelmassa ovat yrittäjähengen edistäminen nuorten keskuudessa, epäonnistumiseen liittyvän leimautumisen lieventäminen, tuen tarjoaminen naisille

HIV on individuals and are committed to reducing the stigma of people with HIV,
pyrimme lieventämään HIV-tartunnan saaneiden henkilöiden leimautumista, edistämään paikallisia ratkaisuja,