TO GIVE THE IMPRESSION in Finnish translation

• antaa vaikutelman
• antaa vaikutelmaa

Examples of using To give the impression in English and their translations into Finnish

prior to Malta's accession to the European Union, it tried to give the impression that it had managed to achieve everything for everyone.
se ennen liittymistään Euroopan unioniin yritti antaa vaikutelman siitä, että se oli onnistunut viemään läpi kaikkien vaatimukset.

the manufacturers clearly wish to give the impression that these batteries last much longer than those of their competitors.
valmistajat haluavat selvästikin antaa vaikutelman, että heidän paristonsa kestävät paljon kauemmin kuin kilpailijoiden paristot.

I did not want to give the impression that we were doing something that we would not communicate directly.
En halunnut antaa vaikutelmaa, että teimme jotakin, mistä emme vaihtaisi ajatuksia suoraan.

giving notice of rallies which were possible under the old law, which originated from the British colonial period, in order to give the impression, abroad, that they continue to be obstructed in their freedom of assembly.
hallitus on kieltänyt oppositiota ilmoittamasta mistään kokoontumisista, jotka vanha brittien siirtomaavallan aikainen lainsäädäntö salli, jottei ulkomaille anneta vaikutelmaa, että niiden kokoontumisvapautta edelleen rajoitettaisiin.

the military regime in Burma tries to give the impression that it is maintaining a good policy
Burman sotilashallitus pyrkii antamaan sen vaikutuksen, että se noudattaa hyvää politiikkaa

It is misleading to give the impression that the freedom to choose between 27 different kinds of headache pills is the same thing as the freedom to opt for an affordable health care system with equal and unrestricted access for all.
On harhaanjohtamista synnyttää vaikutelma, että vapaus valita 27 päänsärkytabletista olisi samaa vapautta kuin vapaus valita itselleen kustannuksiltaan kohtuullinen terveysjärjestelmä, johon kaikilla on rajoittamaton ja yhtäläinen oikeus.

Ultimately, the Oostlander report does not, however, dare to break the taboo, and continues to give the impression that, by the end of 2004, we will be
Viime kädessä Oostlanderin mietinnössä ei kuitenkaan uskalleta rikkoa tabuja, vaan siinä annetaan ymmärtää, että vuoden 2004 loppuun mennessä voimme alkaa pohtia sitä,

I am convinced that no one would like to give the impression that the institutions of the European Union
Olen varma, että kukaan ei halua antaa sellaista vaikutelmaa, että Euroopan unionin toimielimet

If anyone is trying to give the impression that we are trying to set official against official,
Jos jotkut yrittävät antaa sellaisen vaikutelman, että me yritämme tehdä virkamiehistä vihamiehiä,

so as not to give the impression that we are establishing special rights for Members of this House.
jotta emme antaisi sellaista mielikuvaa, että me täällä laadimme erityisoikeuksia parlamentin jäsenille.

which is carefully interpreted to give the impression of a two-way movement.
jota huolellisesti korostetaan, jotta annettaisiin vaikutelma kaksisuuntaisesta liikkeestä.

point in particular and meeting with the President of the Palestinian Authority was a moral obligation in order not to give the impression that the world has completely forgotten about what is happening in Gaza.
mielestäni käyminen siellä erityisesti nyt ja palestiinalaishallinnon presidentin tapaaminen olivat moraalinen velvollisuuteni, jotta ei annettaisi sellaista vaikutelmaa, että maailma on unohtanut täysin, mitä Gazassa tapahtuu parhaillaan.

rush to reach agreement, purely to give the impression that all the toys under the Christmas tree next week will be safe, is downright absurd; a load of nonsense.
teemme sopimuksen päätä pahkaa antaaksemme sellaisen vaikutelman, että ensi viikolla kaikki joulukuusen alla olevat lelut ovat turvallisia.

euro in the euro area and not just to give the impression that something new and unknown is about to arrive.
kansalaisille euron eduista euroalueella eikä vain synnyttämään vaikutelmaa, että tulossa on jotakin uutta ja tuntematonta.

FR Mr President, our peace-loving principles must not lead us to give the impression that, by appealing to both parties of the current conflict to show restraint, we believe that the perpetrators of the coup d'état in Honduras and the constitutional government are as guilty as each other.
FR Arvoisa puhemies, huolimatta siitä, että me vetoamme rauhan puolesta ja kehotamme Hondurasin konfliktin molempia osapuolia pidättäytymään väkivallasta, me emme saa antaa sitä vaikutelmaa, että me pidämme sekä vallankaappauksen toteuttajia että perustuslaillista hallitusta yhtälailla syyllisinä.

Mrs Peijs is quite right to say that the multilateral aspect of that should not allow us to give the impression of ganging up against the rest of the world.
rouva Peijs on kuitenkin aivan oikeassa sanoessaan, että emme saisi sen monenvälisyyden takia antaa sitä vaikutelmaa, että liittoudumme muuta maailmaa vastaan.

Madam President, the European Parliament should take a very balanced view when its debate covers the responsibilities of national parliaments, so as not to give the impression of interfering in the various countries' affairs in one way or another.
Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin täytyy toimia todella hillitysti nostaessaan oman keskustelunsa kansallisten parlamenttien vastuun edelle, jotta se ei antaisi sellaista vaikutelmaa, että se puuttuu eri maiden tilanteisiin tavalla tai toisella.

I believe that the worst thing we could do would be to give the impression that we are unwilling to deal with this subject.
saatamme haluta tarkistaa sitä, mutta pahinta, mitä mielestäni voisimme tehdä, on antaa sellainen vaikutelma, ettemme tahdo käsitellä koko aihetta.

Will the Commission point out to Mr Denktash that obstructing dialogue and attempting to give the impression that the Cyprus question can be resolved on the very eve of closing negotiations for the accession of the applicant countries,
Aikooko komissio lähettää Rauf Denktashille viestin, jonka mukaan vuoropuhelun jarruttaminen ja mahdolliset pyrkimykset antaa vaikutelma siitä, että Kyproksen kysymys voidaan ratkaista juuri ennen ehdokasvaltioiden liittymisneuvottelujen päättämistä tai kyseisen ajankohdan jälkeen,

rights are universally valid, including the right not to be murdered by terrorists- if we are to make that point successfully around the world- it is very important for us not to give the impression that we have a monopoly of virtue,
mukaan luettuna oikeus olla tulematta terroristien murhaamaksi, ovat yleispäteviä- jos me haluamme korostaa tätä seikkaa menestyksellisesti kaikkialla maailmassa- on erittäin tärkeää, että emme anna sellaista kuvaa, että meillä on hyveen monopoli,