TO THE EXCLUSION in Finnish translation

• poissulkeminen
• syrjäytyminen
• ulkopuolelle
• sulkemiseen
• poissulkien
• unhoittaen

Examples of using To the exclusion in English and their translations into Finnish

particularly in relation to the exclusion of pension rights from being fully protected under the Acquired Rights Directive, as in the case of
jotka koskevat eläkeoikeuksien osittaista poissulkemista saavutettuja oikeuksia koskevan direktiivin soveltamisalasta. Näin oli muun muassa eräässä tapauksessa,

carried out by the University of Athens in cooperation with several European disability organisations analyses the different factors that lead to the exclusion of disabled people.
jonka Ateenan yliopisto on tehnyt yhteistyössä useiden eurooppalaisten vammaisjärjestöjen kanssa, analysoidaan vammaisten syrjäytymistä aiheuttavia eri tekijöitä.

traditional methods geared towards the same group of academically best-qualified learners- which leads to the exclusion of those who do not conform to the standard model.
perinteisiä menetelmiä, jotka on kohdistettu samalle, opinnoissa parhaiten menestyneiden oppijoiden ryhmälle, mikä puolestaan johtaa tavanomaisesta poikkeavien oppijoiden syrjäytymiseen.

Analyse more carefully the phenomena that lead to the exclusion of certain groups of young people from voluntary activities
Analysoidaan tarkemmin niitä ilmiöitä, joiden vuoksi jotkin nuorisoryhmät syrjäytyvät vapaaehtoistoiminnasta, ja kehitetään toimintamalleja, joissa keskitytään lisäämään

It follows that the substantive content of Directive 2006/24 is directed essentially at the activities of service providers in the relevant sector of the internal market, to the exclusion of State activities coming under Title VI of the EU Treaty.
Tästä seuraa, että direktiivin 2006/24/EY aineellinen sisältö koskee pääasiallisesti palvelujen tarjoajien toimintaa sisämarkkinoiden kyseessä olevalla alalla eikä valtion toimintaa, joka kuuluu unionisopimuksen VI osaston soveltamisalaan.

in relation to the exclusion of pollution, covered by the international instruments listed in Annex IV, from the scope of the Directive.
direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty pilaantuminen, joka kuuluu liitteessä IV lueteltujen kansainvälisten asiakirjojen soveltamisalaan.

explaining that the application of non-discriminatory pro-competitive selection criteria could in practice lead to the exclusion of particular companies from participation in comparative
syrjimättömien kilpailua edistävien valintaperusteiden soveltaminen voi käytännössä johtaa tiettyjen yritysten sulkemiseen radiotaajuuksien käyttöoikeuksia koskevien vertailevien

Such a framework should focus on foreign direct investment to the exclusion of short-term capital movements, and has to ensure the right conditions for
Tällaisten puitteiden olisi keskityttävä ulkomaisiin suoriin investointeihin lyhyiden pääomasijoitusten poissulkemiseksi ja niiden on varmistettava kansainvälisille investoinneille oikeat,

In light of the principle of proportionality, cases where a financial penalty may be imposed as an alternative to the exclusion and cases where the gravity of the conduct of the recipient concerned in respect of attempting to unduly obtain Union funds justifies the imposition of a financial penalty in addition to the exclusion so as to ensure a deterrent effect should be distinguished.
Suhteellisuusperiaate huomioon ottaen olisi erotettava toisistaan ne tapaukset, joissa poissulkemisen vaihtoehtona voidaan määrätä taloudellinen seuraamus, ja ne tapaukset, joissa asianomaisen saajan toiminnan vakavuus, joka liittyy yritykseen saada perusteettomasti unionin varoja, on peruste sille, että poissulkemisen lisäksi määrätään taloudellinen seuraamus ennaltaehkäisevän vaikutuksen varmistamiseksi.

the Commission said that in agreeing to the exclusion of financial services, it would undertake to assess the need to protect consumers
hyväksyttiin rahoituspalvelujen poisjättäminen, olisi pitänyt sitoutua antamaan arvoa kuluttajansuojavaatimuksille koskien rahoituspalvelujen etämyyntiä

I agree with the rapporteur that it is not the legislator's task to impose on the market a particular technology to the exclusion of all others, but, at the end of the day, our interest is in being able,
ettei ole lainsäätäjän tehtävänä velvoittaa markkinat omaksumaan tietty tekniikka muut tekniikat poissulkevasti, mutta viime kädessä oma etumme on, että pystymme aikanaan käyttämään

using revenue arising mainly from capital acquired either at the time when they were founded or subsequently, to the exclusion of the pursuit of material gain.
jotka harjoittavat luonteeltaan hyväntekeväisyyteen liittyvää, uskonnollista, tieteellistä, taiteellista, koulutuksellista tai yhteiskunnallista taikka urheiluun tai matkailuun liittyvää, voittoa tavoittelematonta toimintaa.

During the period 2007-2013 the UK correction adjustment related to the exclusion from the UK correction of‘non-agricultural EU expenditure'(as defined in point(g)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen mukautus(EU: hun 30. huhtikuuta 2004 jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden muiden kuin maatalouteen liittyvien EU-menojen(määritelty edellä(g) kohdassa) poissulkeminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävästä korjauksesta) ei saa ylittää

De minimis exemption: The common position contains several changes to the exclusions in the proposal.
De minimis-poikkeus: Yhteiseen kantaan sisältyy useita muutoksia ehdotuksen poikkeuksiin.

Charles's opposition to the Exclusion Bill angered some Protestants.
Kaarlen vastustus Exclusion Billiin suututti joitakin protestantteja.

This is linked to the exclusion from the labour market of many women and young people.
Tämä seikka liittyy monien naisten ja nuorten syrjäytymiseen työmarkkinoilta.

You are here to determine the facts to the exclusion of every reasonable doubt.
Teidän tehtävänne on määritellä tosiasiat,- joista ei ole jäänyt varteenotettavaa epäilystä.

Delegations and the Commission agreed that environmental hazards should be added to the exclusion criteria.
Valtuuskunnat ja komissio olivat yhtä mieltä siitä, että vahingollisuus ympäristölle olisi lisättävä liitteen ulkopuolelle jättämisen perusteisiin.

I'm focused on the essential… to the exclusion of all else. I'm attentive.
Keskityn olennaiseen- Olen valpas. ja suljen pois kaiken muun.

Part-time working in Malta is not to the exclusion of full-time work but parallel to it.
Osa-aikatyötä ei Maltassa tehdä kokopäivätyön sijasta, vaan kyse on rinnakkaisista järjestelyistä.