TO THE EXCLUSION in Swedish translation

• med undantag
• med uteslutande
• till uteslutning
• på utestängningen
• på uteslutandet

Examples of using To the exclusion in English and their translations into Swedish

on disproportionately restrictive award conditions, leading to the exclusion of potential candidates.
Bulgarien tillämpade orimligt restriktiva villkor och därigenom uteslöt potentiella kandidater.

Moreover, wide regional disparities in economic activity can be one of the factors contributing to the exclusion of certain parts of society within a country.
Dessutom kan stora regionala skillnader i ekonomisk verksamhet vara en av de faktorer som bidrar till utslagningen av vissa delar av samhället inom ett land.

it would be very wrong to devote ourselves too much to this issue, to the exclusion of everything else.
det skulle vara helt fel om vi ägnade oss alltför mycket åt denna fråga, och allt annat uteslöts.

The subsidiarity principle must be recognised in relation to the exclusion of national courts.
Man måste ta hänsyn till subsidiaritetsprincipen när det är fråga om exkludering av nationella domstolar.

Confirmed reservation” means that, to the exclusion of any other condition, the passenger has a ticket which contains.
Bekräftad platsreservation: det förhållandet att passageraren, övriga villkor undantagna, har en biljett som.

may lead to the exclusion of a bidder, will hence apply automatically.
som kan medföra uteslutning av en anbudsgivare ska i sådana fall tillämpas automatiskt.

to sell as much as possible, and if possible to sell alone, to the exclusion of all other sellers.
där det är möjligt sälja ensam med utestängande av de andra säljarna.

Feeling that gambling is the only thing you enjoy, to the exclusion of other things?
Att känna det där spelet är det enda du tycker om, uteslutande av andra saker?

the lack of democratic oversight due to the exclusion of the European Parliament and national parliaments from this dialogue.
Europaparlamentet och de nationella parlamenten utesluts från denna dialog”.

A list of the primary products authorised to the exclusion of all others in the Community for use as such in
En lista över i gemenskapen godkända primärprodukter, med uteslutande av alla andra, för användning

The designation"olive oil" shall be restricted to oil obtained solely from the olive, to the exclusion of oil obtained by solvent
Beteckningen"olivolja" får bara användas för olja som utvunnits ur oliver, med uteslutande av olja som utvunnits med hjälp av lösningsmedel

it appeared necessary to specify that these rules apply to these benefits to the exclusion of the provisions of Article 10
nödvändigt att precisera att bestämmelserna gäller dessa förmåner, med undantag för bestämmelserna i artikel 10

R The national court essentially asked whether the use of thewords"establishments"and"organisations"in that provision meant that only legalpersons could be covered by those exemptions, to the exclusion of natural personsrunning a business.
Den nationella domstolen hade huvudsakligen frågat domstolen om uttrycken"inrättningarwoch"organ" i denna bestämmelse innebar att undantaget endast kunde åberopas av juridiska personer, med uteslutande av fysiska personer som driver rörelse.

Government' means the sector of'general government'(S.13), that is'central government'(S.1311),'state government' (S.1312),'local government'(S.1313) and'social security funds'(S.1314), to the exclusion of commercial operations, as defined in ESA 95.
Offentlig' betyder'offentlig sektor'(S.13), som indelas i undersektorerna'staten'(S.1311),'delstater'(S.1312),'kommuner'(S.1313) och'socialförsäkring'(S.1314), med undantag av kommersiell verksamhet enligt definitionen i ENS 95.

with all stakeholders to put an end to the exclusion of the Roma.
med alla berörda parter för att få ett slut på utestängningen av romer.

I refer to the exclusion of animals over 30 months from the food chain,
Jag syftar på uteslutandet av djur som är över 30 månader gamla från livsmedelskedjan,

The scope of this Directive should be limited to taxation of savings income in the form of interest payments on debt claims, to the exclusion, inter alia, of the issues relating to the taxation of pension and insurance benefits.
Tillämpningsområdet för detta direktiv bör begränsas till beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar för fordringar, med undantag för bland annat de frågor som rör beskattning av pensions och försäkringsförmåner.

Take for example the Words of Allah to the Jews,"Say,'if the abode of the Everlasting Life is with Allah for you especially, to the exclusion of all other people,
Ta till exempel de ord Allahs tilljudarna,"Säg," Om boningen i evigt liv är med Allah för dig speciellt, med uteslutande av alla andra människor, då längta efter döden

the Holy See is understood to delegate to the bishop the annual visitation of monasteries immediately subject to the pope, to the exclusion of other superiors.
Heliga stolen förstått att delegera till biskopen årliga besök av kloster omedelbart att omfattas av påven, med uteslutande av andra överordnade.

omissions connected with the website of Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB shall be subject exclusively to Swedish law to the exclusion of international law.
försummelser som är kopplade till Emmaljunga Barnvagnsfabrik ABs webbplats ska omfattas av svensk lag, med undantag av internationell rätt.