TO THE EXCLUSION in Polish translation

• do wykluczenia
• do wyłączenia
• do odsunięcia

Examples of using To the exclusion in English and their translations into Polish

In the case of posted workers, the issue of cooperation between the Member States was also discussed when exchanging information related to the exclusion of any social abuse by employers, e.g.
W przypadku pracowników delegowanych, poruszona została także kwestia współpracy państw członkowskich przy wymianie informacji związanych z wykluczaniem wszelkich nadużyć socjalnych ze strony pracodawców.

Since Plato, the western academic tradition has emphasized left-side brain functions to the exclusion of the other.
Od Platona, zachodnia tradycja akademicka podkreslil po lewej stronie funkcji mózgu w celu wykluczenia innych.

Usage is governed and understood per New Jersey federal courts to the exclusion of conflicting legal principles in other jurisdictions.
Zasady korzystania podlegają jurysdykcji sądów federalnych stanu New Jersey, z wyłączeniem sprzecznych zasad prawnych innych jurysdykcji.

be deemed consent to such arbitration to the exclusion of any other remedy.
uważane za zgodę na taki arbitraż z wyłączeniem wszelkich innych środków.

Only the decisions relating to the exclusion of a member, modification of the by-laws and winding-up of the association should be taken by a meeting including two thirds of the voting rights;
Przez Walne Zgromadzenie dysponujace dwiema trzecimi praw glosu powinny byc podejmowane wylacznie decyzje dotyczace wykluczenia z czlonkostwa, modyfikacji ustalen statutowych i rozwiazania stowarzyszenia;

are valid at the time of booking and to the exclusion of all other conditions.
obowiązują przez cały czas od złożenia zamówienia i wykluczają wszelkie inne warunki.

their conditions of use to the exclusion of all others.
warunków ich stosowania, z wyłączeniem wszystkich innych.

if you think that you are the favorites of Allah to the exclusion of other people,
twierdzicie, że jesteście bliscy Bogu, z wyłączeniem innych ludzi,

to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
unikać stosowania zachęt dla wybranych konkretnych technologii z wyłączeniem wszystkich innych.

means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes.
oznaczają banknoty denominowane w euro, z wyłączeniem jakichkolwiek innych banknotów.

so I suggest you start focusing on me to the exclusion of your own feelings.
proponuję zacznij koncentrować się na mnie z wyłączeniem własnych uczuć.

voluntarily entered into, for life, to the exclusion of all others. According to the law of this country is the union.
stanowi związek dwojga osób, zawarte dobrowolnie, z wyłączeniem pozostałych.

Annex I to Decision ECB/ 2001/16 is replaced by the following:« ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base includes, to the exclusion of any other item: 1.
Załącznik I do decyzji EBC/ 2001/16 otrzymuje brzmienie:„ZAŁĄCZNIK I SKŁAD PODSTAWY ZOBOWIĄZAŃ A. Z wyłączeniem wszelkich innych pozycji, podstawa zobowiązań obejmuje: 1.

This association argued that the anti-dumping measures led to the exclusion of both the Chinese and other third country's producers from the Community market,
Stowarzyszenie to utrzymywało, że środki antydumpingowe doprowadziły do wykluczenia z rynku wspólnotowego zarówno chińskich producentów, jak i producentów państw trzecich,

The Directive leaves a margin of interpretation to Member States concerning the second condition which could lead to legal insecurity and to the exclusion of almost any third-country national from the scope of the Directive.
Dyrektywa pozostawia państwom członkowskim margines interpretacji w odniesieniu do drugiego warunku, co może prowadzić do braku pewności prawnej i do wyłączenia prawie każdego obywatela państwa trzeciego z zakresu dyrektywy.

Article 4 of the Block Exemption Regulation contains a list of hardcore restrictions which lead to the exclusion of the whole vertical agreement from the scope of application of the Block Exemption Regulation25.
Artykuł 4 rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych zawiera wykaz najpoważniejszych ograniczeń konkurencji, prowadzących do wykluczenia całego porozumienia wertykalnego z zakresu zastosowania rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych25.

should not automatically lead to the exclusion of the participating company.
nie powinny automatycznie prowadzić do wyłączenia spółki uczestniczącej.

liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.
które może prowadzić do wykluczenia tego wykonawcy z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego.

traditional methods geared towards the same group of academically best-qualified learners- which leads to the exclusion of those who do not conform to the standard model.
grupy kształcących się osób, które posiadają najlepsze kwalifikacje akademickie, co prowadzi do wyłączenia osób niemieszczących się w standardowym modelu.

2 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
ust. 2 stanowią podstawę do wykluczenia kandydata lub oferenta z uczestnictwa w procedurze przetargu.