WAS ADAPTED in Finnish translation

• on sovitettu
• on mukautettu
• muutettiin
• oli sovitettu

Examples of using Was adapted in English and their translations into Finnish

She also directed The Safety of Objects(2001), which was adapted from the short stories of A. M. Homes and focused on heterosexual love in suburbia.
Troche on myös ohjannut elokuvan Tulevaisuus on huomenna(The Safety of Objects, 2001), joka oli muokattu A. M. Homesin novelleista ja keskittyi heteroseksuaaliseen rakkauteen esikaupunkialueella.

In 2000, it was adapted into a film directed by Danny Boyle and starring Leonardo DiCaprio.
Siitä tuli nopeasti kulttiklassikko, ja Danny Boyle ohjasi siitä vuonna 2000 samannimisen elokuvan, jonka pääroolin esittää Leonardo DiCaprio.

The screenplay was adapted by Henry F. Greenberg from a story by Hall Bartlett and Jerry Paris based on the 1959 novel The Caretakers by Dariel Telfer.
Näkymättömät kahleet perustuu Dariel Telferin romaaniin The Caretakers(1959), jonka pohjalta Henry F. Greenberg, ohjaaja Bartlett ja Jerry Paris mukauttivat käsikirjoituksen.

As a consequence of the organisation's brand modernisation, the visual concept of the premises that had already been designed was adapted to suit the new brand.
Organisaation brändiuudistuksen seurauksena myös jo suunniteltujen tilojen visuaalista konseptia muokattiin uuteen brändiin sopivaksi.

wrote the screenplay for Mean Girls, which was adapted from the 2002 self-help book Queen Bees and Wannabes.
kirjoitti käsikirjoituksen Mean Girls, joka mukailtu 2002 self-help kirja mehiläisemoja ja Wannabes.

We have got a movie based on two books, one of which was based on a blog, which was inspired by the other book, which was adapted into the film. Do you follow?
Elokuva, joka pohjautuu kahteen kirjaan joista toinen perustuu blogiin jota innoitti toinen kirja joka sovitettiin elokuvaksi?

It was adapted in particular to bring it in line with Member States' obligations under the UN Charter to grant visas to allow attendance at UN meetings
Sitä on mukautettu erityisesti niiden YK: n peruskirjassa olevien velvoitteiden mukaiseksi, jotka koskevat jäsenvaltioiden velvollisuutta myöntää viisumeja jäsenvaltioiden alueella pidettäviin YK:

in its final text, obliging the Member States to submit fishing plans showing that their fleet capacity was adapted to the quota allocated to it.
jonka komissio sisällytti lopulliseen versioon. Sillä jäsenvaltiot velvoitettiin toimittamaan kalastussuunnitelmansa, jotka osoittavat, että niiden laivastokapasiteetti on mukautettu niille myönnettyä kiintiötä vastaavalle tasolle.

In 2011, Greer began hosting an online series of workout videos called Reluctantly Healthy, which was adapted into a series by Litton Entertainment in 2014 as part of their Saturday morning One Magnificent Morning block for The CW.
Tässä 2011, Greer alkoi hosting online-sarja, harjoitus videoita nimeltään vastahakoisesti terve, joka muutti useita Litton viihde 2014 Lauantai-aamuna upea aamulla osana estää CW.

Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work was adapted to technical progress by Commission Directives 97/59/EC(8)
Työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, annettu neuvoston direktiivi 90/679/ETY mukautettiin tekniikan kehitykseen komission direktii veillä 97/59/EY(8)

Under the influence of Tendai Buddhism and Shugendō, the gongen concept was adapted, for example, to religious beliefs tied to Mount Iwaki,
Tendai-buddhalaisuuden ja shugendōn vaikutuksesta käsite sopeutettiin esimerkiksi Iwaki-tulivuorta koskeviin uskomuksiin: naispuolinen kami Kuniyasutamahime

The Directive was adapted by the Act of Accession of ten new Member States in 2003 to add references to basic local government units of the new Member States to the Annex to the Directive.25.
neuvostolle direktiivin 94/80/EY[23] soveltamisesta toukokuussa 2002.[24] Direktiiviä muutettiin kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisasiakirjalla vuonna 2003 siten, että sen liitteessä mainitaan uusien jäsenvaltioiden paikallishallinnon perusyksiköt.25.

Its jaws are adapted for feeding with plant juices.
Sen leuat on sovitettu syöttämään kasvi- mehuilla.

This is adapted to the situation and ensures that the robot circles bushes and beds.
Tämä on sovitettu tilanteeseen ja varmistaa, että robotti ympyröi holkit ja sängyt.

Their heavier construction is adapted for universal use.
Heidän raskaaseen on mukautettu yleiskäyttöön.

Special seals or hoses are adapted if the liquid are corrosive.
Erityiset tiivisteet tai letkut on sovitettu, jos neste on syövyttävää.

Subsequently the films were adapted and compressed to be transmitted on TV.
Myöhemmin elokuvat mukautettiin ja pakattuja, jotta ne voidaan lähettää televisiossa.

Cucaracha is adapted for domestic use and copes with fleas.
Cucaracha on mukautettu kotikäyttöön ja selviytyy kirppuista.

Single-machine is adapted to multiple varieties,
Yksi kone on sovitettu useisiin lajikkeisiin,

These parasites are adapted to live only in very narrow temperature….
Nämä loiset on mukautettu elämään vain hyvin kapeassa lämpötilassa….