ACCEDED TO THE OPTIONAL PROTOCOL in French translation

• adhéré au protocole facultatif
• adhéré au protocole facultatif se rapportant
• accédé au protocole facultatif
• ratifié le protocole facultatif
• accédé au protocole optionnel

Examples of using Acceded to the optional protocol in English and their translations into French

under articles 21 and 22 of the Convention or acceded to the Optional Protocol to the Convention, she asked whether it had any plans in that regard.
22 de la Convention ni adhéré au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, elle souhaiterait savoir s'il envisage de prendre des mesures à cette fin.

it should be mentioned that GIRoA has already acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child regarding the involvement of children in the armed conflict.
il convient de mentionner que l'Afghanistan a d'ores et déjà adhéré au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

said her country had recently acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
son pays a récemment accédé au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

12 September 1989, Algeria acceded to the Optional Protocol to the Covenant, since when it has recognized the competence of the Committee to consider communications from individuals.
l'État partie a adhéré au Protocole facultatif, reconnaissant la compétence du Comité des droits de l'homme pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers.

He congratulated Burundi on having acceded to the Optional Protocol to the Convention and asked whether practical steps had been taken to put in place a body responsible for inspecting places of deprivation of liberty with the aim of preventing torture.
Il félicite le Burundi d'avoir adhéré au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et demande si des mesures concrètes ont été prises pour mettre en place un organe chargé d'inspecter les lieux de privation de liberté afin de prévenir la torture.

He also proposed that the Committee should establish a partnership with the national preventive mechanisms of those States parties that had acceded to the Optional Protocol to ensure that such bodies were involved in implementation of articles 19
Il suggère par ailleurs que le Comité établisse un partenariat avec les mécanismes nationaux de prévention des États parties qui ont adhéré au Protocole facultatif afin que ces organismes participent au suivi de l'application des articles 19

He noted that Spain had acceded to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
Il note que l'Espagne a adhéré au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils

Maldives had acceded to the Optional Protocol to the Convention, greater awareness of which had been fostered through a regional meeting and the dissemination of information through the media.
les Maldives ont accédé au Protocole facultatif à la Convention, et cet instrument bénéficié d'une attention plus grande grâce à la tenue d'une réunion régionale et à la diffusion d'informations par les médias.

Given that the State party has acceded to the Optional Protocol to the Convention, on 29 December 2008,
L'État partie ayant ratifié le Protocole facultatif à la Convention contre la torture le 29 décembre 2008,

Ms. Kudaiberdieva(Kyrgyzstan) said that Kyrgyzstan had acceded to the Optional Protocol to the Convention in 2002,
Mme Kudaiberdieva(Kirghizistan) rappelle que le Kirghizistan a adhéré au Protocole facultatif à la Convention en 2002

Montenegro and the Philippines, had acceded to the Optional Protocol, bringing the total number of accessions to 59.
les Philippines- avaient accédé au Protocole facultatif, ce qui portait à 59 le nombre d'États parties y ayant accédé..

the Tanzanian delegation would be able to announce to the Committee that its country had acceded to the Optional Protocol to the Covenant.
du prochain rapport périodique, la délégation tanzanienne pourra annoncer au Comité que son pays a adhéré au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

Reminding members that the Dominican Republic had acceded to the Optional Protocol to the Covenant, she said that only one such case had arisen under those provisions
Rappelant aux membres que la République dominicaine a adhéré au Protocole facultatif au Pacte, elle annonce qu'il y a eu une seule affaire de cette nature,

the Optional Protocol had been intended to convey an exclusive claim,"> because many States parties had not acceded to the Optional Protocol.
de nombreux États parties n'ont pas accédé au protocole facultatif.

A majority of Latin American countries had acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
La plupart des pays d'Amérique latine ont adhéré au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

Cape Verde noted that Benin was increasingly becoming a party to a significant number of international human rights instruments and had acceded to the Optional Protocol on the abolition of the death penalty.
Le Cap-Vert a constaté que le Bénin devenait progressivement partie à un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et avait accédé au Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort.

did not know that Belarus had acceded to the Optional Protocol.
ne savent pas que le Bélarus a adhéré au Protocole facultatif.

noted that they had acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
constate qu'elles ont adhéré au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

has not yet acceded to the Optional Protocol to the Convention.
n'ait pas encore adhéré au Protocole facultatif à la Convention.

Turkmenistan acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict New York, 25 May 2000.
le Turkménistan a adhéré au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés adopté à New York, le 25 mai 2000.