REFERRED TO IN THE OPTIONAL PROTOCOL in French translation

• visées dans le protocole facultatif
• visés dans le protocole facultatif
• énoncées dans le protocole facultatif

Examples of using Referred to in the optional protocol in English and their translations into French

programmes to prevent the offences referred to in the Optional Protocol.
des programmes pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif.

asked whether the Committee was to understand that the State party had never instituted any proceedings in respect of the acts referred to in the Optional Protocol.
le Comité doit comprendre qu'il n'y a jamais eu dans l'État partie aucun procès portant sur aucun des actes visés par le Protocole facultatif.

including the illegal acts referred to in the Optional Protocol.
y compris les actes illicites visés par le Protocole facultatif.

of the harmful effects of the offences referred to in the Optional Protocol.
aux conséquences néfastes des infractions visées par le Protocole facultatif.

The Committee recommends that the State party consider taking measures to extend its universal jurisdiction to cover all the offences referred to in the Optional Protocol and to abolish the requirement of dual criminality.
Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de prendre des mesures pour étendre le champ d'application de la compétence universelle de manière à ce que celuici couvre toutes les infractions visées par le Protocole facultatif et de supprimer la condition de la double incrimination.

programmes to prevent the offences referred to in the Optional Protocol.
programmes pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif.

to prevent offences referred to in the Optional Protocol.
pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif.

Furthermore, the delegation was invited to indicate whether a legal entity could be prosecuted for offences referred to in the Optional Protocol and whether the assets and profits of crime could be seized.
En outre, la délégation voudra bien indiquer si des personnes morales peuvent être poursuivies pour des actes visés par le Protocole facultatif et si les biens et le produit des infractions peuvent être saisis.

Effective prevention of the criminal behaviour referred to in the Optional Protocol is effected, first and foremost, by generating a greater
La prévention effective des conduites délictueuses visées dans le Protocole facultatif peut être réalisée tout d'abord en renforçant

to victims of the offences referred to in the Optional Protocol.
des victimes des infractions visées dans le Protocole facultatif.

the Committee shall not decide on the merits of a communication without having considered the applicability of any of the grounds of admissibility referred to in the Optional Protocol.
se prononcer sur le bien-fondé d'une communication avant d'avoir vérifié si l'une ou l'autre des conditions de recevabilité énoncées dans le Protocole facultatif est satisfaite.

said that the State party should focus more attention on the root causes of the offences referred to in the Optional Protocol and on ways to prevent them,
l'État partie devrait s'intéresser davantage aux causes profondes des infractions visées dans le Protocole facultatif et aux moyens de les prévenir,

of the Optional Protocol, requested the extradition of any person accused of any of the offences referred to in the Optional Protocol and, if so, whether such request(s)
demandé l'extradition de personnes accusées de l'une quelconque des infractions visées dans le Protocole facultatif et, le cas échéant,

Mr. ALDOSSARI(Kuwait) said that, although there were no recorded cases of the offences referred to in the Optional Protocol, several institutions, such as the Ministry for Social Affairs
Al-Dossari(Koweït) affirme que, bien qu'il n'y ait pas de cas enregistrés d'infractions visées par le Protocole facultatif, plusieurs institutions, telles que le Ministère des Affaires sociales

Therefore, Portuguese jurisdiction may also be established in relation to the criminal offences referred to in the Optional Protocol in case the acts are conducted against Portuguese nationals,
En conséquence, la compétence des juridictions portugaises peut également être établie pour ce qui est des infractions pénales citées dans le Protocole facultatif si les actes sont commis contre des ressortissants portugais,

harmful effects of all the offences referred to in the Optional Protocol, including by encouraging the participation of the community
sur les effets néfastes de toutes les infractions visées dans le Protocole, y compris en encourageant la participation de la communauté

Please provide information on measures-- apart from the shelter for the victims of trafficking mentioned in the report-- to facilitate the social reintegration and the physical and psychological recovery of victims of the offences referred to in the Optional Protocol.
Donner des informations sur les mesures existantes- outre le centre d'accueil des victimes de la traite dont il est fait mention dans le rapport- qui ont pour but de faciliter la réinsertion sociale et la réadaptation physique et psychologique des victimes des infractions visées par le Protocole facultatif.

programmes adopted to prevent the offences referred to in the Optional Protocol.
adoptés pour empêcher les infractions visées par le Protocole facultatif.

The Committee urges the State party to enact specific legislation by introducing new amendments to the Criminal Code to ensure that all acts and activities referred to in the Optional Protocol are fully covered under its criminal law
Le Comité exhorte l'État partie à adopter une législation spécifique en modifiant son Code pénal pour que l'ensemble des actes et activités visés par le Protocole facultatif soient pleinement couverts par sa législation pénale et que celleci offre la

social policies and programmes are in place to protect all children that are vulnerable to the offences referred to in the Optional Protocol and to allow for the full physical,
programmes sociaux appropriés soient adoptés afin de protéger l'ensemble des enfants vulnérables aux infractions visées par le Protocole facultatif et de permettre le plein rétablissement physique,