ACHIEVED IN THE FIELD in French translation

• réalisés dans le domaine
• accomplis dans le domaine
• obtenus dans le domaine
• réalisés en matière
• réalisées dans le domaine
• réalisé dans le domaine

Examples of using Achieved in the field in English and their translations into French

the use of space technology in order to allow for the results achieved in the field of outer space and the benefits thereof to reach the least developed nations;
de permettre aux nations les moins avancées de bénéficier des progrès réalisés dans le domaine de l'espace extra-atmosphérique;

acknowledged the considerable progress achieved in the field of the rights of the child.
a relevé les progrès considérables réalisés dans le domaine des droits de l'enfant.

We note that in a globalized world development of countries depends also on the progress achieved in the field of education, particularly by improving the literacy level
Nous notons qu'en cette ère de mondialisation, les pays ont besoin pour se développer que des progrès soient réalisés dans le domaine de l'éducation et notamment que le niveau d'alphabétisation

maintain the high indicators that Bahrain has achieved in the field of human development.
maintenir les indicateurs élevés qu'il a obtenus en matière de développement humain.

The present plan of action builds on the progress achieved in the field of human rights over the past six decades,
Le présent plan d'action tient compte des progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme durant les six dernières décennies

we were pleased to note the progress achieved in the field of nuclear disarmament- the details of which are broadly known- that began with the signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty,
nous avons eu la satisfaction d'enregistrer les progrès réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire- dont les détails sont connus de tous ici- et tout d'abord le Traité d'interdiction complète

Significant progress had been achieved in the field of human rights
Des progrès appréciables ont été accomplis dans le domaine des droits de l'homme

As for the results achieved in the field of combating traffickers, in this field Bosnia
En ce qui concerne les résultats obtenus dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains,

Recognizing the establishment of offices of human rights defenders throughout Central America and the progress achieved in the field of human rights, which is being
Prenant note de la création de bureaux de défenseurs des droits de l'homme dans toute l'Amérique centrale ainsi que des progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme,

In addition to the advances achieved in the field of poverty reduction,
En sus des progrès accomplis dans le domaine de la réduction de la pauvreté,

the admirable standing it has achieved in the field of human development,
malgré les résultats admirables qu'il a obtenus dans le domaine du développement humain,

Recognizing that great technological progress has been achieved in the field of DNA forensic sciences with regard to missing persons,
Constatant que d'importantes avancées technologiques ont été réalisées dans le domaine des sciences médicolégales relatives à l'ADN en ce qui concerne les personnes disparues,

the elimination of their stockpiles, is, in our opinion, one of the most remarkable results ever achieved in the field of international disarmament.
l'élimination de leurs stocks est selon ma délégation l'un des résultats les plus remarquables jamais obtenus dans le domaine du désarmement à l'échelle internationale.

Much has been achieved in the field of child health and nutrition during the last two decades, resulting in healthier children
Au cours des 20 dernières années, beaucoup a été réalisé dans le domaine de la santé et de la nutrition des enfants avec pour résultat des enfants en meilleure santé

commended the Government for the positive results achieved in the field of human rights since 1989-1990.
a félicité le Gouvernement pour les avancées réalisées dans le domaine des droits de l'homme depuis 19891990.

men has been achieved in the field of education.
aux hommes a été réalisé dans le domaine de l'éducation.

recognizing that great technological progress has been achieved in the field of DNA forensic sciences,
d'importantes avancées technologiques ont été réalisées dans le domaine des sciences médicolégales relatives à l'ADN,

proved by the success achieved in the field for over 40 years.
prouvé par le succès obtenu dans le domaine depuis plus de 40 ans.

CRC commended Malaysia on the significant progress achieved in the field of health care and the provision of health services,
Le Comité des droits de l'enfant a félicité la Malaisie pour les progrès importants qu'elle avait réalisés dans le domaine des soins de santé

Some success had been achieved in the field of health care
Quelques résultats satisfaisants ont été enregistrés dans le domaine des soins de santé