ADMINISTRATION EXPLAINED in French translation

• l'administration a expliqué
• l'administration a indiqué

Examples of using Administration explained in English and their translations into French

The Administration explained that the following factors had contributed to the high vacancy rate at field missions:(a)
L'Administration a expliqué que les éléments suivants avaient poussé les taux de vacance de postes à la hausse dans les missions:

In response to the Board's concern expressed in its report for the biennium 1994-1995 that contracts had been extended without bidding, the Administration explained that it had occasionally extended existing contracts without competitive bidding because the Field Administration and Logistics Division needed time to determine the exact requirements of the missions.
En réponse aux préoccupations exprimées par le Comité dans son rapport pour l'exercice biennal 1994-1995 quant au fait que des contrats avaient été reconduits sans qu'il soit procédé à un appel d'offres, l'Administration a expliqué qu'elle avait parfois été amenée à reconduire les contrats existants en dérogeant à la procédure d'appel d'offres pour laisser le temps à la Division de l'administration et de la logistique des missions de déterminer les besoins exacts des missions.

The Administration explained that UNAMID had inherited AMIS units that faced difficulties equipping their troops on time
L'Administration a indiqué que la MINUAD avait hérité d'unités de la MUAS qui avaient eu du mal à équiper leurs soldats à temps

The Administration explained that that discrepancy of $12.1 million was due to the fact that the value used for the financial statements was based on the aggregate value of non-expendable property assets acquired for the capital master plan,
L'Administration a expliqué que cet écart de 12,1 millions de dollars s'expliquait par le fait que la valeur utilisée pour les états financiers correspondait à la valeur totale des biens durables acquis au titre du plan-cadre d'équipement mais que l'enregistrement des différents articles dans

The Administration explained that the low consumption rate of vehicle spare parts at UNAMID was affected by factors such as long lead times in receiving spare parts in mission areas,
L'Administration a indiqué que le faible taux d'utilisation de pièces de rechange de véhicules à la MINUAD tenait notamment au fait que leurs délais de réception dans les zones de mission étaient longs, que leur acheminement vers les secteurs

The Administration explained that this discrepancy of $12.1 million was due to the fact that the value used for the financial statements was based on the aggregate value of non-expendable property assets acquired by the capital master plan,
L'Administration a expliqué que cet écart de 12,1 millions de dollars s'expliquait par le fait que la valeur utilisée pour les états financiers correspondait à la valeur totale des biens durables acquis au titre du plan-cadre d'équipement mais que l'enregistrement de tous les différents articles

As noted in paragraph 102 of the report, the Administration explained the difficulties in attracting and retaining procurement staff solely in terms of conditions of service, citing the requirement to recruit new staff principally on 300 series appointments of limited duration and the lack of a hardship element in the mission subsistence allowance as problems in that regard.
Comme il est noté au paragraphe 102 du rapport, l'Administration explique les difficultés qu'elle a à recruter et à garder du personnel pour les activités d'achat par le seul fait que le personnel des opérations de maintien de la paix doit désormais être recruté principalement sur la base d'engagements de durée limitée(série 300) et que l'indemnité de subsistance(missions) ne contient pas d'élément<< sujétion.

The Administration explains that the methodology recognizes that the requirements for aircraft are driven by mission size,
L'Administration a expliqué que les besoins en moyens aériens étaient fonction de la taille de la mission,

The Administration explained that this was due to the emergency situation.
L'Administration a expliqué que cela tenait à la situation d'urgence.

The administration explained that it had not been its policy to disclose expendable property.
L'Administration a expliqué qu'elle n'avait pas eu pour règle de publier la valeur de ses biens non durables.

The Administration explained that process re-engineering activities were under way with the aim of standardizing procedures.
L'Administration a expliqué que la reconfiguration des processus était en cours afin de normaliser les procédures.

The administration explained that the UNFPA World Wide Web site was still at an early stage.
L'administration a expliqué que le projet de création d'un site du FNUAP sur le World Wide Web n'en était qu'à ses débuts.

The Administration explained that the lower-than-budgeted fuel consumption had been due to the repatriation of four contingents.
L'Administration a expliqué que la consommation de carburants avait été inférieure aux prévisions en raison du rapatriement de quatre contingents.

The Administration explained that because of time and budgetary constraints the Procurement and Transportation Division rarely uses open advertising.
L'Administration a expliqué que faute de temps et compte tenu des contraintes budgétaires, la Division des achats et des transports n'avait que rarement recours à la publicité ouverte.

The Administration explained that the amount of after-service health insurance liabilities relating to peacekeeping could not be precisely determined.
L'Administration a expliqué que le montant des charges à prévoir au titre du régime de l'assurance maladie après la cessation de service dans le cas des opérations de maintien de la paix ne pouvait être déterminé avec précision.

The Administration explained that projects remain open for reasons such as substantial unliquidated obligations
L'Administration a expliqué que si les projets en question n'avaient pas été clôturés, c'était notamment

The Administration explained that the disclosure had been based on a recommendation of the Office of Internal Oversight Services.
L'Administration a expliqué qu'elle avait déclaré le montant en réponse à une recommandation du Bureau des services de contrôle interne.

The Administration explained that it sent reminders to all offices to submit their inventory reports on a biannual basis.
L'Administration a expliqué qu'elle avait envoyé des rappels à tous les bureaux leur demandant de soumettre un inventaire tous les six mois.

The Administration explained that the draft supply chain management strategy document remained the main conceptual document to guide initial implementation.
L'Administration a expliqué que le projet de stratégie globale de gestion de la chaîne d'approvisionnement demeurait le principal document de fond qui guidait la phase de démarrage.

The Administration explained that it rated the quality of the final output
L'Administration a expliqué que la note reflétait la qualité du produit final