REPRESENTATIVE EXPLAINED in French translation

• représentante a expliqué
• représentant a précisé
• représentant a indiqué
• représentant a expliqué
• représentante a dit

Examples of using Representative explained in English and their translations into French

By way of providing the historical context of the situation of women in his country, the representative explained that as early as the 1930s,
Replaçant la situation des femmes de son pays dans son contexte historique, le représentant a expliqué que, dès les années 30,

about the practice regarding the choice of family name, the representative explained that each spouse could either keep his
la pratique existantes quant au choix du nom de famille, la représentante a expliqué que chacun des conjoints pouvait conserver son nom

The representative explained that the Government had ratified the Convention with some reservations on article 2,
Le représentant a expliqué que le Gouvernement avait ratifié la Convention avec quelques réserves aux articles 2,

When members asked how the issue of gender equality was dealt with in the case of laws that still encouraged gender inequality, the representative explained that all legislation was drafted on the basis of the Constitution.
En réponse à la question de savoir comment l'égalité entre les sexes était traitée dans le cas de lois qui encourageaient toujours l'inégalité, la représentante a expliqué que tous les textes de loi étaient fondés sur la Constitution et qu'ils devaient être

The representative explained that accurate data had not yet been compiled;
Le représentant a expliqué que des données précises n'avaient pas encore été assemblées,

The representative explained that the Federal Plan for Gender Equality,
La représentante a expliqué que le Plan fédéral en faveur de l'égalité des sexes,

The representative explained that health-service coverage had been extended
Le représentant a expliqué que les services de santé avaient été développés

the types of discussion that had taken place, the representative explained that it had been a painful experience for the country.
cet événement tragique avait provoqués, la représentante a expliqué que ce dernier avait été une expérience pénible pour le pays.

One representative explained that the Council of the European Union framework decision on drug trafficking had laid down minimum penal provisions on the constituent elements of criminal acts
Un représentant a expliqué que la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne sur le trafic de drogues avait établi des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales

the proportion of women workers in decision-making positions in labour unions, the representative explained that women did, indeed, have equal and egalitarian access to professional posts.
responsabilité à tous les niveaux et la proportion de femmes dans la hiérarchie des syndicats, la représentante a expliqué que les femmes avaient effectivement accès à ces postes de la même manière que les hommes.

difficulties impeding the implementation of the Covenant, the representative explained that Guinea was suffering from a shortage of financial resources
difficultés gênant l'application du Pacte, le représentant a expliqué que la Guinée souffrait d'une pénurie de ressources financières

what its functions were, the representative explained that that Office had been reorganized
quelles étaient ses fonctions, la représentante a expliqué qu'il avait été réorganisé

in contrast with total reported consumption of 255 metric tonnes, the representative explained that he believed this was a typographical error.
en contradiction avec la consommation totale communiquée de 255 tonnes métriques, le représentant a expliqué qu'il s'agissait, selon lui, d'une erreur typographique.

Ethnic Minorities Affairs, the representative explained that the Council could propose policies with regard to ethnic minorities to the Council of Ministers.
des minorités ethniques, le représentant a expliqué que le Conseil pouvait proposer au Conseil des ministres des politiques relatives aux minorités ethniques.

They requested further elaboration and details of the curriculum of the 8-4-4 system. The representative explained that the system had been introduced seven years previously.
Des renseignements complémentaires et des détails sur ce nouveau système ont été demandés à la représentante, qui a expliqué que le système avait été introduit sept ans auparavant

85 of the report concerning discrimination regarding women holding certain positions, the representative explained that studies had made clear the legal, social
85 du rapport en ce qui concerne la discrimination à l'égard des femmes exerçant certaines fonctions, la représentante a expliqué que des études ont clairement fait apparaître une discrimination juridique,

The representative explained that, on the one hand,
La représentante a expliqué que d'une part, il subsistait une

The representative explained that screening was applicable to everyone
Le représentant a précisé que les contrôles étaient applicables à tout un chacun

With respect to human rights treaties, the representative explained that El Salvador had ratified the ILO Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958(No. 111),
En ce qui concerne les instruments relatifs aux droits de l'homme, le représentant a indiqué qu'El Salvador avait ratifié la Convention de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi

With regard to the situation of indigenous women, the representative explained that in 1998, in response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples,
En ce qui concerne la situation des femmes autochtones, la représentante a expliqué qu'en 1998, donnant suite aux recommandations