AID ALLOCATION in French translation

of the World Bank is an example of an aid allocation tool or framework which limits the policy choices available to Governments.

Banque mondiale est un exemple d'outil, ou de cadre, d'allocation de l'aide qui limite les choix politiques dont disposent les gouvernements.

as a part of their aid allocation criteria.

dans leurs critères d'allocation de l'aide.

Currently, only 30 per cent of aid goes to the poorest countries and aid allocation for social services remains at only one half of the desired level;

À l'heure actuelle, 30% seulement de l'aide vont aux pays les plus pauvres et l'aide affectée aux services sociaux demeure à la moitié seulement du niveau désiré;

No donor agency adjusts ODA allocations to take into account other agencies' allocation decisions, and some aid allocation decisions are geopolitically driven.

Aucun organisme donneur n'ajuste la répartition de l'APD de manière à tenir compte des décisions d'affectation des autres organismes, et une partie des décisions d'attribution de l'aide obéissent à des motivations géopolitiques.

Aid allocation is driven by donor priorities The empirical literature suggests that the major determinants of bilateral aid disbursement are per capita GDP,

L'allocation de l'aide est fonction des priorités des donateurs Les travaux empiriques montrent que les principaux déterminants de l'aide bilatérale sont le PIB par habitant, l'indicateur du développement humain(IDH),

lowers it the weight of performance in aid allocation, if performance is given its genuine meaning:

de diminuer le poids de celle-ci dans l'allocation de l'aide, pour autant qu'on lui accorde sa signification initiale:

transparent information on aid allocation and disbursement by all providers of aid,

plus transparente sur l'affectation de l'aide et les versements à ce titre de tous les donateurs,

Aid allocation to Africa remains significantly below the 2010 level implied by the commitments made in 2005(around $66 billion in 2011 prices), which represents around 70 per

L'allocation de l'aide à l'Afrique demeure notablement inférieure au niveau prévu pour 2010 à la suite des engagements pris en 2005(environ 66 milliards de dollars aux prix de 2011),

investment decisions and aid allocation, as well as country risk analysis on the continent.

elles déterminent les politiques étrangères, les décisions d'investissement et l'allocation de l'aide, ainsi que l'analyse du risque pays sur le continent.

include the untying of aid, and the need to improve aid allocation to ensure that it goes to the countries that need it the most.

la nécessité d'améliorer la répartition de l'aide de telle sorte qu'elle bénéficie aux pays qui en ont le plus besoin.

least developed countries where distortions of aid allocation have been exacerbated.

dans les pays les moins avancés ou les distorsions de la répartition de l'aide ont été exacerbées.

averaging around 38 per cent in 2013 This is at variance with the stated commitment to prioritize Africa in aid allocation.

en 2013, ce qui ne cadre guère avec l'engagement déclaré d'accorder la priorité à l'Afrique dans la répartition de cette aide.

There is broad recognition of the fact that one of most important problems in ODA management has to do with weak ownership at the country level-- the cause of a continuing misalignment between aid allocation and countries' priorities, and consequently of poor results on the ground.

Il est largement reconnu que l'un des problèmes les plus importants concernant la gestion de l'aide publique au développement a trait à la faiblesse du contrôle national, qui est la cause d'une inadéquation constante entre la répartition de l'aide et les priorités des pays, et donc des mauvais résultats sur le terrain.

One speaker stressed that development aid allocation should not follow performance-based criteria only, as this would inevitably lead to

Un orateur a souligné que l'octroi de l'aide pour le développement ne devrait pas suivre uniquement les critères fondés sur les résultats obtenus,

Recent reviews of these trust funds have highlighted their potential in enhancing national ownership and control of aid allocation, but also pointed to delays and high transaction costs

Plusieurs examens récents du fonctionnement de ces fonds d'affectation ont souligné qu'ils favorisaient la maîtrise des programmes par les pays auxquels ils sont destinés et le renforcement des contrôles exercés sur l'aide allouée, mais ils ont également mis en relief des retards

Institutional Assessment used by the World Bank is an example of an aid allocation mechanism that limits the ability of African countries to adopt the development policies and paths that they deem appropriate given their national priorities.

des institutions nationales(CPIA), que la Banque mondiale utilise comme cadre d'attribution de l'aide, est un des dispositifs qui restreignent le champ d'action des gouvernements africains quant aux politiques à mettre en œuvre pour un développement axé sur les priorités nationales.

Aid allocation is increasingly determined on the basis of new priorities.

L'allocation de l'aide obéit de plus en plus à de nouvelles priorités,

This indicates that donors are not prioritizing Africa in aid allocation, despite pledges to do so.

malgré les engagements qu'ils ont pris, les donateurs n'accordent pas la priorité à l'Afrique dans l'allocation de l'aide.

the impact of recent global crises, aid allocation practices, the framework for aid effectiveness,

l'impact des récentes crises internationales, les pratiques d'allocation de l'aide, le cadre relatif à l'efficacité de l'aide,

budgeting frameworks, so that they can fully benefit from new modalities of aid allocation and from new financial instruments such as the Global Mechanism.

de planification de façon qu'ils puissent bénéficier au maximum des nouvelles modalités d'attribution de l'aide extérieure et des nouveaux instruments financiers tels que le Mécanisme Mondial.