ALTERNATIVE DEVELOPMENT ACTIVITIES in French translation

support coordinated cross-border collaboration and alternative development activities, where appropriate

encourager et soutenir la collaboration et des activités de développement alternatif transnationales et coordonnées,

particularly through alternative development activities that are largely funded by the Government of Colombia.

en particulier grâce à des activités de développement alternatif financées dans une large mesure par le Gouvernement colombien.

Alternative development activities to the fishery To support the resources sustainable management process,

Des activités de développement, alternatives à la pêche Pour accompagner le processus de gestion durable des ressources,

Community-based alternative development activities in the Wa area, vigorously promoted by UNDCP,

Les activités de substitution menées à l'échelon de la collectivité dans la région de WA,

In mid-2002, UNDCP started the second phase of alternative development activities in Ky Son, aimed at preventing the re-emergence of opium poppy cultivation.

À la mi-2002, le PNUCID a lancé la deuxième phase du projet d'activités de substitution à Ky Son, qui vise à empêcher la reprise de la culture du pavot à opium.

as a result of the eradication programme and alternative development activities, illicit crop cultivation in Colombia has shifted into areas where traditional licit crops had previously been dominant.

grâce au programme d'éradication et aux activités de développement alternatif, la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites en Colombie s'est déplacée vers des régions où prédominaient jusqu'alors des cultures licites traditionnelles.

Alternative development activities in Xieng Khouang province of the Lao People's Democratic Republic,

Les activités de substitution entreprises dans la province de Xieng Khouang en République démocratique populaire lao,

The United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) global and regional alternative development activities have focused on identification,

Les activités de substitution mises en œuvre à l'échelle mondiale

Crime worked to reduce poverty as part of its alternative development activities and illicit crop reduction programmes through farm

le crime a travaillé à réduire la pauvreté dans le cadre de ses activités de développement alternatif et des programmes de réduction des cultures illicites par des activités agricoles

Alternative development activities will focus on the follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, endorsed by the

Les programmes axés sur les activités de substitution s'inscriront dans le suivi du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites

monitor and assess alternative development activities.

contrôler et évaluer les activités de développement alternatif.

In Myanmar, a five-year income substitution programme for local communities will become operational and alternative development activities will continue in local communities in opium-producing provinces of the Lao People's Democratic Republic

Au Myanmar, un programme quinquennal de substitution des revenus à l'intention des communautés locales sera mis en œuvre et les activités de substitution seront poursuivies dans les communautés locales des provinces produisant de l'opium en République démocratique populaire lao

implementing alternative development activities and pursuing programmes to eradicate poverty.

mettre en valeur les activités de développement alternatif et mener des programmes d'éradication de la pauvreté.

Alternative development activities in the Andean region during the biennium 1996-1997 resulted in the elimination of 11,000 hectares of coca bush and the provision of social services

Les activités de substitution dans la région andine au cours de l'exercice biennal 1996-1997 ont permis d'éliminer 11 000 hectares de cocaïers,

the measures adopted must take into account both supply and demand, and that alternative development activities would have to be proposed for combating drugs effectively.

prendre en compte aussi bien l'offre que la demande, et reconnaît qu'il importe de proposer des activités de développement alternatif pour lutter efficacement contre la drogue.

Further, international development organizations and financial institutions are often reluctant to engage themselves in alternative development activities, since illicit crop cultivation often takes place in difficult

En outre, les institutions de développement et les institutions financières internationales hésitent souvent à s'engager dans des programmes axés sur les activités de substitution dans la mesure où les cultures illicites sont souvent pratiquées dans des zones difficiles

Five projects will support the Peru business plan for the elimination of illicit crops through alternative development to reinforce the ongoing alternative development activities and increase its geographic reach and impact on past and present cocagrowing families.

Cinq projets destinés à appuyer le plan d'a ction péruvien pour l'élimination des cultures illicites grâce à des activités de substitution auront pour objectif de renforcer les activités de substitution en cours, d'étendre leur portée géographique et d'accroître leur impact sur les familles qui prat iquent actuellement la culture du cocaïer ou qui l'ont pratiquée dans le passé.

UNDCP funds a portion of the same project as part of its alternative development activities. The overall project has been designed collectively, in close collaboration with the Lao authorities.

anciennes zones de culture du pavot et le PNUCID finance, au titre des activités de substitution, une partie de ce projet qui a été conçu en collaboration étroite avec les autorités lao.

UNDCP funds a portion of the same project as part of its alternative development activities. The overall project has been designed collectively,

culture du pavot et le PNUCID finance au titre des activités de substitution une partie de ce projet, qui a été conçu en collaboration étroite

sustained- investment by the international community coupled with the commitment of local authorities to enforce a ban on opium poppy cultivation as a condition of participation in alternative development activities.

la communauté internationale accepte un investissement massif et soutenu et que les autorités locales s'engagent à interdire la culture du pavot à opium avant de pouvoir participer à des activités de substitution.