AN ACCEPTABLE SOLUTION in French translation

• à une solution acceptable
• un règlement acceptable

Examples of using An acceptable solution in English and their translations into French

the State of Israel will find an acceptable solution under international guarantees to preserve the political, humanitarian
l'État d'Israël trouveront une solution acceptable assortie de garanties internationales pour préserver les dimensions politique,

The Federal Republic of Yugoslavia is convinced that it is possible to reach an acceptable solution on the basis of respect for the relevant rules of international law
La République fédérative de Yougoslavie est convaincue qu'il est possible de parvenir à une solution acceptable sur la base du respect des règles applicables du droit international,

The commendable efforts of the Secretary-General to assist in finding an acceptable solution to those difficulties of Part XI with a view to facilitating the universal participation in the Convention have led to a series of consultations which, we hope, will soon produce concrete and final results.
Les efforts louables qu'a faits le Secrétaire général pour aider à trouver une solution acceptable aux difficultés posées par la Partie XI en vue de faciliter la participation universelle à la Convention ont mené à une série de consultations dont nous espérons qu'elles aboutiront à des résultats concrets et définitifs.

states across the United States asking the Government of China to respect the human rights of Tibetans and to negotiate an acceptable solution to the issue of Tibet with Tibetan representatives,
des États à travers les États-Unis demandant au Gouvernement de la Chine de respecter les droits de l'homme des Tibétains et de négocier une solution acceptable à la question du Tibet avec les représentants tibétains,

markets may not generate an acceptable solution or not within an acceptable time period.
des marchés peuvent ne pas produire de solutions acceptables ou ne pas y parvenir dans les délais requis.

And de facto asymmetrical federalism- for example, the distinct Canada and Quebec Pension Plans or the agreement to rebate Quebec workers' employment insurance contributions in order to finance part of the Quebec parental insurance plan- do not represent an acceptable solution for Quebecers, either.
Le fédéralisme asymétrique de facto-- par exemple, le Régime des rentes du Québec/Régime de pensions du Canada ou encore, l'entente pour rapatrier les cotisations d'assurance-emploi des travailleuses et travailleurs québécois pour financer une partie du régime québécois d'assurance parentale- ne représente pas non plus une solution acceptable pour les Québécoises et Québécois.

since it appeared that States concerned could deviate from that obligation if they could reach an acceptable solution in accordance with articles 18 and 20.
les États concernés pouvaient s'y soustraire s'ils arrivaient à trouver une solution acceptable conformément aux articles 18 et 20.

in Anguilla through cooperation with the United Kingdom and the territories to achieve an acceptable solution that took into account both the aspirations of the people and the concerns of the administering Power.
les territoires commencée à Anguilla en vue de parvenir à des solutions acceptables répondant aussi bien aux aspirations de la population qu'aux inquiétudes de la Puissance administrante.

clearly demonstrates that death is making its way into the social mindset as an acceptable solution to suffering.
la mort est en train de faire son chemin dans la mentalité sociale comme une solution acceptable devant la souffrance.

endorsing the view of the previous speaker that such dialogue was the best way of finding an acceptable solution to the problem of decolonization.
souscrivant ainsi à l'opinion de l'orateur précédent selon lequel un tel dialogue constitue le meilleur moyen de trouver une solution acceptable au problème de la décolonisation.

prosecute crimes under international law cannot be an acceptable solution for the DRC, which must provide its own resources in order to fulfil its international obligations in this area.
de poursuite des crimes internationaux ne saurait être une solution acceptable pour la RDC qui doit ellemême se donner les moyens de remplir ses obligations internationales à ce sujet.

means to enhance the democratization process as a way to speed up the search for an acceptable solution to the question under consideration.
processus de démocratisation en tant que moyen d'accélérer la quête d'une solution acceptable à la question à l'étude.

in order to reach an acceptable solution.
en vue de parvenir à une solution acceptable.

negotiations that could lead to an acceptable solution of the dispute between Libya
aux négociations susceptibles de conduire à une solution acceptable dans le différend entre la Libye

has stated several times that a“first come, first served principle” would not be an acceptable solution and was open to an approach based on equitable principles.
le principe du« premier arrivé, premier servi» n'était pas une solution acceptable et s'est dite ouverte à une approche reposant sur des principes d'équité.

wishing to assist in reaching an acceptable solution over the name issue under the auspices of the Secretary-General
dans l'espoir de contribuer à trouver une solution acceptable à la question du nom de l'État,

by helping to find an acceptable solution for Darfur.
et la recherche d'une solution acceptable en ce qui concerne le Darfour.

Since it was included on the agenda of the General Assembly the question of the reform of the Security Council has generated a lively discussion on ways of finding an acceptable solution that takes account of the interests of all States
jour de l'Assemblée générale, la question de la réforme du Conseil de sécurité continue de susciter un débat intense, notamment sur les moyens de trouver une solution acceptable qui tienne compte des intérêts de tous les États

The Philippines might find that an acceptable solution.
Les Philippines trouveront peut-être là une solution acceptable.

We are determined to find an acceptable solution.
Nous sommes déterminés à y trouver une solution acceptable.