ARBITRARY AND SUMMARY in French translation

Arbitrary and summary executions 99.

Exécutions arbitraires et sommaires109.

Effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions Economic and Social Council resolution 1989/65, annex,“Principles”.

Prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et moyens d'enquête efficaces sur ces exécutions résolution 1989/65 du Conseil économique et social, annexe,“Principes”.

Non-recurrent publications: manual on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions(second edition)(1995);

Publications isolées: manuel sur la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et sur les moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions(deuxième édition)(1995);

Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions(Economic and Social Council resolution 1989/65, annex);

Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions(résolution 1989/65 du Conseil économique et social, annexe);

Most prominently, in 1989 the Economic and Social Council adopted the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.

Mais surtout le Conseil économique et social a adopté en 1989 les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions.

such as torture and arbitrary and summary executions, might be gradually overcome.

fin aux violations des droits de l'homme, comme la torture et les exécutions arbitraires et sommaires.

It was inspired by the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions United Nations Publication, Sales No. E. 91.IV.1.

Sa conception était inspirée du Manuel sur la prévention des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d=enquête sur ces exécutions publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.1.

The Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions(Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989);

Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions(résolution 1989/65 du Conseil économique et social en date du 24 mai 1989);

Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, adopted by the Economic and Social Council in

Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter sur ces exécutions adoptés par le Conseil économique

No account was taken of the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions or the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.

Il n'a pas été tenu compte des Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, ni du Manuel sur la prévention des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquête sur ces exécutions.

Deeply concerned at alleged sentences issued in disregard of international criminal justice standards, arbitrary and summary executions, torture

Profondément préoccupée par les allégations faisant état de condamnations prononcées au mépris des normes internationales de justice pénale, d'exécutions arbitraires et sommaires, de tortures et d'autres peines

receive any comments or suggestions concerning the possibility of revising the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions.

suggestion concernant l'éventualité d'une révision du Manuel sur la prévention des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquête sur ces exécutions.

The duty to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions is clearly set forth in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.

L'obligation de prévenir les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires est clairement énoncée dans les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions.

The Committee was guided instead by the United Nations Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, which incorporated tests of necessity and proportionality.

Le Comité s'inspire plutôt des Principes des Nations Unies relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, qui reprennent les critères de nécessité et de proportionnalité.

Finally, and in suspected cases of extra-legal, arbitrary and summary executions, the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions(1989) also apply to situations in which death occurs in custody.

Enfin, et dans les cas supposés d'exécutions extralégales, arbitraires et sommaires, les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions(1989) s'appliquent également aux situations où un décès survient en détention.

Recalling the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, adopted by the Economic

Rappelant les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions,

Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.

Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions.

Criminal Justice Division of the Secretariat to consider revising the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.

de la justice pénale du Secrétariat à envisager de réviser le Manuel sur la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquêter sur ces exécutions.

The principles have been modelled on the relevant paragraphs of the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions Economic and Social Council resolution 1989/65, annex.

Ces principes s'inspirent des paragraphes pertinents des Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquête sur ces exécutions résolution 1989/65 du Conseil économique et social, annexe.

Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989 on the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions sets forth in detail the aforementioned obligations.

Les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, annexés à la résolution 1989/65 du 24 mai 1989 du Conseil économique et social, énoncent en détail lesdites obligations.