ASIDE THEIR DIFFERENCES in French translation

• de côté leurs divergences
• de côté leurs différences
• de côté leurs différends
• de mettre à l'écart leurs divergences

Examples of using Aside their differences in English and their translations into French

put aside their differences and engage in a political dialogue aimed at achieving national reconciliation
mettent de côté leurs divergences et engagent un dialogue politique afin de parvenir à la réconciliation nationale

To put aside their differences, to participate in the dialogue being facilitated by the Intergovernmental Authority on Development without preconditions and with the genuine resolve to broaden
De mettre de côté leurs différences, de prendre part au dialogue favorisé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement sans poser de conditions préalables

I call upon the leaders of these factions to put aside their differences for the sake of peace in their country
Je fais appel aux dirigeants de ces factions pour qu'ils mettent de côté leurs différends dans l'intérêt de la paix dans leur pays

all parties concerned in Burundi to set aside their differences, renounce the use of force
à toutes les parties concernées au Burundi de mettre à l'écart leurs divergences, de renoncer à l'emploi de la force

regional actors and the Syrian parties themselves must put aside their differences and refocus on promoting a political solution to the crisis.
les parties syriennes elles-mêmes doivent mettre de côté leurs différends et porter de nouveau leur attention sur la promotion d'une solution politique à la crise.

each one putting aside their differences to focus in unity on the task of sharing the message of the Bible with those in desperate need, all for the glory of God!
chacun mettant ses différences de côté pour se concentrer sur la vision commune de l'annonce du message de l'Évangile, tout cela pour la gloire de Dieu!

So just as the group of people who eventually set aside their differences and agreed on a place to dine would feel joy in satisfying their hunger,
Alors, exactement comme le groupe qui met finalement de côté ses différences pour s'entendre sur le choix d'un restaurant est heureux de satisfaire sa faim,

urgently calls upon the leaders of the Afghan parties to renounce the use of force, to put aside their differences and to engage in a political dialogue aimed at achieving national reconciliation.
demande instamment aux dirigeants des parties afghanes de renoncer à employer la force, de laisser de côté leurs divergences et d'engager un dialogue politique en vue de parvenir à la réconciliation nationale.

a Peacebuilding Fund, was the result of arduous negotiations in which Member States had ultimately set aside their differences and taken measures that were meaningful for the people of the world.
un Fonds pour cette consolidation est le résultat de négociations ardues qui ont finalement amené les États membres à laisser de côté leurs divergences et à prendre des mesures qui présentent un intérêt pour la population du monde.

urgently called on the leaders of the Afghan parties to renounce the use of force, put aside their differences and engage in a political dialogue aimed at achieving national reconciliation.
a demandé instamment aux dirigeants de toutes les parties afghanes de renoncer à l'usage de la force, de laisser de côté leurs divergences et d'engager un dialogue politique en vue de parvenir à une réconciliation nationale.

to put aside their differences and to engage in a political dialogue aimed at achieving national reconciliation
de mettre de côté leurs divergences et d'engager un dialogue politique en vue de parvenir à la réconciliation nationale

to put aside their differences and to engage in a political dialogue aimed at achieving national reconciliation
de mettre de côté leurs différends et d'amorcer un dialogue politique visant à la réconciliation nationale

We encourage all Haitian political leaders to put aside their differences and work together in a spirit of compromise to tackle critical challenges,
Nous incitons tous les dirigeants politiques haïtiens à faire abstraction de leurs désaccords et à travailler ensemble dans un esprit de compromis pour s'attaquer aux problèmes cruciaux,

appealing to all Somalia's leading figures to put aside their differences and unite their efforts in the interest of their people
qui appellent toutes les personnalités somaliennes importantes à mettre de côté leurs divergences et à unir leurs efforts dans l'intérêt de leur peuple

The great powers of the ape world have finally put aside their differences to form GASP.
La puissance de l'espèce des singes a finalement permis d'arriver à oublier leurs différences pour former le GASP.

security in our region came about through the determination of ASEAN leaders to put aside their differences and build on areas of common interest.
la sécurité dans notre région résultent de la détermination des dirigeants de l'ANASE de faire taire leurs divergences et de bâtir sur des domaines d'intérêt commun.

The members of the Council also encourage the Somali leaders to set aside their differences and work together for the benefit of all the people of Somalia.
Les membres du Conseil invitent aussi les dirigeants somaliens à surmonter leurs différends et à oeuvrer ensemble au bien commun de tous les Somaliens.

All parties concerned must set aside their differences and work together for the attainment of a negotiated settlement to prevent further suffering of innocent civilians
Toutes les parties concernées doivent oublier leurs divergences et oeuvrer ensemble à l'achèvement d'un règlement négocié afin d'éviter toutes nouvelles

For the first time in many years our countries managed to put aside their differences so as to elaborate and express a common position on a problem of immediate concern.
Pour la première fois depuis de nombreuses années, nos pays ont réussi à faire abstraction de leurs différends pour élaborer et exprimer une position commune sur un problème qui requiert leur attention immédiate.

In 1993, the two States decided to put aside their differences over the legal outcome in favor of joint development of resources,
En 1993, les deux voisins décidèrent de laisser de côté leur différend concernant le verdict prononcé pour privilégier le développement en commun des ressources,