ASSEMBLY POINTS in French translation

• points de rassemblement
• points de regroupement

Examples of using Assembly points in English and their translations into French

During the ceasefire, MINUGUA military observers will be present in designated military units of the Guatemalan armed forces(GAF) and at URNG assembly points for purposes of verification.
Durant le cessez-le-feu, les observateurs militaires de la MINUGUA seront présents au sein de certaines unités militaires des forces armées guatémaltèques et aux points de rassemblement de l'UNRG pour procéder à la vérification.

URNG troops moved to the assembly points according to a plan presented to the military observer group on D+2 5 March 1997.
les troupes de l'URNG ont rejoint les points de rassemblement selon un plan présenté au Groupe d'observateurs militaires le jour J+2 5 mars 1997.

were forced to return to the assembly points after their presence was rejected by members of their communities.
ont dû retourner aux points de rassemblement, leurs communautés d'origine les ayant rejetés.

Regarding assembly points for the disarmament and demobilization of former LRA combatants
S'agissant des centres de regroupement pour le désarmement et la démobilisation des ex-combattants de la LRA

the prisoners were usually sent to the transit camp in Pruszków or other assembly points set up by the Germans for the expelled population of Warsaw.
les prisonniers ont été transférés au camp de transit à Pruszków ou aux autres points de rassemblement créés par les Allemands pour les habitants chassés de Varsovie.

The warring parties shall undertake to disengage and move to designated assembly points within the time-frame in the schedule to be attached to this document.
Les parties belligérantes s'engagent à retirer leurs troupes et à les déplacer jusqu'aux points de rassemblement désignés dans les délais fixés dans le calendrier joint au présent document.

will be distributed to the communities that had permitted the assembly points to be established on their grounds.
construction des abris ou distribués aux communautés qui ont accepté l'établissement de points de rassemblement sur leurs terres.

Torture occurred at the place of apprehension and at assembly points where men were detained pending transfer to a detention centre
La torture était pratiquée aux lieux d'arrestation et dans des points de rassemblement où les hommes étaient détenus en attendant leur transfèrement vers un centre de détention

The main activities of the two sectors have covered reconnaissance of assembly points in preparation for phase III operations,
Les principales activités de ces deux secteurs consistent à assurer la reconnaissance des points de regroupement en prévision des opérations de la phase III,

at least long enough to allow people to reach their evacuation assembly points and perform the procedures to account for all personnel.
deçà du point d'alarme, et suffisamment longtemps pour que les personnes puissent atteindre les points de rassemblement après évacuation et appliquer les procédures de comptabilisation du personnel.

Once the assembly points for members of URNG have been agreed upon and the military units of the Guatemalan armed forces referred to in annex C have been redeployed, the minimum distance between the units and the assembly points shall be 6 kilometres,
Lorsque les points de regroupement des éléments de l'URNG auront été convenus et que les unités de l'armée guatémaltèque spécifiées à l'annexe C du présent Accord auront été transférées dans les secteurs prévus, la distance entre ces secteurs et les points de regroupement devra être de 6 kilomètres au moins,

isolated rural areas through mobile medical units that travel to assembly points at regular intervals(every quarter)
enclavées du milieu rural à travers les équipes mobiles médicalisées qui se déplacent aux points de rassemblement de la population, à intervalles réguliers(chaque trimestre):

keep their personal equipment and weapons as long as they remain at assembly points.
leurs armes personnelles aussi longtemps qu'ils resteront dans les points de rassemblement.

in the DMZ and at the assembly points, cantonment points
dans la zone démilitarisée et aux points de rassemblement, aux points de cantonnement

weapons and ammunition to the assembly points, where the weapons and ammunition on the register shall be stored in separate, guarded premises.
les armes et les munitions jusqu'aux centres de regroupement, où les armes et munitions enregistrées seront entreposées dans des locaux séparés, gardés.

in the DMZ and at the assembly points, cantonment points
dans la zone démilitarisée et aux points de rassemblement, aux points de cantonnement

organizations who had contact with LRA as they moved through northern Uganda to the assembly points in southern Sudan, requested,
les organisations en contact avec la LRA durant son transfert à travers le nord de l'Ouganda vers les points de rassemblement dans le Sud-Soudan en particulier ont demandé,

identity document numbers;(b) assembly points and the route to be followed by the demonstrators;(c)
le numéro de leur pièce d'identité; b les points de rassemblement et l'itinéraire de la manifestation; c le jour

regrouping their troops in specific assembly points in North Kivu
regroupant leurs troupes à des points de rassemblement désignés au Nord-Kivu

During the first stage, the United Tajik Opposition shall assemble its armed units in the assembly points agreed upon by the Parties in the Vanj,
Au cours de la première étape, l'OTU rassemblera ses formations armées dans des centres de regroupement convenus par les Parties: