ASSEMBLY RECOGNIZED in French translation

Furthermore, the Assembly recognized the value of international cooperation

En outre, l'Assemblée a reconnu la valeur de la coopération internationale

In addition, the Assembly recognized the role of the United Nations Group on the Information Society as an inter-agency mechanism designed to coordinate United Nations implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.

En outre, l'Assemblée a apprécié le rôle que joue le Groupe des Nations Unies sur la société de l'information, mécanisme interinstitutions qui a pour tâche de coordonner la mise en œuvre par les organismes des Nations Unies des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information.

In its resolution 52/81 of 12 December 1997, the Assembly recognized that the basic objective of the follow-up should be to strengthen and support families in performing their societal

Dans sa résolution 52/81 du 12 décembre 1997, l'Assemblée a reconnu que la suite donnée à l'Année internationale de la famille devait avoir pour objectif fondamental de renforcer les familles,

The Assembly recognized that the current methodology could be enhanced bearing in mind the principle of capacity to pay

L'Assemblée a estimé que la méthode actuelle de calcul du barème des quotes-parts pourrait être améliorée, en gardant à

The Assembly recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss

L'Assemblée a reconnu le droit du peuple palestinien de demander réparation si ses ressources naturelles étaient exploitées,

The Assembly recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss

L'Assemblée a reconnu le droit du peuple palestinien de demander réparation si ses ressources naturelles étaient exploitées,

He also recalled the provisions of paragraph 7 of resolution 50/225 on public administration and development, in which the Assembly recognized the need for public administration systems to be sound

Il rappelle aussi les dispositions du paragraphe 7 de la résolution 50/225 sur l'administration publique et le développement dans lequel l'Assemblée souligne la nécessité de se doter de systèmes d'administration publique bien conçus

Last year, by adopting resolution 48/7 under the agenda item entitled“Assistance in mine clearance”, the Assembly recognized the tremendous threat posed to human life by the millions of land-mines laid in a large number of countries.

en adoptant la résolution 48/7 au titre du point intitulé«Assistance au déminage», l'Assemblée avait reconnu l'énorme menace faisant peser sur la vie humaine la présence de millions de mines terrestres disséminées dans un grand nombre de pays.

Recalling General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993, proclaiming the Declaration on the Elimination of Violence against Women, in which the Assembly recognized that violence against women violated and impaired or nullified the enjoyment by women of human rights

Rappelant la résolution 48/104 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993, proclamant la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, dans laquelle l'Assemblée reconnaissait que la violence à l'égard des femmes constituait une violation des droits de la personne humaine

Recalling General Assembly resolution 64/292 of 28 July 2010, in which the Assembly recognized the right to safe

Rappelant la résolution 64/292 de l'Assemblée générale, en date du 28 juillet 2010, dans laquelle l'Assemblée reconnaît que le droit à l'eau potable

In providing that guidance, the Assembly recognized the importance of promoting a balanced and sustainable development for all people

En définissant de telles orientations, l'Assemblée générale a reconnu qu'il importait d'encourager un développement durable

In General Assembly resolution 46/185 B of 20 December 1991, section IV, paragraph 9, the Assembly recognized that, for certain sections of the programme budget,

Au paragraphe 9 de la section IV de sa résolution 46/185 B du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a noté que, pour certains chapitres du budget-programme, les nouveaux arrangements

For the United Nations proper, the Assembly recognized the need for additional resources in the expectation that that would be reflected in the higher priority accorded to drug control activities in the medium-term plan for the period 1992-1997

Pour ce qui est de l'Organisation des Nations Unies elle-même, l'Assemblée reconnaissait la nécessité de ressources supplémentaires en comptant qu'ainsi une priorité plus élevée serait accordée aux activités de lutte contre la drogue dans le plan à moyen terme pour la période 1992-1997

In its resolution 59/231 on the International Strategy for Disaster Reduction, the Assembly recognized the importance of integrating a gender perspective as well as of engaging women in the design

Dans sa résolution 59/231 sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Assemblée générale reconnaît qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes et d'associer les femmes à la définition

It is a third-generation right that this Assembly recognized in resolution 39/11 of 12 November 1984,

C'est un droit de troisième génération, que l'Assemblée générale a reconnu par sa résolution 39/11 du 12 novembre 1994

Recalling General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001 on a Global Agenda for Dialogue among Civilizations, in which the Assembly recognized the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness

Rappelant la résolution 56/6 de l'Assemblée générale, en date du 9 novembre 2001, sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, dans laquelle l'Assemblée considère que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître

Taking note of General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001 on a Global Agenda for Dialogue among Civilizations in which the Assembly recognized the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness

Prenant note de la résolution 56/6 de l'Assemblée générale, en date du 9 novembre 2001, sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, dans laquelle l'Assemblée considère que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître

In 2006 the General Assembly approved a United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.3 The Assembly recognized the synergies among the different instruments

En 2006, l'Assemblée générale a approuvée une stratégie mondiale contre le terrorisme des Nations Unies.3 L'Assemblée a reconnu les synergies parmi les différents instruments

At that session, the Assembly recognized the urgent need to assist States in coping with their special economic problems arising from the implementation of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), and supported the recommendations of the Security Council

À cette session, l'Assemblée a considéré qu'il était urgent d'aider les États touchés à surmonter les difficultés économiques particulières qu'ils connaissaient du fait de l'application des sanctions imposées contre la République fédérative de Yougoslavie(Serbie

Also at the fifty-eighth session, the Assembly recognized the need for the United Nations system to support efforts to address the global road safety crisis,

À sa cinquante-huitième session également, l'Assemblée a reconnu que le système des Nations Unies devrait appuyer les efforts faits pour résoudre la crise mondiale de la sécurité routière,