ATTRIBUTABLE TO THE FACT in French translation

• imputable au fait
• attribuable au fait
• due au fait
• tient au fait
• s'explique par le fait
• dû au fait
• dues au fait
• attribuables au fait
• imputables au fait
• aux prévisions car

Examples of using Attributable to the fact in English and their translations into French

It would be interesting to know whether that difference was attributable to the fact that the Moravian minority had historical roots in Czech territory whereas the other minorities came from neighbouring States.
Il serait intéressant de savoir si cette différence tient au fait que la minorité morave est implantée historiquement sur le territoire tchèque alors que les autres minorités proviennent d'Etats voisins.

That is partly attributable to the fact that solvents are increasingly being recycled
Cette situation est en partie attribuable au fait que les solvants sont de plus en plus souvent recyclés

The greater efficiency of delivery in the north is attributable to the fact that inputs are approved as a package(instead of in piecemeal fashion)
La plus grande efficacité des opérations de distribution dans le nord est due au fait que les intrants sont approuvés globalement

that their deaths were attributable to the fact that they had been unable to receive treatment.
leur décès était imputable au fait qu'ils n'avaient pas pu être soignés.

The lower output was attributable to the fact that the planned output was based on the assumption of the establishment of additional staffing resources(P-3)
Le chiffre est inférieur aux prévisions car le produit prévu était fondé sur l'hypothèse d'une dotation en effectifs supplémentaire(P-3)

The difference is attributable to the fact that the cash available at the closing of the investment which was to serve for new acquisitions,
La différence est attribuable au fait que l'encaisse disponible à la clôture du placement devant servir aux nouvelles acquisitions,

which in turn may be attributable to the fact that drug traffickers are frequently paid in drugs rather than cash.
de son côté, est peut-être due au fait que les trafiquants sont souvent rétribués en nature(drogues) plutôt qu'en espèces.

a phenomenon perhaps attributable to the fact that Brazil had only recently become a State party.
phénomène peut-être imputable au fait que le Brésil est devenu partie au Pacte à une date récente.

the significant increase over 1997 is largely attributable to the fact that the heading of personnel expenditures will be included; previously this was managed by other Directorates General of the Ministry.
l'augmentation importante de 1997 est en grande partie attribuable au fait que le poste des dépenses de personnel sera inclus alors qu'il dépendait auparavant d'autres directions générales du Ministère.

This is mainly attributable to the fact that United Nations Member States are pursuing different ends in their deliberations on human rights
Cela est essentiellement dû au fait que les États Membres de l'Organisation, au cours des débats sur les droits de l'homme, poursuivent des objectifs différents,

the mining industry has traditionally underperformed in attracting immigrants- which may be attributable to the fact that many newcomers tend to move to and settle in urban centres.
l'industrie minière a toujours eu de la difficulté à attirer des immigrants, ce qui pourrait être attribuable au fait que les nouveaux arrivants sont nombreux à s'installer dans les centres urbains.

This is chiefly attributable to the fact that in practice, in spite of regulation that is sometimes very strict, local authorities tend
C'est principalement dû au fait que dans la pratique les responsables locaux, en dépit d'une réglementation parfois très forte,

Mr. Kälin agreed that the procedural irregularities listed in the second sentence of paragraph 24 were not necessarily attributable to the fact that the tribunals in question were composed of"faceless judges.
Kälin pense également que les irrégularités de procédure énumérées dans la deuxième phrase du paragraphe 24 ne sont pas nécessairement dues au fait que les tribunaux en question sont composés de<< juges sans visage.

It then shows how program funds have been used by the regions, and illustrates how the high efficiency level of BIAP is largely attributable to the fact that it is administered by IRAP.
On démontre ensuite comment les fonds du Programme ont été utilisés dans les différentes régions en illustrant comment le degré élevé d'efficacité du PAIE est dans une large mesure attribuable au fait qu'il est administré par le PARI.

To some extent these differences are attributable to the fact that boys tend to have lower grades, greater time discounting,
Dans une certaine mesure, ces différences sont attribuables au fait que les étudiants masculins tendent à avoir des notes moins élevées,

This significant difference may be attributable to the fact that there are a significantly higher number of established firms in the HGSME group start-up firms are usually asked for business plans.
Cet écart appréciable est peut-être dû au fait que les entreprises bien établies sont nettement plus nombreuses parmi les PME à forte croissance l'institution financière demande généralement un plan d'affaire aux entreprises en démarrage.

Savings of $260,700 were attributable to the fact that actual expenditures were lower than initially anticipated in two areas,
Les économies réalisées à cette rubrique(260 700 dollars) sont imputables au fait que les dépenses ont été moins élevées que prévu dans deux domaines:

Some of these differences are likely attributable to the fact that the impacts of research results may not be immediately realized given the longer time horizons needed to attain commercialization of results.
Certains de ces écarts sont vraisemblablement attribuables au fait que les retombées des résultats de la recherche ne se concrétisent pas toujours immédiatement en raison du délai requis pour commercialiser les résultats.

This is attributable to the fact that the Fund does not include a cash flow statement in its financial statements
Cela est dû au fait que la Caisse n'inclut pas d'état des flux de trésorerie dans ses états financiers

The figures for the Northern area are probably attributable to the fact that the area's production
Les chiffres concernant le Nord seraient imputables au fait que le secteur productif