Examples of using Be an obstacle in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Weak logistics systems can be an obstacle to the success of health initiatives as a whole, whether in terms of immunization
La faiblesse des systèmes logistiques peuvent donc représenter un obstacle au succès des actions de santé dans leur ensemble,limited access to credit can be an obstacle to investment in cleaner,
He could only be an obstacle to the unity of the nation
However, article 15 stipulates that the fact of being a Mexican shall not be an obstacle to the handing over of the person sought when the nationality has been acquired subsequently to the facts on which the request for extradition is based.
Cependant, l'article 15 établit que le fait d'être mexicain ne fait pas obstacle à la remise de la personne requise quand la nationalité mexicaine a été acquise postérieurement à l'acte qui motive la demande d'extradition.The absence of the ID-number in the TIR Carnet shall not lead to delays during TIR operations and shall not be an obstacle to the acceptance of TIR Carnets until relevant amendments to the TIR Convention come into force.
L'absence du numéro d'identification dans le carnet TIR ne devra pas être cause de retards lors d'opérations TIR ni constituer un obstacle à l'acceptation des carnets TIR tant que les amendements pertinents à la Convention TIR ne seront pas entrés en vigueur.Prohibitions and restrictions of this nature can be an obstacle to the execution of projects that entail private operation,
Les interdictions et les restrictions de cette nature pourraient faire obstacle à l'exécution de projets prévoyant l'exploitation privée,While the high financial cost of establishing trademarks can be an obstacle, enterprises and countries can build an image by committed efforts to supply high-quality products. Such efforts also
Alors que le coût financier élevé qu'implique la création d'une marque commerciale peut être un obstacle, les entreprises et les pays peuvent se bâtir this should not be an obstacle for the Committee to review the present communication,
cela ne devrait pas constituer un obstacle à l'examen de la présente communication par le Comité,This can often be an obstacle to the effective use of the existing policy support tools
L'emploi des orientations disponibles nécessite souvent leur adaptation aux circonstances nationales, ce qui peut faire obstacle à l'utilisation effective des outils et méthodes de soutien des politiques existants,Prohibitions and restrictions of this nature might be an obstacle to the execution of projects that entail private operation,
Les interdictions et les restrictions de cette nature pourraient faire obstacle à l'exécution de projets prévoyant l'exploitation privée,the users' financial inability to contribute must never be an obstacle to obtaining services.
l'incapacité financière des usagers à contribuer ne doit jamais être un obstacle à l'obtention de services.because of the risk that he might flee the country or be an obstacle to the investigation.
It's based on the conviction that technological improvement from the last 50 years should not be an obstacle, but a driving force instead, to imagine a new generation of high end analog effects.
C'est la conviction que les évolutions technologiques et industrielles de ces 50 dernières années ne doivent pas être un frein, mais plutôt The Group would like to point out that the hawala alternative remittance system could be an obstacle to the implementation of the provisions of paragraph 2(a) of resolution 1390 2002.
Le Groupe tient à signaler que le hawala, système parallèle de transfert de fonds, pourrait faire obstacle à l'application des dispositions énoncées à l'alinéa a du paragraphe 2 de la résolution 1390 2002.It was stated that the inability to convert back an electronic record to a paper-based document after its conversion into the electronic form could be an obstacle for parties when deciding to convert the paper-based document to an electronic form.
Il a été dit que l'impossibilité de convertir à nouveau un document électronique en document papier pourrait constituer un obstacle aux yeux des parties au moment de décider s'il y a lieu de convertir un document papier au format électronique.Mr. Kälin acknowledged that economic difficulties could be an obstacle, but he viewed the hostile attitude of the dominant communities as a key factor.
M. Kälin reconnaît que les difficultés économiques peuvent être un obstacle mais estime que l'attitude inhospitalière des communautés dominantes the fact that the workshop was to last only three days might be an obstacle.
l'atelier ne dure que trois jours pourrait constituer un obstacle.by an optional protocol, and that the question of justiciability should not be an obstacle to its preparation.
la question de leur protection en justice ne devrait pas entraver son élaboration.the sunk costs associated with buildings can be an obstacle to the implementation of new ICT applications,
les coûts irrécupérables associés aux bâtiments peuvent faire obstacle à la mise en œuvre de nouvelles applications des TIC,transfer of technology must be realized effectively, but should not be an obstacle for the implementation of measures for the protection of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
du transfert de technologies marines, sans toutefois faire obstacle à la mise en œuvre de mesures de protection de la biodiversité marine dans des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
