BE NOTED IN THIS CONNECTION in French translation

• de noter à cet égard
• de signaler à cet égard
• de relever à cet égard

Examples of using Be noted in this connection in English and their translations into French

It should moreover be noted in this connection that out of a total of some 476 primary schools(ages 5-12), 135 are government schools
Il convient en outre de noter à ce propos que, sur les quelque 476 écoles primaires au total(fréquentées par des enfants de cinq à douze ans),

It should also be noted in this connection that the Secretary-General, in his report on the feasibility of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat dated 29 March 2007(A/61/826), recommended that the
Il convient également de noter à ce sujet que dans son rapport sur la possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies(A/61/826), daté du 29 mars 2007,

It should be noted in this connection that only States Parties to the Convention are entitled to nominate experts in each field concerned"whose competence in the legal,
Il faut noter à cet égard que seuls les États parties à la Convention ont le droit de désigner dans chacun des domaines visés des experts"qui ont une compétence juridique,

It should be noted in this connection that a number of prisoners are suffering from serious or terminal illnesses.
Il convient de noter à ce propos qu'un certain nombre de prisonniers souffrent de maladies graves ou incurables.

the Department of Humanitarian Affairs should also be noted in this connection.
du Département des affaires humanitaires, devraient également être signalés à cet égard.

It should be noted in this connection that the General Assembly,
Il convient de noter à cet égard que l'Assemblée générale,

It may be noted in this connection that, despite the provisions of article E. 4. of the Set of Principles
Il convient de noter à cet égard que, malgré les dispositions du paragraphe 4 de la section E de l'Ensemble de principes ces pratiques sont préjudiciables au commerce international et, en particulier, au commerce et au développement des pays en développement.">

It may also be noted in this connection that many international cartels discovered in recent years by the United States federal antitrust agencies have conducted their meetings in other countries in an attempt to evade criminal anti-cartel prosecutions by these authorities;
On peut aussi noter à cet égard que de nombreuses ententes internationales découvertes ces dernières années aux ÉtatsUnis par les organismes fédéraux antitrust ont organisé leurs réunions dans d'autres pays pour tenter d'échapper aux poursuites pénales auxquelles elles étaient exposées;

It may also be noted in this connection that it has been stated that many international cartels discovered in recent years by the United States federal antitrust agencies have conducted their meetings in other countries in an attempt to evade criminal anti-cartel prosecutions by these authorities;
On peut aussi noter à cet égard qu'il a été affirmé que de nombreuses ententes internationales découvertes ces dernières années aux ÉtatsUnis par les organismes fédéraux antitrust ont organisé leurs réunions dans d'autres pays pour tenter d'échapper aux poursuites pénales auxquelles elles étaient exposées;

It may be noted in this connection that long-standing recommendations have been made that all countries repeal immunity for export cartels to the extent that such conduct would be unlawful if directed at the domestic market,
On peut noter à cet égard les recommandations présentées de longue date tendant à ce que tous les pays cessent de tolérer les ententes à l'exportation dans la mesure où ces ententes seraient illicites si elles visaient le marché intérieur,

It may be noted in this connection that the OECD Council recommended that care should be exercised that proceedings under laws dealing with unfair trading practices,
Il convient de noter à cet égard que le Conseil de l'OCDE a recommandé de veiller à ce que les procédures prévues par la législation portant sur les pratiques commerciales déloyales,

It should be noted, in this connection, that since 1994 the Advisory Committee has had a Vice-Chairman, who is not remunerated.
Il convient de noter à cet égard que, depuis 1994, le Comité consultatif a un vice-président qui n'est pas rémunéré.

It was noted in this connection that the draft contained no provision on the competence of the accused to stand trial.
On a noté à ce sujet que le projet ne contenait aucune disposition sur la capacité de l'accusé à passer en jugement.

It is noted in this connection that not every differentiation of treatment is unlawful discrimination within the meaning of the Convention.
Il relève à cet égard que tout traitement différencié ne constitue pas nécessairement une discrimination illicite au sens de la Convention.

It was noted in this connection that many States still failed to fulfil their notification obligation.
Il a été relevé à cet égard que de nombreux Etats ne s'acquittent toujours pas de cette obligation.

It was noted in this connection that a unilateral act did not necessarily have to be formulated publicly,
On a noté à cet égard qu'un acte unilatéral ne devait pas nécessairement être formulé publiquement,

It should be noted, in this connection, that a Russian Government delegation composed of high-ranking representatives of the Presidential administration and of the Government
Il convient de noter à cet égard qu'une délégation du Gouvernement russe composée de représentants de haut rang de l'Administration présidentielle

It should be noted, in this connection, that because of her resemblance, she had been briefly arrested several times when she had visited her sister in prison.
Il convient de noter à ce propos qu'elle a été brièvement arrêtée plusieurs fois à cause de cette ressemblance lorsqu'elle rendait visite à sa sœur en prison.

It may be noted, in this connection, that section XII of the Rules of Procedure of the Functional Commissions of the Economic
On notera, à cet égard, que la section XII du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique

It was noted in this connection that guidance from the International Maritime Organization called for each flag State to determine the conditions under which arms could be carried on board ships.
On a relevé, à cet égard, que, d'après les principes directeurs de l'Organisation maritime internationale, chaque État du pavillon était censé déterminer les conditions dans lesquelles des armes pouvaient être transportées à bord de navires.