Examples of using Been borrowed in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
while others have been borrowed from other areas of work,
d'autres ont été empruntées à des secteurs d'activités différents,on the one hand, by civil law(with certain rules having been borrowed from the common law) for matters falling
d'une part par le droit civil(auquel certaines règles de la Common Law ont été empruntées) pour les matières relevant de sa compétenceThat approach gave the impression that the resources in question had been borrowed from the UNMIS budget in contradiction of over 150 General Assembly resolutions affirming that no peacekeeping operation was to be financed using resources borrowed from another active peacekeeping operation.
Cela donne l'impression que les ressources en question ont été empruntées au budget de la MINUS contrairement aux plus de 150 résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale a affirmé qu'une opération de maintien de la paix ne doit pas even to a path that could have been borrowed from either the Amerindian or the“coureurs des bois”.
provide UNOSOM II with the necessary cash flow requirements, $7 million has been borrowed from another peace-keeping account.
il a fallu emprunter 7 millions de dollars sur le compte d'une autre opération de maintien de la paix.provide ONUSAL with the necessary cash, $6 million has been borrowed from the Peace-keeping Reserve Fund
un montant de 6 millions de dollars a été emprunté au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paixany excess would be considered to have been borrowed in Canada to support foreign investments,
l'excédent a total of $10.5 million had been borrowed from other peace-keeping special accounts $6 million from the Peace-keeping Reserve Fund and $4.5 million from the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group UNIIMOG.
au 24 mai 1995, ont été empruntées à des comptes établis pour d'autres opérations de maintien de la paix 6 millions de dollars au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et 4,5 millions de dollars au compte spécial du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq GOMNUII.Nowadays, the same word has been borrowed by some European languages such as German( Tolmetsch
Dans le monde d'aujourd'hui, ce même mot est emprunté par certaines langues de l'Europe telles que l'allemand( Tolmetsch puis Dolmetscher[v]),qu'il avait connaissance de l'origine illégale des fonds qui lui avaient été prêtés par l'intermédiaire d'un tiers.The setting is borrowed in part from Mandeville's Travels.
Le décor est emprunté en partie aux Voyages de Mandeville.This name was borrowed for the administrative department of the Shogunate in feudal times.
Ce nom est emprunté au service administratif du shogunat à l'époque féodale.The name"Locrian" is borrowed from music theory of ancient Greece.
Le terme tétracorde est emprunté à la musique de la Grèce antique.The coat of arms was borrowed from that of the Sforza family of Milan.
Le blason était emprunté à celui de la famille Sforza, de Milan.The title is borrowed from The Atrocity Exhibition by J. G.
Le titre est emprunté au texte de J.G.The collections can be borrowed for most part and are available on-site.
La plupart des fonds peut être emprunté et cherché sur place.Millions of dollars are borrowed annually to fund cosmetic surgery.
Des millions de dollars sont empruntés chaque année pour financer ce type d'opérations.A book can only be borrowed if there is more than one copy present.
Un livre ne peut être emprunté que s'il en existe un deuxième exemplaire.He's borrowed Ted's body.
Il a emprunté le corps de Ted.Freddy's borrowed our bus.
Freddy a emprunté notre camionnette hier.
