BEEN INCONSISTENT in French translation

• été incohérentes
• été incompatible
• été inégale
• été irréguliers

Examples of using Been inconsistent in English and their translations into French

defining what the core is has been inconsistent and there is no one standard definition of what is being referred to.
la définition de ce qu'est le tronc reste incohérente et aucun consensus n'a été établi pour ce à quoi le tronc fait référence.

The State party reiterates that at the domestic level the main complainant has been inconsistent with regard to his evidence about his activism in the Christian underground church in China.
L'État partie réaffirme qu'au niveau interne, le requérant principal a fait des déclarations incohérentes à propos de son militantisme au sein de l'Église clandestine chrétienne en Chine.

SMS by railways and by TC had been inconsistent and was not in line with the panel's expectations 7 years after the SMS Regulations came into force.
par TC n'avaient pas été homogènes et ne répondaient pas aux attentes du comité 7 ans après l'entrée en vigueur du Règlement sur le SGS.

although studies in experimental animals have been inconsistent in reproducing this effect
les études chez les animaux de laboratoire aient été incohérentes dans la reproduction de cet effet,

The conduct of Judge Teranishi appears to have been inconsistent with the role of a judge,
Son comportement semble avoir été incompatible avec son rôle de magistrat, en ce sens

real and foreseeable risk of torture for him because his statements in that regard have been inconsistent, vague and contained little detail.
prévisible d'être personnellement soumis à la torture; en effet, ses déclarations à ce sujet ont été incohérentes, vagues et peu détaillées.

Furthermore, Security Council practice had been inconsistent in dealing with such situations
En outre, la pratique du Conseil de sécurité était incohérente au sujet de ces situations

Furthermore, in the tribunal's view, any such entitlement would have been inconsistent with the terms of the PPA:
En outre, selon le tribunal, ces droits auraient été incohérents avec les termes de l'AAE:

their commitment to help Ivorian authorities pursue accountability for serious international crimes has been inconsistent over the last decade.
leur engagement à aider les autorités ivoiriennes à traduire en justice les auteurs de crimes internationaux graves a été inégal.

The courts have been inconsistent in the treatment of such a clause and it is therefore difficult to appreciate the extent of the obligation placed on a licensee(or licensor)
Les tribunaux ont interprété ces clauses de façon inconsistante et, par conséquent, il est difficile de déduire l'étendue de l'obligation qui incombe au licencié(ou au concédant)

whose dangerous ambiguity would have left the door open to unilateral actions that could have been inconsistent with international law
sa dangereuse ambiguïté aurait laissé la porte ouverte à des actions unilatérales qui auraient pu contrevenir au droit international

explained that the representation of regional fisheries bodies in past meetings of the Consultative Process had been inconsistent because discussions in the Consultative Process were seen as duplicating those already taking place within FAO.
de l'Atlantique Nord-Est a expliqué que la représentation des organismes régionaux de pêche aux réunions précédentes n'avait pas été constante parce que les débats du Processus étaient considérés comme un doublon de ceux de la FAO.

Such comments would not have been inconsistent with the statements made at the 1997 September seminar,
De tels commentaires n'auraient pas été incompatibles avec les déclarations faites au séminaire de septembre 1997

Results from molecular phylogenetic analyses have been inconsistent, with some supporting parts of Compagno's hypothesis:
Les résultats des analyses moléculaires phylogénétiques ont été contradictoires, certains éléments confirmant l'hypothèse de Compagno:

3 the Zimbabwean Consulate have lacked transparency, been inconsistent and downright ineffective in the delivery of the essential passports.
3 le consulat du Zimbabwe ont manqué de transparence, été incohérente et inefficace carrément dans la livraison des passeports essentiels.

which indicated that no action taken by the UK in respect of observers in 1998 had been inconsistent with CCAMLR conservation measures
qui spécifie qu'il n'a nullement pris de mesure à l'égard des observateurs en 1998 qui seraient incompatibles avec les mesures de conservation de la CCAMLR

accepting the request would have been inconsistent with the Krems/Donau Court of Appeal decision of 4 April 2000.
enfin c accepter la requête aurait été inconciliable avec la décision de la cour d'appel de Krems/Donau du 4 avril 2000.

Your subterfuge is inconsistent with the ideals of the bar.
Vos subterfuges sont contraires aux idéaux du barreau.

Consequently, the key messages are inconsistent or lack consistency;
De ce fait, les messages sont incohérents ou manquent de cohérence;

The government, however, is inconsistent in its enforcement of censorship laws.
Le gouvernement toutefois est incohérent dans sa mise en application des lois de la censure.