BOTH DEVELOPED AND DEVELOPING in French translation

• développés et en développement
• à la fois développés et en développement

Examples of using Both developed and developing in English and their translations into French

Canada has 27 nuclear cooperation agreements in force covering 44 States parties to the Treaty, both developed and developing, to provide a framework for the fullest possible exchange of nuclear
le Canada a conclu 27 accords de coopération nucléaire avec 44 États parties au Traité, à la fois développés et en développement, qui fournissent le cadre pour un échange le plus complet possible de matériel,

In the socio-economic sphere, for example, the ascendancy of economic liberalism has accentuated inequality at all levels-- within countries, both developed and developing-- as well as among countries,
Dans la sphère socio-économique, par exemple, l'ascendance du libéralisme économique a accentué les inégalités à tous les niveaux- au sein des pays, à la fois développés et en développement- ainsi qu'entre les pays, au Nord et au Sud,

A tour in which Catholic Church leaders from both developed and developing countries met with British Prime Minister Tony Blair, German Chancellor Angela Merkel, Italian Prime Minister Romano Prodi,
Une tournée au cours de laquelle les dirigeants de l'Église catholique des pays en développement et développés ont rencontré le Premier Ministre britannique Tony Blair, le Chancelier allemand Angela Merkel, le Premier Ministre italien Romano Prodi

said that indigenous peoples in both developed and developing countries, numbering some 370 million people globally,
les peuples autochtones dans les pays à la fois développés et en développement, qui comprennent quelque 370 millions de personnes dans le monde,

to this end has nuclear cooperation agreements in force covering 42 States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, both developed and developing, to provide a framework for the fullest possible exchange of nuclear
liés au changement climatique, dans les pays qui optent pour ce type d'énergie, et il a donc signé des accords de coopération nucléaire avec 42 pays, à la fois développés et en développement, afin de faciliter un échange aussi large que possible de matières,

Both developing and developed countries share a concern regarding the working-age population
Tous les pays, développés et en développement, sont préoccupés par la population d'âge actif,

Other countries, both developing and developed, including Canada,
D'autres pays, développés et en développement, y compris le Canada,

The increase was particularly pronounced among larger economies, both developing and developed: 16 of the 19 States in the Group of 20 increased military spending in real terms.
L'augmentation était particulièrement prononcée dans les grands pays, développés et en développement: 16 des 19 États du Groupe des 20 ont augmenté leurs dépenses militaires en termes réels.

These scientists are unpaid independent experts from over 50 countries, both developing and developed, selected by the sponsoring agencies based on their scientific expertise.
Ces chercheurs sont des experts indépendants non rémunérés, provenant de plus de 50 pays, développés et en développement, sélectionnés par les institutions parrainantes sur la base de leurs connaissances scientifiques.

the new sustainable development agenda will apply to all countries, both developing and developed.
le nouveau programme de développement durable s'appliquera à tous les pays, développés et en développement.

Traders from both developing and developed countries have long pointed to the vast amount of"red tape" that still exists in moving goods across borders,
Les négociants des pays en développement et développés montrent depuis longtemps du doigt les nombreuses tracasseries administratives qu'ils continuent de subir lors de l'expédition de marchandises au-delà des frontières,

Successful economies, both developing and developed, have put in place schemes to meet the special needs of their SMEs in respect of information,
Les pays prospères, en développement et développés, ont mis en place des programmes pour répondre aux besoins particuliers de leurs PME en matière d'information,

share ideas with counterparts from both developing and developed countries;
de partager des idées avec des contreparties dans des pays en développement et développés.

A majority of States Members of this Organization, both developing and developed, have expressed the urgent need for a transparent, open, democratic
Une majorité d'États Membres de cette Organisation, développés et en développement, ont parlé de la nécessité urgente d'un dialogue transparent,

especially in the light of the importance of this issue to both developing and developed countries and current international developments.
de l'importance qu'elle revêt pour les pays tant en développement que développés et au regard de l'évolution internationale actuelle.

strengthen Aid for Trade, and that a number of other donors- both developing and developed- had also signalled a willingness to participate in the Aid-for-Trade initiative.
qu'un certain nombre d'autres donateurs- développés et en développement- avaient également indiqué qu'ils souhaitaient prendre part à l'initiative Aide pour le commerce.

The knowledge base will cover both developed and developing countries.
Cette base de connaissances couvrira les pays d éveloppés et les pays en développement.

It was a challenge to both developed and developing countries.
Ceci représente un réel défi à la fois pour les pays développés et pour ceux en développement.

This is the case in every country, both developed and developing.
C'est le cas dans tous les pays, qu'ils soient développés ou en développement.

Our members include both developed and developing countries.
Nos membres comprennent à la fois des pays développés et des pays en développement.