CAPABLE OF CONTRIBUTING in French translation

• capables de contribuer
• en mesure de contribuer
• susceptibles de contribuer
• capable de contribuer
• à même de contribuer
• de nature à contribuer

Examples of using Capable of contributing in English and their translations into French

These educational objectives-- which among others also comply with the objectives of the Istanbul Protocol-- are to guarantee that health professionals are made capable of contributing to violence prevention and of recognising victims of violence.
Ces objectifs éducatifs- qui, entre autres aspects, sont conformes aux objectifs du Protocole d'Istanbul- visent à rendre les professionnels de la santé capables de contribuer à la prévention de la violence et de reconnaître les victimes de la violence.

The Conference urges them to broaden the scope of those additional protocols so as to incorporate as many measures, capable of contributing to the non-proliferation and efficiency aims of the model Additional Protocol, as possible.
La Conférence les invite à élargir le champ de ces protocoles additionnels de façon à y incorporer autant de mesures susceptibles de contribuer à la non-prolifération et à la réalisation des objectifs d'efficacité du Protocole additionnel type que possible.

We believe that the international community is capable of contributing genuinely to national reconciliation in those countries,
A notre avis, la communauté internationale est capable de contribuer véritablement à la réconciliation nationale dans ces pays,

had maintained imbalances and distortions that impeded a fair and objective trade, capable of contributing meaningfully to development.
n'a pas permis le développement d'un commerce juste et équitable capable de contribuer de manière effective au développement.

Gaza have stifled the emergence of an export sector capable of contributing to economic development.
de Gaza ont empêché l'éclosion d'un secteur de l'exportation capable de contribuer au développement économique.

Accordingly, economic growth capable of contributing to the eradication of poverty is based on a growing dynamism of the private sector,
Dans ce sens, cette croissance économique susceptible de contribuer à l'élimination de la pauvreté repose sur une dynamique accrue du secteur privé,

as an educational instrument capable of contributing to the overall development of the people who practice it.
en tant qu'instrument éducatif susceptible de contribuer à l'épanouissement général des personnes qui la pratiquent.

For a sustainable cooperative movement capable of contributing even more effectively to poverty alleviation,
Pour que le mouvement coopératif soit viable et puisse contribuer encore plus efficacement à la réduction de la pauvreté,

other actors involved in international policymaking increasingly perceive migration as a factor capable of contributing positively to the attainment of development goals.
au niveau international considèrent de plus en plus que les migrations sont un facteur susceptible d'apporter une contribution positive à la réalisation des objectifs de développement.

it lacked only the financial resources to provide the assistance it was perfectly capable of contributing.
les moyens financiers pour mettre en oeuvre une aide qu'il est tout à fait en mesure d'apporter.

with special roles and responsibilities of those most capable of contributing to their realization.
rôles spéciaux de ceux qui étaient le plus capables de contribuer à leur réalisation.

recommendations addressed to actors capable of contributing to peace and security in those countries
de recommandations à l'intention d'acteurs en mesure de contribuer à la paix et à la sécurité dans ces pays,

The Committee reaffirmed the importance it attached to the World Conference as a major event capable of contributing, in a decisive way, to the enhancement of awareness and to strengthening the promotion and protection of human rights world wide,
Le Comité a réaffirmé l'importance qu'il attachait à la Conférence mondiale, événement majeur de nature à contribuer de façon décisive à l'approfondissement de la connaissance des droits de l'homme dans le monde entier et au renforcement de leur promotion

developing countries themselves have a joint responsibility to take measures to encourage foreign private investment in developing countries that is capable of contributing to sustainable development
des pays en développement eux-mêmes ont la responsabilité commune de prendre des mesures favorisant, dans les pays en développement, des investissements étrangers privés qui soient de nature à contribuer au développement durable

training of suitable personnel is a pre-requisite to the provision of professionally qualified personnel capable of contributing to safe and efficient vessel operations.
la formation sont donc essentiels si on veut disposer d'un personnel qualifié capable de contribuer à la sécurité et à l'efficacité des opérations

racial equality and to the construction of a united and democratic society, capable of contributing to international peace,
ainsi qu'à l'édification d'une société démocratique et unie capable de contribuer à la paix, à la sécurité

republican army capable of contributing to the national development endeavour,
républicaine et capable de contribuer aux efforts de développement nationaux,

technology and management issues that have a bearing on the development and accessibility of biotechnologies capable of contributing to sustainable development.
la situation- les questions de politique générale, ainsi que les questions socioéconomiques et celles relatives à la technologie et à la gestion qui influent sur la mise au point et l'accessibilité des biotechnologies pouvant contribuer au développement durable.

helping them to become focal points capable of contributing to the development process;
en les aidant à devenir des points focaux à même de contribuer au processus de développement;

rather transforming UNEP into an organization more capable of contributing to sustainable development.
plutôt de transformer le PNUE en une organisation plus apte à contribuer au développement durable.