CODE OF PROFESSIONAL ETHICS in French translation

As a consequence, a code of professional ethics is more than a minimum standard of conduct;

Par conséquent, un code de déontologie professionnel n'est pas qu'une simple norme de conduite;

Before they may become members of the Association, conference interpreters shall enter into a commitment to respect the Statutes, the Code of Professional Ethics and all of the Association's other rules

Pour devenir membre, les interprètes de conférence s'engagent à respecter les Statuts, le Code d'Ethique professionnelle et tout autre Règlement de l'Association

its own Rules of Procedure, the Code of Professional Ethics, the Professional Standards,

de son Règlement intérieur, du Code d'Ethique professionnelle, des Normes professionnelles,

Code of Professional Ethics for Journalists undated 3.1 A journalist must not condemn people by reason of nationality, race, sex,

Code de déontologie professionnelle des journalistes Non daté 3.1 Un journaliste ne doit pas condamner les gens en fonction de leur nationalité,

they shall respect the conditions laid down in the Code of Professional Ethics and in these Professional Standards.

ils respectent les conditions définies dans le Code d'Ethique professionnelle et dans les présentes Normes.

Bar Association Statute, and Code of Professional Ethics adopted by the Bar Association.

aux statuts de l'Ordre des avocats et au Code d'éthique professionnel adopté par l'Ordre des avocats.

Professional ethics GBL has adopted a Charter and Code of Professional Ethics with a view to ensuring honest,

Déontologie- Ethique GBL a établi une Charte et un Code de Déontologie en vue d'assurer un comportement honnête,

serve as a reference for the exercise of the profession of statistics, as a code of professional ethics and good conduct in the production

l'exercice des professions statistiques, en tant que code de déontologie et de bonne conduite pour la production

With respect to the Peruvian National Police, the Code of Professional Ethics, adopted by Supreme Decision No. 0140-89-IN/DM of 30 June 1989,

Le Code d'éthique professionnel, approuvé par le décret suprême No 0140-89-IN/DM, du 30 juin 1989, stipule que les membres de la police

that they encourage the drafting of a code of professional ethics for the media which will take account,

d'encourager l'élaboration d'un code de déontologie destiné aux médias, tenant compte,

to supplement the code of professional ethics of the national police force(decree dated 8 March 1996), of a practical guide to

en complément du Code de déontologie de la police nationale(décret du 8 mars 1996), d'un guide pratique de déontologie distribué

can have unpredictable consequences- especially since, according to the code of professional ethics, losing objects in a museum,

aux conséquences imprévisibles…. surtout si l'on sait que selon le code de déontologie professionnelle, perdre, pour quelque raison

Moreover, the Code of Professional Ethics and Social Responsibility of the Journalists' Union of the Athens daily newspapers states that journalists should not make distinctions among citizens on the basis of their origin,

De plus, le Code de déontologie et de responsabilité sociale de l'Union des journalistes des quotidiens d'Athènes stipule que les journalistes ne doivent établir aucune distinction entre les citoyens en fonction de leur origine,

Considerable attention is paid to three key principles set out in the Code of Professional Ethics of 18 March 1986

Une très grande attention est notamment portée à trois grands principes, énoncés dans le code de déontologie du 18 mars 1986

In the Code of Professional Ethics of the internal affairs agencies of 24 December 2008, it is stated

Dans le Code de déontologie des organismes chargés des affaires intérieures, daté du 24 décembre 2008,

The Code of Professional Ethics and Social Responsibility concerning journalists who are members of the Association of Editors of Daily Newspapers states that journalists should not make distinctions among citizens on the basis of their origin,

Le code de déontologie et de responsabilité sociale des journalistes membres de l'Association des rédacteurs en chef de quotidiens stipule que les journalistes ne doivent pas faire de distinction entre les citoyens pour des raisons d'origine,

to indicate whether Prof. Klasen is subject to an enforceable code of professional ethics that requires him to protect confidential information, or whether he has been retained by an outside advisor who is subject to such a code of professional ethics and assumes responsibility for compliance with the additional BCI/HSBI procedures adopted by the Appellate Body in these proceedings.

le professeur Klasen était assujetti à un code de déontologie exécutoire qui l'obligeait à protéger les renseignements confidentiels ou s'il avait été engagé par un conseiller extérieur qui était assujetti à un tel code de déontologie et était chargé d'assurer le respect des procédures RCC/RCES additionnelles adoptées par l'Organe d'appel dans la présente procédure.

Any interpreter who for one hundred and fifty days of work has, without exception, observed the Association's Code of Professional Ethics and all its other rules and regulations as well

Tout interprète de conférence exerçant la profession exclusivement dans le respect intégral du Code d'Ethique professionnelle, de tout autre Règlement de l'Association

The Code of Professional Ethics of the internal affairs agencies,

Le Code de déontologie professionnelle de l'agent du Ministère de l'intérieur,

In addition, article 9, paragraph 8, of the Code of Professional Ethics of the internal affairs agencies, approved by Ministry

En outre, le paragraphe 8 de l'article 9 du Code d'éthique professionnelle des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie,