COLD WAR in French translation

• cold war
• guerre froide

Examples of using Cold war in English and their translations into French

The deterioration of the Central American situation and the return to the Cold War atmosphere would be the pretext to the diffusion of the democratic image of Costa Rica.
La dégradation de la situation centraméricaine et le retour à un climat de Guerre Froide vont être le prétexte à la diffusion de cette image démocratique du Costa Rica.

Although spurred by cold war anxieties, this space rivalry yielded results that proved to be a boon to all humanity.
Bien que suscitée par les craintes d'une guerre froide, cette rivalité spatiale a mené à des résultats bénéfiques pour l'ensemble de l'humanité.

These Cold War programs were the government's first attempts to explore the limits of the human neurological system.
Ces programmes durant la Guerre froide étaient les premières tentatives du gouvernement d'explorer les limites du système neurologique humain.

As we all recall, the cold war was then still raging
Comme vous vous en souvenez, la guerre froide faisait encore rage et la rivalité militaire

The Cabal is trying to start another Cold War, and an act of terror committed here is step one in making that happen.
La Cabale essaie de démarrer une nouvelle Guerre Froide, et un acte de terrorisme perpétré sur notre sol est la première étape pour y parvenir.

This occurs in a world that has shifted away from a Cold War posture, characterized by relative predictability and lengthy pre-conflict lead times.
Ces menaces surgissent dans un monde qui s'est éloigné d'une posture de guerre froide, caractérisée par une prévisibilité relative et de longs délais préalables aux conflits.

I first publicly wrote about a new Cold War in late February 2014, amidst the dramatic developments in Kiev
J'ai développé pour la première fois le concept de"nouvelle Guerre Froide" dans une publication datant de fin février 2014,

Freed from Cold War considerations and constraints, the international community
Libérée des contraintes et des préoccupations liées à la guerre froide, la communauté internationale a évolué dans sa conception

In order to consider the post Cold War environment, a new enlargement has been processed in 1996.
Pour mieux tenir compte de la situation de l'après guerre froide, il a été procédé à un nouvel élargissement en 1996.

The global post-confrontational development following the end of cold war has not, unfortunately, been as simple as had been expected.
L'évolution de la situation mondiale après la fin de la période d'affrontement propre à la guerre froide, s'est malheureusement avérée moins simple qu'on ne l'escomptait.

With the end of the cold war, the world is entering a new historical period of great transformation.
La fin de la guerre froide a fait entrer le monde dans une nouvelle ère historique marquée par de grands changements.

If we are to abandon the cleavages of a long gone Cold War, then this relic of that ideological conflict must similarly be abandoned.
Si nous voulons mettre fin aux divisions issues d'une guerre froide terminée depuis longtemps, alors il faut aussi mettre fin à ce vestige de ce conflit idéologique.

This conflict has fuelled a new cold war on Earth, but so far the fighting has been confined to Sirius 6B.
Ce conflit alimenta une nouvelle guerre froide sur Terre, mais jusqu'à maintenant les combats ont été confinés sur Sirius 6B.

We have the feeling that a new cold war is being waged in Africa based on cultural and linguistic influences.
Nous avons le pressentiment qu'actuellement en Afrique, une nouvelle guerre froide s'est déclarée, sur la base d'influences culturelles et linguistiques.

Hetty's Cold War enemy, Mattias Draeger,
L'ennemie d'Hetty pendant la Guerre Froide, Mattias Dreager,

to fight the new cold war against Russia,"to provide comfort" to us, Europeans.
Bulgarie combattre dans la nouvelle Guerre froide contre la Russie pour nous« rassurer», nous Européens.

The fading away of cold war tensions has dramatically altered the way in which the space-faring nations conduct space activities.
L'apaisement des tensions suscitées par la guerre froide a considérablement modifié la manière dont les pays qui participent aux activités spatiales mènent ces dernières.

Thus, it appears that even the cold war, a most diffuse, non-traditional form of inter-State conflict,
Il apparaît donc que même la guerre froide, conflit international de forme non traditionnelle et des plus diffus,

can ill afford a new conflict or a new cold war.
ne peut se permettre un nouveau conflit ou une nouvelle guerre froide.

of power politics and big-Power arbitrary action ended with the cold war.
des actions arbitraires des grandes puissances a pris fin avec l'après-guerre froide.