Examples of using Commitments adopted in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
as well as a reference to the Principles and Commitments adopted by the United Nations Conference on Environment
sur les établissements humains, ainsi que les Principes et engagements adoptés par la Conférence des Nations Unies sur l'environnementrevise the commitments of the Annex I Parties contained in subparagraph(a)(see paragraph 110(a)), and the commitments adopted pursuant to subparagraph(b)(see paragraph 110(b)), in accordance with the precautionary principle
sont énoncés à l'alinéa a(voir le paragraphe 110 a) ainsi que les engagements adoptés en application de l'alinéa b(voir le paragraphe 110 b),make the initiative closely geared to the poverty eradication goals of the commitments adopted at the World Summit for Social DevelopmentSee Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen,
cette initiative soit recentrée sur les objectifs d'élimination de la pauvreté définis dans les engagements adoptés lors du Sommet mondial pour le développement social Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social,The Declaration of Commitment adopted in 2001 was a brave
La Déclaration d'engagement adoptée en 2001 a été un courageuxThe Declaration of Commitment, adopted by States at the special session, reflects global concern
La Déclaration d'engagement adoptée alors par les États reflète la préoccupation mondialeThe Declaration of Commitment adopted at that special session contains specific goals
La Déclaration d'engagement adoptée par cette session extraordinaire et qui contient des objectifs précisA Declaration of Commitment adopted at the Special Session specified time-bound goals
La Déclaration d'engagement adoptée lors de la session extraordinaire comportait des objectifs spécifiques,But we must stay on course and redouble our efforts to remain true to the Declaration of Commitment adopted in this Hall just two years ago.
Mais nous devons garder le cap et redoubler d'efforts pour demeurer fidèles à la Déclaration d'engagement adoptée dans cette même salle il y a exactement deux ans.The Minergie Label, as well as the rational use of renewable energies are concrete illustrations of the commitment adopted.
Le Label Minergie, ainsi que l'utilisation rationnelle des énergies renouvelables sont des illustrations concrètes de l'engagement adopté.The Declaration of Commitment, adopted by the twenty-sixth special session of the General Assembly in 2001, has been a significant demonstration of humanity's collective determination to eradicate the scourge.
La Déclaration d'engagement adoptée par la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001 a été une preuve importante de la détermination collective de l'humanité d'éradiquer ce fléau.Mr. Tuomioja(Finland): The Declaration of Commitment adopted at the General Assembly special session in June 2001 set a broad and challenging agenda.
Tuomioja(Finlande)(parle en anglais): La Déclaration d'engagement adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en juin 2001 avait fixé un ordre du jour vaste et lourd de défis.In order to implement the Declaration of Commitment adopted at the twenty-sixth session special session on HIV/AIDS,
Pour mettre en œuvre la Déclaration d'engagement adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida,Stresses the importance of implementing the present decision in compliance with the Declaration of Commitment adopted by Member States at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
Souligne que la présente décision doit être appliquée dans le respect de la Déclaration d'engagement adoptée par les États Membres lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.In a statement of commitment adopted in July 2008,
Dans une déclaration d'engagement adoptée en juillet 2008,We hereby reaffirm our country's commitment to meeting our previous obligation to meet the targets of the Declaration of Commitment adopted at the 2001 special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
Nous renouvelons donc l'engagement de notre pays à s'acquitter de ses obligations précédentes, à savoir réaliser les objectifs de la Déclaration d'engagement adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida de 2001.On 2 June the General Assembly, at its high-level meeting on HIV/AIDS, reviewed progress on the Declaration of Commitment adopted at its special session held in June 2001.
Le 2 juin, la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida a examiné les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration d'engagement adoptée par l'Assemblée à sa session extraordinaire sur le VIH/sida tenue en juin 2001.welcomes the comprehensive report of the Secretary-General on the progress made towards achieving the Declaration of Commitment, adopted at the General Assembly's 2001 special session A/62/780.
le Secrétaire général nous a présenté sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001 A/62/780.The Central American countries regretted that the Statement of Commitment adopted at the special session did not have the force of a political declaration;
Les pays d'Amérique centrale regrettent que l'Engagement adopté lors de la session extraordinaire n'ait pas la force d'une déclaration politiqueit must be fought on all fronts, as stated in the Declaration of Commitment adopted two years ago.
conformément à ce qui a été convenu dans la Déclaration d'engagement adoptée il y a deux ans.and, in support of this commitment, adopt and implement policies to ensure that opposition parties are permitted to participate freely in the political process without fear of retribution Canada.
la démocratie et, à l'appui de cet engagement, adopter et appliquer des politiques visant à autoriser les partis d'opposition à participer librement au processus politique sans crainte de représailles Canada.
