COMPILATION AND ANALYSIS in French translation

to the General Assembly, No. 9 in the series, Compilation and Analysis of Legal Norms Applicable to Internally Displaced Persons has been published.

le numéro 9 de la série intitulé Compilation and Analysis of Legal Norms Applicable to Internally Displaced Persons a été publié.

Compilation and analysis of vital statistics from civil registration are critical for estimating annual changes in population size and structure,

L'établissement et l'analyse des statistiques de l'état civil à partir des registres d'état civil sont indispensables pour estimer les variations annuelles de la taille

It is expected that compilation and analysis of data by the relevant committees in cooperation with international specialists will soon be completed in preparation for a Darfur international reconstruction

La compilation et l'analyse des données par les commissions compétentes, en coopération avec des spécialistes internationaux, sera bientôt achevée en préparation d'une conférence internationale sur la reconstruction et le développement du Darfour,

financial resources can hinder the compilation and analysis of data to produce requisite human rights report and acknowledges the need for assistance in this regard.

de ressources financières puisse rendre difficiles le recueil et l'analyse des données nécessaires à l'élaboration du rapport sur les droits de l'homme qu'il est tenu de présenter et il reconnaît avoir besoin d'aide à cet égard.

The project also aims to improve the compilation and analysis of statistics on women in the informal sector,

Le projet a aussi pour but d'améliorer l'établissement et l'analyse de statistiques sur l'activité des femmes dans le secteur informel,

including his compilation and analysis of existing rules and norms;

notamment à poursuivre la compilation et l'analyse des règles et normes existantes;

Document analysis: compilation and analysis of all existing and available documentation on national forums at European

Une analyse documentaire: compilation et analyse de tous les documents existants et disponibles sur les forums nationaux au niveau européen

address the gaps identified in the Compilation and Analysis.

comblent les lacunes juridiques décelées dans la Compilation et analyse.

Previous reports of the Representative to the Commission have detailed the findings of the compilation and analysis of legal norms pertaining to internally displaced persons submitted to the Commission at its fifty-second session E/CN.4/1995/52/Add.2.

Dans ses précédents rapports à la Commission, le Représentant a détaillé les conclusions de la compilation et analyse des normes juridiques relatives aux personnes déplacées dans leur propre pays soumise à la Commission à sa cinquante-deuxième session E/CN.4/1996/52/Add.2.

Support from Governments, foundations and research institutions, for example, enabled the development of the compilation and analysis of legal norms pertaining to internally displaced persons,

Ces diverses aides ont notamment permis de réaliser une compilation et analyse des normes juridiques relatives aux personnes déplacées dans leur propre pays,

has resulted in the compilation and analysis of a large amount of information,

a donné lieu à la compilation et à l'analyse d'une vaste quantité d'informations,

The first part of the compilation and analysis(E/CN.4/1996/52/Add.2) examined the relevant provisions of international human rights law,

La première partie de cette compilation et analyse(E/CN.4/1996/52/Add.2) portait sur les dispositions pertinentes des normes internationales relatives aux droits de l'homme,

Several Parties expressed a need for the training of personnel in the compilation and analysis of GHG inventories as well as

Plusieurs Parties ont fait état de la nécessité de former le personnel au rassemblement et à l'analyse des inventaires des GES

While the second part of the Compilation and Analysis has been translated into all official United Nations languages,

Si la deuxième partie de la compilation et analyse des normes juridiques a été traduite dans toutes les langues officielles de l'ONU,

resources to publish and disseminate widely the compilation and analysis of legal norms submitted by the representative(E/CN.4/1996/52/Add.2,

diffuser largement le document relatif à la compilation et à l'analyse des normes juridiques, présenté par le

the right to life, as discussed in detail in the Compilation and Analysis of Legal Norms paras. 73-74.

il ressort de l'examen détaillé effectué dans la Compilation et analyse des normes juridiques par. 73 et 74.

Invites the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-second session a report containing a compilation and analysis of any available information,

Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-deuxième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles,

to the General Assembly, No. 9 Internally Displaced Persons: Compilation and Analysis of Legal Norms, has been published in English.

le numéro 9 de la série intitulée Compilation et analyse des normes juridiques applicables aux personnes déplacées dans leur propre pays a été publié.

the wide dissemination of the compilation and analysis of legal norms prepared by the representative of the Secretary-General, E/CN.4/1998/53

de la large diffusion de la compilation et de l'analyse des normes juridiques établies par le représentant du Secrétaire général E/CN/4/1998/53

workshops and the collection of data that, after compilation and analysis, will be presented in a report that can serve as a springboard for further action.

d'ateliers permettant de recueillir des données qui, après compilation et analyse, seront présentées dans un rapport qui servirait de tremplin pour toute intervention subséquente.