CORE HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS in French translation

• principaux instruments relatifs aux droits de l'homme
• instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme
• instruments de base relatifs aux droits de l'homme
• principaux instruments relatifs aux droits de l' homme
• instruments fondamentaux relatifs aux droits de l' homme
• instruments de base relatifs aux droits de l' homme

Examples of using Core human rights instruments in English and their translations into French

Also worthy of note was the substantial increase in the number of standing invitations issued to special procedures and in ratifications of the core human rights instruments.
Il convient de noter en outre l'accroissement du nombre des invitations permanentes adressées au titre des procédures spéciales, et du nombre des ratifications des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.

Mr. Koh Sang-wook(Republic of Korea) said that as a State party to seven core human rights instruments, the Republic of Korea worked to fulfil its treaty obligations.
Koh Sang-wook(République de Corée) dit qu'en tant qu'État partie à sept instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, la République de Corée s'applique à honorer ses obligations conventionnelles.

It had signed and ratified the core human rights instruments but had yet to declare that it recognized the Committee's competence to receive
Il a signé et ratifié les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, mais il lui reste encore à déclarer qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir

The Council must intensify efforts to assist States in their responsibility to address the gap between the norms embodied in the core human rights instruments and the reality faced by individuals.
Il doit intensifier ses efforts pour aider les États à s'acquitter de la responsabilité qui leur incombe de combler le fossé existant entre les normes consacrées dans les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et la réalité sur le terrain.

Morocco has contributed significantly to the elaboration of all core human rights instruments, as well as to the work of the Commission on Human Rights
le Maroc a beaucoup contribué à l'élaboration de tous les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'aux travaux de la Commission des droits de l'homme

Qatar had acceded to a number of core human rights instruments, worked effectively with treaty bodies to improve its implementation and worked effectively
Le Qatar était devenu partie à plusieurs des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, s'était sérieusement attaché à travailler avec les organes conventionnels à les mettre en œuvre

Despite not ratifying the core human rights instruments, Bhutan remains committed to their principles, which are enshrined in the Constitution and other laws.
Bien qu'il n'ait pas ratifié les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, le Bhoutan n'en était pas moins attaché à leurs principes, lesquels étaient consacrés dans la Constitution et un certain nombre de lois.

Slovenia noted with appreciation that Latvia has ratified the majority of core human rights instruments, including the Convention against Torture
La Slovénie a noté avec satisfaction que la Lettonie avait ratifié la plupart des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention contre la torture

including recommendation to accede to core human rights instruments, which indicated the determination of the sultanate to comply with human rights standards and principles.
dont certaines relatives à l'adhésion aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, ce qui montrait la détermination du Sultanat à respecter les normes et les principes des droits de l'homme.

Indonesia observed that Viet Nam is already party to several core human rights instruments, and recommended that it(b)
Faisant observer que le Viet Nam était déjà partie à plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme principaux, elle lui a recommandé:

Member States were urged to ratify all core human rights instruments, in particular the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers
Les États membres ont été encouragés à ratifier tous les instruments fondamentaux des droits de l'homme, en particulier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants

Sri Lanka was party to seven core human rights instruments and its Constitution guaranteed a comprehensive set of fundamental rights which were enforceable through an independent judiciary anchored in its sustained democratic
Le Sri Lanka est partie à sept instruments majeurs des droits de l'homme et sa constitution garantit tout un ensemble de droits fondamentaux dont assure l'application un judiciaire indépendant fort de ses longues traditions de droit

As indicated in the introduction, some of the core human rights instruments recognize the right to access:
Comme indiqué dans l'introduction, certains des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme reconnaissent le droit d'accès:

Azerbaijan noted with satisfaction that Kenya was party to almost all core human rights instruments and was considering accession to the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families.
L'Azerbaïdjan a relevé avec satisfaction que le Kenya était partie à presque tous les instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et qu'il était en train d'étudier la possibilité de son adhésion à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.

First, the provisions of the core human rights instruments regarding the content of national reports,
En premier lieu, les dispositions des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme concernant la teneur des rapports nationaux,

Those States that have not ratified all the core human rights instruments and optional provisions in treaties giving competence to the United Nations treaty bodies to consider communications from individuals, should consider doing so as a measure of furthering State accountability in combating impunity.
Les États qui n'ont pas ratifié la totalité des instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et les dispositions facultatives des traités donnant compétence aux organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour examiner les communications de particuliers devraient envisager de le faire afin d'accroître la transparence de leur action en matière de lutte contre l'impunité.

Algeria noted that Fiji had ratified three out of nine core human rights instruments and that the Fiji Human Rights Commission, accredited with"A" status in 2000,
L'Algérie a noté que les Fidji avaient ratifié trois des neuf principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et que la Commission fidjienne des droits de l'homme avait obtenu le statut d'accréditation <<A>>

fundamental freedoms, elaborated in the core human rights instruments.
libertés fondamentales inscrits dans les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme;

Armenia was a signatory to numerous international treaties, including core human rights instruments that protected the rights of national minorities
L'Arménie est signataire de nombreux traités internationaux, dont des instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme qui protègent les droits des minorités nationales

Algeria observed that Denmark is party to most core human rights instruments, but noted that it had only incorporated the European Convention for the Protection of Human Rights
L'Algérie a fait observer que le Danemark était partie à la plupart des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme mais qu'il n'avait incorporé que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme