COUNTERTRADE COMMITMENT in French translation

• engagement d' échanges compensés
• engagement d'échanges compensés

Examples of using Countertrade commitment in English and their translations into French

see chapter III,"Countertrade commitment", paragraphs 44-46, and 57-60.
44 à 46 et 57 à 60 du chapitre III,"Engagement d'échanges compensés.

In determining what sum is reasonable for an agreed sum covering delay in fulfilment of the countertrade commitment, parties may take into account circumstances that influenced the decision to include a liquidated damages or penalty clause in
Pour déterminer quel montant serait raisonnable pour qu'une somme convenue couvre un retard dans l'exécution d'un engagement d'échanges compensés, les parties peuvent tenir compte des circonstances qui ont influé sur la décision d'inclure une clause de dommages-intérêts spécifiés

the time period for fulfilment of the countertrade commitment may be extended and as a result continue beyond the expiry date of the guarantee see chapter III,"Countertrade commitment", paragraphs 16-19,
le délai d'exécution de l'engagement d'échanges compensés peut être prolongé et se poursuivre au-delà de la date d'expiration de la garantie voir chap. III,"Engagement d'échanges compensés", par. 16 à 19,

other military activity or civil unrest is to be considered as preventing fulfilment of a countertrade commitment.
des troubles civils doivent être considérés comme des obstacles à l'exécution d'un engagement d'échanges compensés.

The possibility of such disagreement over the responsibility for non-fulfilment of the countertrade commitment is increased when the parties to the countertrade transaction have not included in the countertrade agreement definite terms of the contract to be concluded see chapter III,"Countertrade commitment", paragraph 39.
Le risque d'un tel désaccord sur la responsabilité du non-respect de l'engagement d'échanges compensés est accru lorsque les parties à l'opération d'échanges compensés n'ont pas fait figurer dans l'accord d'échanges compensés les conditions précises du contrat à conclure voir chap. III,"Engagement d'échanges compensés", par. 39.

Another possibility would be to provide for an open-ended guarantee that would terminate only when the countertrade commitment was fulfilled or the committed party was otherwise released from the commitment see chapter III,"Countertrade commitment", paragraphs 7-9.
Une autre possibilité serait de prévoir une garantie sans date limite spécifiée, qui n'expirerait que lorsque l'engagement d'échanges compensés aurait été exécuté ou lorsque la partie s'étant engagée serait de toute autre manière libérée voir chap. III,"Engagement d'échanges compensés", par. 7 à 9.

see chapter III,"Countertrade commitment", paragraphs 20-23.
voir chap. III,"Engagement d'échanges compensés", par. 20 à 23.

If the countertrade agreement does not address the participation of a thirdparty purchaser in the fulfilment of the countertrade commitment, the question may arise between the parties as to whether the party originally committed to purchase is free to engage a third party to make the purchases.
Si l'accord d'échanges compensés ne traite pas de la participation d'un acheteur tiers à l'exécution de l'engagement d'échanges compensés, la question risque de se poser entre les parties de savoir si la partie qui s'est initialement engagée à acheter est libre de faire appel à un tiers pour effectuer les achats.

It is advisable that the reduction mechanism operate on the basis of the presentation to the guarantor of specified documents evidencing fulfilment of the countertrade commitment, without the guarantor being obligated to verify the degree to which the countertrade commitment has actually been fulfilled.
Il est souhaitable que le mécanisme de réduction soit fondé sur la présentation au garant de documents spécifiés attestant l'exécution de l'engagement d'échanges compensés, sans que ledit garant soit tenu de vérifier dans quelle mesure ledit engagement a été effectivement exécuté.

Similarly, if in a counter-purchase transaction the exporter fails to take the action necessary to fulfil the countertrade commitment, the question may arise whether the importer(counter-exporter)
De même, si, dans une opération de contre-achat, l'exportateur ne prend pas les mesures nécessaires pour exécuter l'engagement d'échanges compensés, la question peut se poser de savoir

a delay in the fulfilment or non-fulfilment of the countertrade commitment may provide the importer with a justification for suspending payment of the amounts due under the export contract
un retard dans l'exécution ou l'inexécution de l'engagement d'échanges compensés pourront donner à l'importateur un motif pour suspendre le paiement des montants dus au titre du contrat d'exportation

The party that fails to fulfil its countertrade commitment due to an impediment may, subject to the applicable law and to the provisions of the countertrade agreement, be granted additional time to fulfil the commitment or be released altogether from the countertrade commitment, and be exonerated from liability to pay damages.
La partie qui ne s'acquitte pas de ses obligations découlant de l'engagement d'échanges compensés en raison d'un tel empêchement peut, sous réserve de la loi applicable et des dispositions de l'accord d'échanges compensés, obtenir un délai supplémentaire pour s'acquitter de ses obligations, en être totalement libérée et être exemptée du versement de dommages-intérêts.

Nevertheless, the parties may wish to address in the countertrade agreement the question of release from the countertrade commitment in order to establish a clear understanding as to the instances in which a party is to be released
Cependant, les parties voudront peut-être régler dans l'accord d'échanges compensés la question de la libération de l'engagement d'échanges compensés, afin de bien s'entendre sur les cas où une partie doit être libérée

Sometimes the parties to the countertrade agreement agree that the party making purchases beyond what is required to liquidate its outstanding countertrade commitment will be allowed to have the excess fulfilment credit counted towards fulfilment of countertrade commitments that the purchaser may have to assume in the future.
Il arrive que les parties à l'accord d'échanges compensés conviennent que la partie effectuant des achats en sus de ce qu'exige l'exécution de l'engagement d'échanges compensés sera autorisée à utiliser le crédit ainsi constitué en vue d'acquitter des engagements d'échanges compensés qu'il pourra devoir assumer à l'avenir.

Sometimes the parties to the countertrade agreement agree that the party making purchases beyond what is required to liquidate its outstanding countertrade commitment will be allowed to have the excess fulfilment credit counted towards fulfilment of countertrade commitments that the purchaser
Il arrive que les parties à un accord d'échanges compensés conviennent que la partie effectuant des achats en sus de ce qu'exige l'exécution de l'engagement d'échanges compensés sera autorisée à utiliser le crédit ainsi constitué en vue d'acquitter des engagements d'échanges compensés qu'elle

Moreover, the risk of non-payment under the export contract because of a problem in the fulfilment of the countertrade commitment may make it difficult for the exporter to find a financial institution to finance the export or to insure a non-payment risk.
Par ailleurs, parce qu'il y aurait un risque que le paiement des montants dus en vertu du contrat d'exportation ne soit pas effectué en raison d'un problème rencontré dans l'exécution de l'engagement d'échanges compensés, l'exportateur risquerait d'avoir des difficultés à trouver un établissement financier disposé à financer l'exportation ou à assurer un risque de défaut de paiement.

it is in the interest of each party to have included in the clause the types of exempting impediments that could affect the ability of that party to take the actions required to fulfil the countertrade commitment.
chaque partie a intérêt à négocier de manière à y inclure les types d'empêchements exonératoires qui peuvent affecter sa capacité de prendre les mesures requises pour exécuter l'engagement d'échanges compensés.

be reinstated in the countertrade commitment.
être rajouté à l'engagement d'échanges compensés.

When it is agreed at the time of conclusion of the countertrade agreement that a party should be entitled to monetary compensation if the other party fails to fulfil the countertrade commitment, an agreement on liquidated damages
Lorsqu'il est convenu au moment de la conclusion de l'accord d'échanges compensés qu'une partie devrait avoir droit à un dédommagement pécuniaire si l'autre partie n'exécute pas l'engagement d'échanges compensés, un accord sur des dommages-intérêts spécifiés

which would not be counted towards fulfilment of the countertrade commitment.
qui ne sera pas pris en compte pour l'exécution de l'engagement d'échanges compensés.