COUNTERTRADE COMMITMENT in Spanish translation

It is also advisable that the countertrade agreement define the circumstances in which a party would be exonerated from liability for a failure to fulfil the countertrade commitment see below, paragraphs 13-36.

También es conveniente que el acuerdo de comercio compensatorio defina las circunstancias en las que una de las partes quedaría exonerada de toda responsabilidad por el incumplimiento del compromiso de compensación véanse los párrafos 13 a 36 del presente capítulo.

Sometimes the countertrade agreement sets subperiods within the fulfilment period in which specified portions of the countertrade commitment must be fulfilled for a discussion of such subperiods, see chapter III,"Countertrade commitment", paragraphs 20-23.

En algunas oportunidades, en el acuerdo de comercio compensatorio se fijan subperíodos dentro del plazo de cumplimiento en los que han de cumplirse determinadas partes del compromiso de compensación para un examen de esos subperíodos, véase el capítulo III,"Compromiso de compensación", párrafos 20 a 23.

the party originally committed to purchase may wish to have an opportunity to make alternative arrangements to fulfil the countertrade commitment in the event that the third party fails to make the necessary purchases.

la parte inicialmente comprometida desee tener la oportunidad de adoptar disposiciones alternativas para dar cumplimiento al compromiso de compensación en el supuesto de que el tercero no efectúe las compras necesarias.

A third party could be given an exclusive mandate with respect to all the purchases to be made in fulfilment of the countertrade commitment or exclusivity could be given only with respect to a particular type of goods,

Podría otorgarse al tercero un mandato exclusivo con respecto a todas las compras que hayan de efectuarse en cumplimiento del compromiso de compensación, o reconocérsele la exclusividad solamente con respecto a determinado tipo de mercancías, determinado proveedor

a delay in the fulfilment or non-fulfilment of the countertrade commitment may provide the importer with a justification for suspending payment of the amounts due under the export contract or for deducting corresponding

incumplimiento del compromiso de compensación puede brindar al importador una justificación para suspender el pago de las cantidades exigibles en virtud del contrato de exportación

A countertrade agreement without a countertrade commitment is used when the parties have entered,

Se recurre a un acuerdo de comercio compensatorio sin compromiso de compensación cuando las partes han celebrado, al inicio de la operación,

If the contractual terms concerning the countertrade commitment or supply contracts in the two directions are embodied in one contract, it is generally

Cuando las cláusulas contractuales relativas al compromiso de compensación o a los contratos de suministro en ambas direcciones han sido incorporadas en un solo contrato,de la contratación", párrafos 10, 17 y 18.">

A countertrade agreement with a countertrade commitment is used when the parties envisage concluding in the future one

Se recurre a un acuerdo de comercio compensatorio con compromiso de compensación cuando las partes tienen previsto celebrar en el futuro uno o varios contratos de exportación compensatoria,

Moreover, the risk of non-payment under the export contract because of a problem in the fulfilment of the countertrade commitment may make it difficult for the exporter to find a financial institution to finance the export or to insure a non-payment risk.

Además, ante el riesgo de que se rehúse el pago del contrato de exportación si se presenta un problema en el cumplimiento del compromiso de compensación, podría resultar difícil al exportador encontrar una institución financiera dispuesta a financiar la exportación o a asegurar el riesgo de la falta de pago.

A further issue discussed in the present chapter is the effect of a failure to fulfil the countertrade commitment or of the failure to perform a supply contract in one direction on the obligations of the parties to conclude

Otra cuestión que se examina en el presente capítulo es el efecto que tiene el incumplimiento del compromiso de compensación, o el incumplimiento de un contrato de suministro en una dirección, sobre las obligaciones de las partes de celebrar

whether the third party is to become bound to fulfil the countertrade commitment and the legal effect of the involvement of the third party on the obligations undertaken by the parties to the countertrade agreement.

elegiría a un tercero, si el tercero estaría obligado a cumplir el compromiso de compensación y el efecto jurídico que la intervención de un tercero tendría en las obligaciones contraídas por las partes en el acuerdo de comercio compensatorio.

paragraph 17), since the countertrade commitment is owed to a person who does not act as the supplier of the countertrade goods

párrafo 17), dado que en ellos el compromiso de compensación se tiene frente a una persona que no actúa como proveedor de las mercancías y, en consecuencia,

only those purchases above existing levels would be counted towards fulfilment of the countertrade commitment.

sólo aquellas compras que rebasen de los niveles anteriores serán contabilizadas para el cumplimiento del compromiso de compensación.

the parties may wish to indicate expressly in the countertrade agreement that the obligations under the supply contracts in one direction are independent from the fulfilment of the countertrade commitment in the other direction.

indicar expresamente en el acuerdo de comercio compensatorio que las obligaciones en virtud de los contratos de suministro en una dirección serán independientes del cumplimiento del compromiso de compensación en la otra dirección.

It is advisable that the reduction mechanism operate on the basis of the presentation to the guarantor of specified documents evidencing fulfilment of the countertrade commitment, without the guarantor being obligated to verify the degree to which the countertrade commitment has actually been fulfilled.

Es conveniente que el mecanismo de reducción funcione sobre la base de la presentación al garante de determinados documentos que demuestren el cumplimiento del compromiso de compensación, sin que el garante se vea obligado a verificar en qué grado se ha cumplido efectivamente dicho compromiso..

the supply contracts in the two directions, and the contract by which a party committed to fulfil a countertrade commitment engages a third party to fulfil that commitment section B.

al contrato por el que una parte que se haya comprometido a cumplir un compromiso de compensación contrata a un tercero para cumplir ese compromiso sección B.

When the parties to the countertrade agreement foresee that a third person may assume the countertrade commitment, the parties may wish to consider whether the guarantee should be procured by the third party

Cuando las partes en el acuerdo prevean que un tercero pueda asumir el compromiso de compensación, tal vez deseen considerar si será el tercero o la parte inicialmente comprometida quien haya de solicitar la garantíade terceros.">

This would be of particular importance where actions fulfilling the countertrade commitment might be taken shortly before the close of the fulfilment period

Esto será de particular importancia cuando sea posible que las medidas para el cumplimiento del compromiso de compensación sean adoptadas poco antes de finalizar el plazo de cumplimiento

In this case the parties may agree that if the committed party fails to fulfil the countertrade commitment within an agreed period after the cumulative limit has been reached,

De ser éste el caso, las partes podrían estipular que, si la parte comprometida no cumple el compromiso de compensación dentro de un plazo estipulado contado desde la fecha en que se hubiera alcanzado el límite acumulativo,

There is no need to deal in the countertrade agreement with various issues related to the fulfilment of the countertrade commitment in particular the type,

No se requiere que el acuerdo de comercio compensatorio se ocupe de diversas cuestiones relativas a el cumplimiento de el compromiso de compensación en particular, el tipo,