DIFFERENCES OF INTERPRETATION in French translation

• différences d'interprétation
• divergences d'interprétation

Examples of using Differences of interpretation in English and their translations into French

The phrase“the most serious crimes of international concern” would give rise to differences of interpretation, and should be amended to“the crimes laid down in the Statute” or“defined in the Statute”.
Le membre de phrase"les crimes les plus graves ayant une portée internationale" peut donner lieu à des interprétations différentes et il faudrait donc le remplacer par"les crimes énoncés dans le statut" ou"définis dans le statut.

Mr. Dawson recalled that in case of divergences of qualification under the domestic laws of the contracting States or differences of interpretation of the treaty provisions between them, the tax treaty could
Dawson a rappelé qu'en cas de divergences de qualification en vertu des lois nationales des États contractants ou de différences d'interprétation des dispositions conventionnelles qui les lient,

Mexico considered that the Statute was not the right place to resolve differences of interpretation concerning the powers of the principal organs of the United Nations,
Le Mexique considère que le Statut n'est pas l'instrument approprié pour régler les divergences d'interprétation touchant les pouvoirs des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies,

detention" contained in article 9, paragraph 5, could give rise to differences of interpretation, declares that it interprets the aforementioned expression as referring exclusively to cases of arrest
détention illégales" contenue dans le paragraphe 5 de l'article 9 pourrait donner lieu à des divergences d'interprétation, déclare interpréter l'expression susmentionnée comme visant exclusivement les arrestations

said that the expression"material change" might be open to differences of interpretation, and it could give rise to translation problems, of procurement and there should be a general provision relating to it in the revised Model Law.">
le concept de"material change"(modification substantielle) ouvre peut-être la porte à des différences d'interprétation, et risque de créer des problèmes de traduction,

Similarly, Argentina recalls that the decision taken in 2007 to terminate the Joint Declaration on Cooperation over Offshore Activities in the South West Atlantic was attributable to differences of interpretation regarding the area of cooperation, as well as
De même, l'Argentine rappelle que sa décision de dénoncer en 2007 la Déclaration commune sur la coopération en matière d'activités en mer dans l'Atlantique Sud-Ouest tenait aux interprétations divergentes que les deux pays avaient de l'étendue géographique concernée par les activités de coopération,

to mediate between the parties whenever differences of interpretation of the Comprehensive Peace Agreement arise.
d'assurer la médiation entre les partis en cas de divergences sur l'interprétation de l'Accord de paix global.

If deemed necessary, the subsidiary Working Party shall submit to WP.29 proposals for suitable regulatory amendments aimed at resolving the difference of interpretations.
S'il le juge nécessaire, le groupe de travail subsidiaire doit soumettre au WP.29 tout amendement réglementaire destiné à régler les différences d'interprétation.

That difference of interpretation, however, is not apparent in questionnaire responses,
Cependant, cette différence d'interprétation n'apparaît pas dans les réponses au questionnaire et n'est donc pas

It is clear that this difference of interpretation creates an unacceptable situation for users.
Il est clair que cette différence d'interprétation crée une situation inacceptable pour les utilisateurs.

The belief that they did appeared to be the result of a difference of interpretation, which pointed to the need for simple, unambiguous rules.
Si d'aucuns ont pu penser le contraire, c'est en raison de différences d'interprétation, qui soulignent la nécessité de règles simples et dénuées d'ambigüité.

In case of difference of interpretation between the various translations of the text of this legal information,
En cas de différence d'interprétation entre les diverses traductions du texte des présentes informations légales,

First, there appeared to be some difference of interpretation between the text of article 10,
Tout d'abord, il semble y avoir une différence d'interprétation entre le paragraphe 3 de l'article 10

She wondered whether that difference of interpretation had been addressed by the working group on reservations.
Mme Motoc se demande si cette différence d'interprétation a été examinée par le groupe de travail sur les réserves.

It might be necessary for the Joint Meeting to take a clear stand on this difference of interpretations which cannot be easily justified.
Il serait peut-être nécessaire que la réunion commune se prononce de manière claire sur cette différence d'interprétations qu'il n'est pas facile de justifier.

I still do not see the difference of interpretation that would be obvious.
je ne vois toujours pas la différence d'interprétation qui sauterait aux yeux.

with a dispute born of a difference of interpretation of a written and specific rule.
avec un différend né d'une divergence d'interprétation portant sur une règle écrite et déterminée.

ambiguous as to its scope and intention leading to a difference of interpretation and enforcement by ADR Contracting Parties.
son objectif restent ambigus ce qui conduit à des différences d'interprétation et d'application par les Parties contractantes de l'ADR.

If there is a difference of interpretation between a"low price" of a third party as stipulated in the"Governing law" article.">
Dans le cas d'une différence d'interprétation entre« prix bas»

in other words the difference of interpretation between certain provisions of the Convention
à savoir la divergence d'interprétation que l'on constate entre certaines dispositions de la Convention