DIFFICULTIES OF INTERPRETATION in French translation

• difficultés d'interprétation
• de problème d'interprétation

Examples of using Difficulties of interpretation in English and their translations into French

Any difficulty of interpretation or execution shall fall exclusively within the jurisdiction of the Appeals Courts of Bordeaux.
Toute difficulté d'interprétation ou d'exécution relève exclusivement de la compétence exclusive des tribunaux du ressort de la Cour d'Appel de Bordeaux.

In case of difficulty of interpretation between any titles contained in head clauses, and one any clauses,
En cas de difficulté d'interprétation entre l'un quelconque des titres figurant en tête des clauses,

In the case of difficulty of interpretation between the title and the chapter of one of the articles
En cas de difficulté d'interprétation entre le titre et le chapitre de l'un quelconque des articles

Given this difficulty of interpretation, the reservation to article 14, paragraph 5, is better maintained.
Devant cette difficulté d'interprétation, il convient de maintenir la réserve au paragraphe 5 de l'article 14.

In case of difficulty of interpretation, the Parties will refer only to the French text.
En cas de difficulté d'interprétation, les Parties se réfèreront uniquement au texte français.

In case of difficulty of interpretation between any of the titles and clauses to which they relate,
En cas de difficulté d'interprétation entre l'un quelconque des titres

In reply, it was stated that the word as used in the article did not present any difficulty of interpretation for other legal systems.
Il a été répondu que, pour d'autres systèmes juridiques, l'emploi de ce mot dans l'article en question ne présentait pas de difficultés d'interprétation.

maintained measures pursuant to these obligations” further increases the difficulty of interpretation.
maintenu des mesures en vertu de ces obligations» augmente encore la difficulté d'interprétation.

In case of difficulty of interpretation enters the one some of the titles appearing at the top of clauses,
En cas de difficulté d'interprétation entre l'un quelconque des titres figurant en tête des clauses,

TitleIn case of difficulty of interpretation between any of the titles appearing at the beginning of the clauses, and any of the clauses,
En cas de difficulté d'interprétation entre l'un quelconque des titres figurant en tête des clauses,

To alleviate any difficulty of interpretation, an accompanying resolution or report could clarify,
Pour lever toute difficulté d'interprétation, une résolution ou un rapport d'accompagnement pourrait clarifier,

A working group set up by the Sami Parliament in 1997 has addressed the difficulties of interpretation relating to the provisions of the Sami Language Act.
Le parlement sami a constitué en 1997 un groupe de travail qui a été chargé de s'atteler aux difficultés d'interprétation relatives à ces dispositions.

avoid subsequent difficulties of interpretation.
d'harmoniser le texte et d'éviter des problèmes d'interprétation dans l'avenir.

which could lead to difficulties of interpretation and application.
ce qui pouvait engendrer des difficultés d'interprétation et d'application.

it was agreed that article 18 might lead to difficulties of interpretation and that any notice requirements concerning the recognition should be left to the laws of the enacting State.
il a été convenu que l'article 18 risquait de susciter des problèmes d'interprétation et que les exigences en matière de notification de la demande de reconnaissance devaient relever du droit interne de l'État adoptant.

The tank working group of the joint meeting shared the opinion that difficulties of interpretation exist with regard to the implementation of certain special provisions which have quite obviously not been drafted sufficiently clearly for users cfr. point 10 of TRANS/WP.15/AC.1/96/Add.1.
Le Groupe de travail des citernes de la Réunion commune a partagé l'avis de ceux qui estiment que l'application de certaines dispositions spéciales, manifestement rédigées de manière insuffisamment claire pour les utilisateurs, posent des difficultés d'interprétation voir point 10 du document TRANS/WP.15/AC.1/96/Add.1.

which had not resulted in difficulties of interpretation.
ce qui n'avait pas entraîné de difficultés d'interprétation.

to a limitation of the jurisdiction of the courts of the enacting State to commence a proceeding against the debtor might lead to difficulties of interpretation, particularly as it implied that the courts commenced the proceedings on their own motion.
à une limitation de la compétence des tribunaux de l'État adoptant pour ouvrir une procédure contre le débiteur pouvait engendrer des difficultés d'interprétation, en particulier parce qu'elle impliquait que les tribunaux ouvraient la procédure d'office.

thereby avoid the difficulties of interpretation of tones and textures on a single image which may be due principally to variations in topography
éviter ainsi les difficultés que soulève l'interprétation des colorations et textures d'une même image qui peuvent être dues principalement aux variations dans la topographie

A number of delegations considered that the term"arbitrarily" in paragraph 2 of the draft article could give rise to difficulties of interpretation, including the questions on how arbitrary refusal would be determined,
Plusieurs délégations ont estimé que le terme << arbitrairement >> qui figure au paragraphe 2 du projet d'article risquait de soulever des difficultés d'interprétation, notamment s'agissant de savoir comment on déciderait qu'un refus était arbitraire,