DISAFFECTION in French translation

• désaffection
• mécontentement

Examples of using Disaffection in English and their translations into French

while providing new opportunities for re-engaging citizens expressing disaffection with politics: idée.
tout en offrant de nouvelles opportunités pour réengager des citoyens exprimant une désaffection pour la politique: idée.

resolve the root causes of the disaffection that led to terrorism
les causes profondes du mécontentement qui fait le lit du terrorisme,

that the European Union is facing disaffection from some of its members, China appears as a new leader of globalization
l'Union Européenne est confrontée à une désaffection de certains de ses membres, la Chine apparaît comme un nouveau leader de la mondialisation,

For instance, a given identified change let us say diminished number of person/days dedicated to voluntary ICCA surveillance- may signal a concern(e.g., disaffection, conflicts) that needs to be addressed.
Un changement déterminé(par exemple, une diminution du nombre de personnes/jours qui se consacrent volontairement au suivi de l'APAC) peut signaler un problème(par ex. désaffection, conflits) qui doit être résolu.

Persisting disaffection among marginalized communities, and activities of armed groups
Une désaffection persistante chez les communautés marginalisées ainsi

America's next president must also improve engagement with citizens, whose widespread disaffection constrains- or allows- US leaders to pursue a weak foreign policy.
Le prochain président des États-Unis devra également renforcer son implication auprès des citoyens, dont la désaffection généralisée oblige- ou permet- aux dirigeants américains de mener une politique étrangère fébrile.

tackling disaffection, and improving links between home
combattre la démotivation, et améliorer les liens entre la famille

While such demands usually arise out of a long history of disaffection with the State, population transfers may bring a population to its breaking point,
Bien que ces revendications soient souvent l'aboutissement d'une longue histoire de désaffection à l'égard de l'Etat, les transferts de populations peuvent pousser les groupes à la rupture,

In many countries the result of these trends is growing public disaffection with current economic strategies, a disaffection that threatens to erode the ability of Governments to maintain the open
Dans de nombreux pays, ces tendances conduisent à une hostilité grandissante de l'opinion publique à l'égard des actuelles stratégies économiques, hostilité qui risque de compromettre la capacité des gouvernements de maintenir les régimes ouverts

groups which cause disaffection against ethnic groups
des groupes qui suscitent l'hostilité à l'égard de groupes ethniques

assassinated on the slightest symptom of disaffection.
assassinés sur la moindre présomption de défection.

the brand image could be associated with disposable products, leading to customer disaffection for BIC products.
la marque BIC pourrait être associée à des produits jetables conduisant à la désaffection des consommateurs pour les produits BIC.

long-term interest to create such a market even if it means risking short-term disaffection fuelled by the loss of situation rents.
d'assurer la réalisation d'un tel marché au péril de mécontentements de court terme alimentés par des pertes de rentes de situation.

to avoid raising discontent or disaffection among the population.
à éviter de provoquer le mécontentement ou le découragement dans la population.

contempt or to excite“disaffection” against any ruler,
à inciter à la haine,"> au mépris ou à la"désaffection" à l'égard d'un dirigeant,

the perpetuation of a culture of impunity as the root causes of popular Afghan disaffection and unease.
la perpétuation d'une culture d'impunité étaient à la racine du désenchantement et du malaise de la population afghane.

The loss of the Mildura seat to an independent Russell Savage was an indication of this disaffection, and when in February 1997 independent Susan Davies was elected to the seat of Gippsland West,
La perte du siège de Mildura remporté par un indépendant, Russell Savage, fut un premier signe de cette désaffection, et quand en février 1997, une autre indépendante, Susan Davies, fut élue au siège du Gippsland Ouest,

Some of the lyrics reveal his disaffection with the Duran Duran lifestyle;
Certaines paroles révèlent sa désaffection du le style de vie de Duran Duran;

And finally, a general lack of vision for the future of the European project has led to disaffection throughout the continent, undermining cohesion
Enfin, le manque de vision d'avenir qui caractérise de manière générale le projet européen engendre une désaffection à travers tout le continent,

All projects were asked to identify the scale and nature of disaffection in their area; the effectiveness of local learning provision;
Tous ont dû préciser l'ampleur et la nature de la désaffection dans leur secteur, l'efficacité de l'offre éducative locale,