EFFECTIVELY CONTROL in French translation

people will have the capacity to regulate and effectively control public administration.

démocratie sociale participative afin que la population puisse réglementer et contrôler efficacement la gestion des affaires publiques.

This could effectively control for the environmentally driven component of the overall variability

Ceci pourrait effectivement contrôler l'élément dépendant de l'environnement dans la variabilité générale

of the situation and strict adherence to the extant rules of engagement saw him effectively control the fire from his section whereby only fire that posed a real hazard to his men was returned.

respectant rigoureusement les règles d'engagement en vigueur, le caporal Teong a effectivement contrôlé les tirs de sa section, puisque la riposte était limitée aux tirs présentant un danger réel pour ses hommes.

The complainant pointed out that the State party had not considered whether Mexico could effectively control its security forces

Le requérant a fait valoir que l'État partie n'avait pas examiné le point de savoir si le Mexique pouvait effectivement contrôler ses forces de l'ordre

Measures designed to supervise and effectively control the shore-based and floating aids to navigation,

Des mesures visant à superviser et à contrôler efficacement le balisage terrestre et le balisage flottant,

CNSC staff stated that SRB continues to monitor and effectively control tritium released as liquid effluent from the facility,

Le personnel de la CCSN a déclaré que SRB continue de surveiller et de contrôler efficacement le tritium rejeté par l'installation sous forme d'effluents liquides,

Third, corporate CEOs effectively control global trade

Troisièmement, les PDG contrôlent de fait les échanges mondiaux,

to"effectively control leverage" in the economy and to de-risk.

en d'autres termes, de« maîtriser efficacement l'endettement» et réduire les risques.

hammer by both hands, you can effectively control the subsequent recoil motion.

avec les deux mains, le mouvement de recul peut être effectivement contrôlé.

one in which we can strengthen our early warning capacity, effectively control the volatility of capital flows

un système qui nous permettra d'améliorer notre capacité d'alerte précoce, de contrôler efficacement l'instabilité des flux de capitaux

Now it is represented by the global corporations that effectively control the world's major resources(gold,

Actuellement, il est représenté par les groupes de gouvernance mondiale qui contrôlent effectivement les plus importantes ressources mondiales(l'or,

DAC classifies non-core contributions to the United Nations system as bilateral aid because it considers that donor Governments effectively control the use of non-core funds

Le CAD définit les autres ressources fournies au système des Nations Unies comme une aide bilatérale parce qu'il considère que les gouvernements donateurs contrôlent effectivement l'utilisation de ces fonds

demands that the leaders of any faction responsible for such acts effectively control their forces and take decisive steps to ensure that such deplorable tragedies do not happen again.

de leurs crimes et il exige que les dirigeants de toute faction responsable de ces actes contrôlent effectivement leurs forces et prennent des mesures résolues pour éviter que pareils drames ne se reproduisent.

the most powerful countries in the world, those that effectively control decision-making at the World Bank,

les pays les plus puissants du monde, ceux qui contrôlent réellement les décisions de la Banque mondiale,

eradicate the problem of the illicit arms trade or effectively control its own armaments without regard for the impact of the growing supply of arms on the black market

venir à bout du problème du trafic d'armes ni maîtriser efficacement ses propres armements sans tenir compte de l'effet que l'accroissement de l'offre d'armes a

DAC classifies non-core contributions to the United Nations system as bilateral aid because it considers that donor Governments effectively control the use of non-core funds and that the United Nations agencies are channels of delivery, as opposed to recipients, of aid.

Le CAD considère les autres contributions comme aide bilatérale parce qu'il estime que les gouvernements donateurs contrôlent en réalité l'usage qu'il est fait des autres ressources et que les organismes des Nations Unies, et non les bénéficiaires, sont les filières de distribution de l'aide.

predictable financial system under which we can all improve our early warning capacity, effectively control volatility in capital movements

transparent, coordonné et prévisible, qui nous permette d'améliorer notre capacité d'alerte rapide, de contrôler efficacement l'instabilité des capitaux

Against the background of such encouraging developments, however, one thing has to be reemphasized before this Assembly-- the need to further strengthen international solidarity and collaboration in the broad endeavour to stop and effectively control the alarming advance of malaria as a global threat to development.

En dépit de cette évolution encourageante, il est toutefois une chose sur laquelle il convient d'insister une fois encore devant cette Assemblée: la nécessité de renforcer encore la solidarité et la collaboration internationales dans l'entreprise générale qui consiste à arrêter et maîtriser effectivement l'avancée alarmante du paludisme comme menace mondiale au développement.

discourage aggression, effectively control the build-up of arms,

de décourager l'agression, de contrôler efficacement l'accumulation d'armes

other dental devices, the combination of water and ultrasonic vibration from the Cavitron Plus Scaler will create aerosols. Following the procedural guidelines in Section 8 of this manual can effectively control and minimize aerosol dispersion.

le détartreur Cavitron Plus produit des vibrations ultrasoniques qui créent des aérosols en présence d'eau. L'application des directives procédurales figurant dans la section 8 de ce manuel permettra de contrôler efficacement et de minimiser la dispersion des aérosols.