ENFORCEMENT CODE in French translation

are prescribed more generous food allowances Penal Enforcement Code, art. 104.

reçoivent des rations alimentaires plus généreuses Code d'application des peines, art. 104.

diseasecontrol measures to protect convicts' health Penal Enforcement Code, art. 105.

de prophylaxie nécessaires pour protéger la santé des condamnés Code d'application des peines, art. 105.

agencies Penal Enforcement Code, art. 11.

organes pénitentiaires Code d'application des peines, art. 11.

updating 30 articles of the Uzbek Penal Enforcement Code.

loi portant modification et actualisation de 30 articles du Code d'application des peines.

Code of Criminal Procedure, Penal Enforcement Code and to seven other laws.

code de procédure pénale et code d'application des peines, et à sept autres lois.

in the manner prescribed by law Penal Enforcement Code, art. 16.

de la manière prescrite par la loi Code d'application des peines, article 16.

mothers are guaranteed care and medical treatment Penal Enforcement Code, art. 101.

mères reçoivent les soins médicaux dont elles ont besoin Code d'application des peines, art. 101.

Criminal Penalties Enforcement Code and Code of Administrative Offences, in which criminal and administrative liability for crimes and offences committed against children are strengthened,

du Code de procédure pénale, du Code d'application des peines et du Code des infractions administratives ont été adoptées qui renforcent les sanctions pénales et administratives en cas de crimes

decision amending such a judgement Penal Enforcement Code, art. 4.

une décision modifiant le jugement Code d'application des peines, art. 4.

as well as other items specified in the internal regulations Penal Enforcement Code, art. 54.

autres objets de valeur indiqués dans le règlement intérieur art. 54 du Code d'application des peines.

course of one year, or 16 days in a punishment cell Penal Enforcement Code, art. 123.

en cellule de punition elle ne doit pas dépasser 16 jours Code d'application des peines, art. 123.

obligations of administrations of penal institutions and all related issues are regulated by the 1997 Penal Enforcement Code.

toutes les questions y relatives sont régis par les dispositions du Code d'application des peines adopté en 1997.

her behaviour Penal Enforcement Code, art. 14.

la personnalité du condamné et sa conduite Code d'application des peines, art. 14.

mothers are guaranteed care and medical treatment Penal Enforcement Code, art. 101.

les mères bénéficient des soins médicaux dont elles ont besoin Code d'application des peines, art. 101.

At the State party's acknowledgement that the complaints committee established under article 177 of the Enforcement Code is not empowered to monitor inmates' treatment for the use of torture or inhuman or degrading treatment by penitentiary institution staff(CAT/C/MDA/Q/2/Add.1, para. 254);

Ainsi que le reconnaît l'État partie, le Comité des plaintes institué en vertu de l'article 177 du Code d'application des peines n'est pas habilité à contrôler la manière dont les détenus sont traités pour déceler l'application de tortures ou de traitements inhumains ou dégradants par le personnel pénitentiaire(CAT/C/MDA/Q/2Add.1, par. 254);

By way of illustration, reference is made to the norms of the Penalties Enforcement Code, in which many provisions of international human rights instruments, including the Convention against Torture and Other Cruel,

On peut citer à titre d'exemple le Code d'exécution des peines, dans lequel de nombreuses dispositions d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été introduites,

Supervision of Places of Imprisonment with the provisions of the Criminal Punishment Enforcement Code, in accordance with the procedure laid down in legal acts.

à la supervision des lieux de privation de liberté sur les dispositions du Code d'application des peines pénales conformément à la procédure définie par la législation.

fundamental human rights and freedoms cannot be censored Article 229 of the Enforcement Code.

des libertés fondamentales ne peut être censurée art. 229 du Code d'exécution.

In ordinary-regime correctional labour colonies(Penal Enforcement Code, art. 128),

Dans les colonies de travail à régime ordinaire(Code d'application des peines, art. 128),

The enforcement of claims for maintenance is regulated by article 69 of the Enforcement Code under which the agreed monthly amount payable may not be lower than the established minimum rate at present 312.50 EK, which is 25

Tout ce qui concerne l'entretien des enfants est régi par l'article 69 du Code d'exécution, lequel dispose que le montant convenu de la pension alimentaire ne peut être inférieur au taux minimum fixé par la loi il est actuellement de 312,50 EEK,