EQUAL RESPONSIBILITY in French translation

• responsabilité égale
• responsabilités égales

Examples of using Equal responsibility in English and their translations into French

with each bearing equal responsibility.
chacun portant une part égale de responsabilité.

The Government replied that the DPP had decided that there was no cause to institute proceedings in connection with the incident in view of the fact that he bore equal responsibility for his injuries.
Le gouvernement a répondu que le ministère public avait conclu qu'il n'y avait pas lieu d'ouvrir des poursuites à propos de cet incident étant donné que l'intéressé portait une part de responsabilité égale en ce qui concernait ses blessures.

Equal responsibility between the two parents with respect to their children has been established,
Une responsabilité égale des deux parents vis à vis de leurs enfants est instaurée

which includes equal responsibility of the mother and father to provide for the child, whether they are
ce qui inclut la responsabilité égale de la mère et du père, qu'ils soient mariés ensemble

is based on the equal responsibility of all countries; its activities should not be undermined by parallelism and overlapping.
se fonde sur la responsabilité égale de chaque pays; son fonctionnement ne doit pas être entravé par des notions de parallèles et de chevauchements.

she wondered why the laws said nothing about men's equal responsibility during the marriage.
elle se demande pourquoi la loi est silencieuse sur la responsabilité égale des hommes durant le mariage.

maintained that both parties to the conflict had an equal responsibility to do everything in their power to protect civilian populations
les deux parties au conflit ont la même obligation de tout faire en leur pouvoir pour protéger les populations civiles

he recognised the violence exercised against them and he proclaimed the equal responsibility of men and women in the making of history.
il reconnaît la violence qui s'exerce contre elles et il proclame l'égale responsabilité de l'homme et de la femme dans la construction de l'histoire.

men when they enter into marriage and equal responsibility for the care of children after divorce,
aux femmes lorsqu'ils se marient et les mêmes responsabilités vis-à-vis des enfants en cas de divorce,

the new code provides for the protection of pregnancy not as an equal responsibility between both parents, but as something that should occur within wedlock.
le nouveau code prévoit la protection de la grossesse, non en tant que responsabilité égale des deux parents, mais comme une situation qui doit se produire au sein du mariage.

Nepal make it a political agenda, and law enforcement agencies of both countries cooperate to address the issues of compensation to the survivors of trafficking and equal responsibility of both the countries of origin
si les organismes des deux pays chargés de la répression des infractions s'associaient pour s'occuper de l'indemnisation des survivants de la traite et attribuaient une égale responsabilité au pays d'origine comme au pays de

with all Member States bearing equal responsibility for the cost; rather, they should be financed according to the same scale
tous les États Membres assumant une responsabilité égale pour le coût; elles devraient être financées suivant le même barème des quotes-parts

In order to encourage both men and women to fulfill equal responsibility for raising children
Pour encourager à la fois les hommes et les femmes à assumer une responsabilité égale à l'égard de l'éducation des enfants

Equal responsibilities in the family.
Égalité des responsabilités dans le milieu familial.

Equal rights and equal responsibilities"(2009) and"Women!
Égalité des droits, égalité des responsabilités >> et en 2010 la manifestation << Femmes!

Parents also have equal rights and bear equal responsibilities in relation to their children in cases where the marriage between them is dissolved.
Les parents jouissent également de droits égaux et assument des responsabilités égales vis-à-vis de leurs enfants en cas de dissolution du mariage.

Fathers are also encouraged to take equal responsibilities towards ensuring the well being of their child
Les pères sont aussi encouragés à prendre des responsabilités égales pour assurer le bien-être de leur enfant

Article 2(2) of the Civil Code states that: The spouses shall have equal rights and shall assume equal responsibilities during marriage.
L'article 2-2 du Code civil stipule: les époux auront des droits égaux et assumeront des responsabilités égales pendant le mariage.

The Committee considers that greater efforts should be made to develop awareness of the important role of the family and of the equal responsibilities of parents.
Le Comité estime que davantage d'efforts devraient être déployés pour faire mieux prendre conscience du rôle important de la famille et des responsabilités égales des parents.

The Civil Code provides, inter alia, that'the spouses shall have equal rights and shall assume equal responsibilities during marriage.
Le Code civil stipule, entre autres, que les conjoints ont des droits égaux et assument des responsabilités égales dans le mariage.