Examples of using Equalizing in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
remove sulfation by equalizing the battery or replace the battery.
enlever toute trace de sulfatation en égalisant la batterie ou remplacez la batterie.expansion and equalizing.
in Latin America and the Caribbean to transform the educational system into a powerful mechanism for equalizing opportunities.
il n'a pas été possible de transformer le système éducatif en mécanisme d'égalisation des chances.then Chelsea equalizing in the 45' via Obi Mikel.
puis égalisation de Chelsea à la 45′ via Obi Mikel.to Nice then equalizing on a penalty kick by Diego in the 78th.
pour Nice puis égalisation sur pénalty par Diego à la 78e.only if it does not call for"equalizing down" incomes to achieve absolute equality.
celle-ci ne préconise pas une" égalisation par le bas" des revenus pour atteindre l'égalité absolue.or an"equalizing down" of incomes to achieve absolute equality.
ou une" égalisation vers le bas" des revenus pour atteindre l'égalité absolue.in an area far from the ocean's moderating and equalizing effects.
dans une région éloignée de l'influence tempérante et égalisatrice de l'océan.Equalizing mechanisms reduce fitness differences between species,
Les mécanismes d'égalisation réduisent les inégalités entre les fitness des espèces,Super-efficient, they ensure unequalled comfort by equalizing the temperature in every room of the home.
Très performants, ils assurent un confort inégalé en uniformisant la température dans toutes les pièces de la maison.Eight equalizing seats have fallen to the largest constituencies in both elections, and that has compensated for the unequal weight of votes.
Huit sièges"compensateurs" sont revenus aux plus grandes circonscriptions lors de ces deux scrutins, ce qui a permis d'équilibrer la répartition des voix.Shades EQ Equalizing Color Gloss, one of the biggest breakthroughs in haircolor,
Le soin brillance Shades EQ Equalizing Color Gloss, l'une des plusEqualizing allowance for the insured employee whose remuneration decreased as a result of a permanent
Une indemnité compensatrice pour les assurés dont la rémunération diminue à la suite d'une infirmité permanenteThe National Plan for Equalizing Opportunity for Citizens with Medical Disabilities of 14 April 1998.
Annexe 2 Plan national du 14 avril 1998 pour l'égalité des chances des citoyens souffrant de handicaps physiques.Equalizing access to resources and services for women farmers would boost output and eliminate hunger for 150 million people.
Faire bénéficier les agricultrices d'un accès égal à des ressources et à des services stimulerait la production agricole et éliminerait la faim parmi 150 millions de personnes.Government should consider equalizing tax rates between Canada
TP301: Pre-equalization of high frequencies for equalizing the frequencydependent signal losses caused by the cable lengths.
TP301: précorrection des hautes fréquences pour la compensation des pertes de signal qui sont fonction de Its patented titanium transducers are perfectly focused, equalizing process fluctuations
Ses transducteurs en titane brevetés sont parfaitement concentrés, ce qui permet d'égaliser les fluctuations de processIn that role he directed the work on the United Nations worldwide system of equalizing the purchasing power of staff salaries.
À ce dernier poste, il a dirigé les travaux sur le système d'égalisation du pouvoir d'achat des fonctionnaires des organismes des Nations Unies dans le monde entier.These obligations are generally oriented towards equalizing basic conditions for competition of the WTO members in the international trade.
Ces obligations visent généralement à égaliser les conditions fondamentales de la concurrence entre les membres de l'OMC dans le cadre du commerce international.
