ESTABLISHED A FRAMEWORK in French translation

The view was expressed that the principles contained in the key space law instruments had established a framework encouraging the exploration of outer space that benefited both space-faring

Une délégation a estimé que les principes énoncés dans les principaux instruments juridiques relatifs à l'espace avaient établi un cadre encourageant l'exploration de l'espace pour le bénéfice des puissances spatiales

The organization had also established a framework for registering measurements for mapping activities carried out under the General Bathymetric Chart of the Oceans project, available also in digital format.

L'organisation avait aussi établi un cadre pour consigner les mesures utilisées dans les activités cartographiques menées au titre du projet de carte générale bathymétrique des océans, également disponible sous forme numérique.

and had established a framework for cooperation between Government

il a mis en place un cadre de concertation entre le Gouvernement

The Committee agreed that the treaties on outer space had established a framework that had encouraged the exploration of outer space

Le Comité est convenu que les traités relatifs à l'espace avaient établi un cadre qui avait encouragé l'exploration de l'espace

It established a framework for their protection and provided for action to prevent future displacement

Elle créé un cadre visant à protéger ces personnes, envisage des actions

In that connection, Senegal had established a framework for consultations and coordination through its National Commission for Sustainable Development and the Higher Council on National Resources and the Environment.

Dans ce contexte, le Sénégal a mis en place un cadre de consultations et de concertations locales à travers la Commission nationale du développement durable et le Conseil supérieur des ressources naturelles et de l'environnement.

CERN openlab has effectively established a framework for collaboration between multiple industrial partners,

le programme CERN Openlab a véritablement institué un cadre de collaboration entre de multiples partenaires industriels,

That delegation also expressed the view that the core space law instruments had together established a framework within which outer space activities had flourished

Cette délégation a aussi estimé que les instruments juridiques fondamentaux relatifs à l'espace avaient tous ensemble mis en place un cadre au sein duquel les activités spatiales s'étaient développées

The Ministry of Health has established a framework to regulate the fertility treatment provided by the public and private sectors

Le Ministère de la santé a créé un cadre pour organiser l'aide médicale à la procréation dans les deux secteurs public

the Office of the Special Representative has established a framework of support and collaboration with the chairperson of the body monitoring the implementation of the Charter.

le Bureau du Représentant spécial a établi un cadre d'appui et de collaboration avec le Président de l'organe chargé d'assurer le suivi de son application.

His country had established a framework for dialogue with interested countries to facilitate an exchange of views

L'Iran a institué un cadre de dialogue avec les pays intéressés, dans le but de faciliter

The Partnership on Measuring ICT for Development has established a framework for inter-agency cooperation in developing indicators

Le Partenariat pour la mesure des TIC au service du développement a créé un cadre pour la coopération interinstitutions dans la mise au point d'indicateurs

UNDP provided regional training on risk reduction methods to reduce the effects of climate change in the Caribbean, established a framework for risk reduction in Colombia

Le PNUD a dispensé une formation régionale sur les méthodes de prévention pour réduire les effets du changement climatique dans les Caraïbes, établi un cadre de prévention en Colombie

The Advisory Committee is of the view that the changes instituted have established a framework for human resource management that should allow the Organization to address many of the persistent problems in peacekeeping in a coherent manner.

Le Comité consultatif estime que les changements institués ont eu pour effet d'établir un cadre de gestion des ressources humaines qui devrait permettre à l'Organisation de remédier de façon cohérente à nombre des problèmes persistants du maintien de la paix.

second reporting cycles had established a framework for the control of precursors.

les États étaient plus nombreux à avoir établi un cadre pour le contrôle des précurseurs que lors des premier et deuxième cycles.

The memorandum established a framework for collaboration on activities related to coastal

Le mémorandum établissait un cadre de collaboration pour les activités reliées à la pollution des côtes

the African Union Agenda 2063 have established a framework for defining priorities in terms of socio-economic objectives to be achieved.

Agenda 2063, ont permis d'établir un cadre permettant de définir les priorités en termes d'objectifs socioéconomiques à atteindre.

in particular, established a framework for enhancing the effectiveness of their work.

entre autres, établi un cadre en vue de renforcer l'efficacité de leurs travaux.

Spain commented that directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council established a framework for the protection of inland surface waters,

Pour l'Espagne, la directive 2000/60/EC du Parlement européen et du Conseil établit un cadre pour la protection des eaux de surface,

The State had also emphasized that the amendment established a framework for decision-making, but that individual decisions could be challenged in the district courts

L'État a également insisté sur le fait que l'amendement établissait un cadre décisionnel et que les décisions individuelles pouvaient être contestées devant les tribunaux de district