ESTABLISHED TO IMPLEMENT in French translation

In May 1994 a non-racial Transitional Government of National Unity was established to implement a five-year transitional programme in South Africa.

En mai 1994, un gouvernement transitoire non racial d'unité nationale a été établi pour mettre en place un programme quinquennal de transition.

a number of institutional mechanisms had been established to implement international instruments on women.

un certain nombre de mécanismes institutionnels a été mis en place pour la mise en œuvre des instruments internationaux concernant les femmes.

that an interdepartmental council has been established to implement the national action plan on the advancement of women.

un conseil interinstitutions a été créé pour mettre en œuvre le Plan d'action national visant la promotion de la femme.

It noted that a technical committee had been established to implement the review recommendations, and paid tribute to the social

Ils ont relevé qu'un comité technique avait été créé pour appliquer les recommandations issues de l'Examen

It is a long-term global partnership of the Strategy system established to implement the Hyogo Framework for Action through a coordinated programme for reversing the trend in disaster losses by 2015.

Il s'agit d'un partenariat global à long terme du système Stratégie établi pour mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo par un programme coordonné visant à inverser le mouvement tendanciel d'augmentation des pertes imputables aux catastrophes d'ici à 2015.

a committee was established to implement its recommendations.

un comité a été créé pour en appliquer les recommandations.

Institutional mechanisms established to implement those laws included a council on motherhood

Les dispositifs institutionnels mis en place pour appliquer ces textes comprennent un conseil sur la maternité

Has any mechanism been established to implement a gender mainstreaming strategy, such as gender focal points

Un mécanisme a-t-il été établi pour mettre en œuvre une stratégie d'intégration d'une perspective de genre, tel que la nomination de

the Vice Ministry of Human Mobility had been recently established to implement public policy for the defence,

le Vice-Ministre de la mobilité humaine de l'Equateur a été récemment mis en place pour appliquer une politique visant à défendre,

Observations 1. The Peacebuilding Commission raised concern over the withdrawal of Palipehutu-FNL from the mechanism established to implement the 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement in its conclusions and recommendations dated 21 September 2007.

Dans ses conclusions et recommandations datées du 21 septembre 2007, la Commission de consolidation de la paix a exprimé sa préoccupation au sujet du retrait du Palipehutu-FNL du mécanisme mis en place pour l'application de l'Accord général de cessez-le-feu de 2006.

advisory groups established to implement decisions taken by the Committee at its second session.

groupes consultatifs mis en place pour appliquer les décisions prises à sa deuxième session.

has been established or needs to be established to implement the work plan.

de tout autre organe créé ou devant être créé pour exécuter le plan de travail.

a global coordination group were established to implement the global monitoring plan

un groupe de coordination mondiale ont été créés pour mettre en œuvre le plan mondial de surveillance

high-level inter-ministerial coordinating committees could be established to implement strategic plans

des comités de coordination interministériels de haut niveau pourraient être créés pour mettre en œuvre des plans stratégiques

it was suggested that high-level inter-ministerial coordinating committees be established to implement strategic plans and actions on employment creation.

des comités de coordination interministériels de haut niveau soient créés pour appliquer des plans et des mesures stratégiques ayant pour objectif de créer des emplois.

Several submissions stated that the committee, institution or body that is established to implement the Article 13 process would provide recommendations that would ultimately be presented to the COP for adoption.

Dans plusieurs réponses il a été indiqué que le comité, l'institution ou l'organe créé pour mettre en oeuvre le processus au titre de l'article 13 serait amené à formuler des recommandations devant en fin de compte être soumises à la Conférence des Parties pour adoption.

In that connection, we pay tribute to all of the important mechanisms established to implement UNCLOS-- the International Seabed Authority,

Dans ce contexte, nous rendons hommage à tous les mécanismes importants établis pour mettre en œuvre la Convention- l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission des limites du plateau continental

GAPVU was established to implement the Government's Food Subsidy Programme,

Ce Bureau avait été créé pour mettre en oeuvre le programme d'aide alimentaire du Gouvernement,

The Department of Finance is in regular contact with all participating jurisdictions through various work streams established to implement the transition to the Cooperative System.

Le ministère des Finances communique régulièrement avec toutes les administrations participantes dans le cadre de divers volets de travail établis pour mettre en œuvre la transition vers le régime coopératif.

Two additional provincial peace committees were established, bringing the overall number to 30. Twenty-nine provincial joint secretariat teams were established to implement the Afghanistan Peace and Reintegration Programme.

Création de 2 nouveaux comités provinciaux pour la paix, ce qui en porte le nombre total à 30. 29 équipes provinciales du secrétariat commun ont été créées pour mettre en œuvre le Programme.