EXCEPTION TO THE GENERAL RULE in French translation

• exception à la règle générale
• dérogation à la règle générale

Examples of using Exception to the general rule in English and their translations into French

as were the cases envisaged in that exception to the general rule, which, according to the commentary, should be interpreted in a restrictive manner
tout comme les hypothèses envisagées dans cette exception à la règle générale, qui, selon le commentaire, doivent faire l'objet d'une interprétation restrictive

Even the Court had not explicitly taken a stand on the question whether or not there was an exception to the general rule that would enable a State of nationality of shareholders to exercise diplomatic protection on behalf of those shareholders in situations in which the State of nationality of the corporation was responsible for the alleged injury to the corporation:
Même la Cour ne s'est pas expressément prononcée sur la question de savoir s'il existe une exception à la règle générale qui autoriserait l'État national des actionnaires à exercer sa protection diplomatique au profit de ceux-ci dans les cas où l'État national de la société est responsable du préjudice causé à celle-ci;

as required by the Sub-Committee, an exception to the general rule of simultaneous distribution should be applied to documents of the Sub-Committee
l'a demandé le Sous-Comité, une exception à la règle générale de la distribution simultanée soit faite pour les documents du Sous-Comité

by way of a stipulation in the solicitation documents, of an exception to the general rule that withdrawal or modification of a tender prior to the deadline for presenting submissions is not subject to forfeiture of the tender security.
le dossier de sollicitation, d'une exception à la règle générale selon laquelle le retrait ou la modification d'une offre avant la date limite de présentation des soumissions n'entraîne pas l'abandon de la garantie de soumission.

a fourth subcommission would be established as an exception to the general rule contained in rule 51, paragraph 4 bis, of the Rules of Procedure.
une quatrième sous-commission serait constituée en dérogation à la règle générale inscrite au paragraphe 4 bis de l'article 51 du Règlement intérieur.

They form an exception to the general rule that stars that share the same Bayer designation are close together:
Elles forment une exception à la règle générale qui veut que les étoiles qui partagent la même désignation de Bayer sont proches;

said that the exception to the general rule laid down in that provision might not be sufficient under the current international legal system;
dit que l'exception à la règle générale fixée dans cette disposition n'est peut-être pas suffisante dans l'ordre juridique international contemporain,

This represents an exception to the general rules regarding the jurisdiction of military courts.
C'est là une exception à la règle générale de compétence des tribunaux militaires.

There are few exceptions to the general rule.
Il y a peu d'exceptions à la règle générale.

This exception to the general rules and normal investigation procedures is explained by the nature of the offences in question
Cette dérogation aux règles générales et aux procédures d'enquête habituelles s'explique par la nature des infractions en question

Paragraph 3 introduces the first of two exceptions to the general rule that even an unregistrable interest is displaced by a subsequent registered interest.
Le paragraphe 3 introduit la première des deux exceptions à la règle générale selon laquelle même une garantie qui n'est pas susceptible d'inscription est primée par une garantie inscrite postérieurement.

The Special Rapporteur explained that draft article 18 dealt with exceptions to the general rule contained in article 17.
Le Rapporteur spécial a expliqué que le projet d'article 18 traitait des exceptions à la règle générale énoncée à l'article 17.

which provided for exceptions to the general rule.
prévoyant des exceptions à la règle générale.

there are exceptions to the general rule.
il y a des exceptions à la règle générale.

For example, competent authorities may wish to make certain exceptions to the general rule of 0.1%-3% for inclusion of reproductive toxicants in mixtures.
Par exemple, les autorités compétentes peuvent juger bon de faire certaines exceptions à la règle générale sur la présence de 0.1% à 3% d'ingrédients toxiques pour la reproduction dans les mélanges.

Exceptions to the general rule of continuous electricity service When a tenant's contract is terminated,
Exceptions à la règle générale du maintien du service d'électricité Lorsqu'un locataire met fin à son abonnement,

Contracting authorities who make use of one of these exceptions to the general rule must mention the reasons for doing so in their internal documentation,
Les pouvoirs adjudicateurs invoquant l'une de ces dérogations à la règle générale doivent en indiquer les raisons dans leur documentation interne et fournir ces informations,

The paragraph then lists exceptions to the general rule drawing on provisions of 2011 article 33,
Il énumère ensuite les exceptions à la règle générale, faisant fond sur les dispositions des articles 33-3

Article 361 of the Code provides a limitative list of some exceptions to the general rule whereby decisions of primary jurisdiction may be contested on appeal,
A l'article 361, le Code énumère d'une manière limitative quelques exceptions à la règle générale suivant laquelle les décisions prononcées en première instance pourront être contestées en appel,

There are two exceptions to the general rule of knowing the whereabouts of the child, however separated from his
Il y a deux exceptions à la règle générale qui veut que le lieu où se trouve l'enfant soit connu,